# Javanese translation of Advanced Forum (6.x-1.3)
# Copyright (c) 2017 by the Javanese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Forum (6.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-21 16:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Javanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=0);\n"

msgid "delete"
msgstr "busak"
msgid "new"
msgstr "anyar"
msgid "updated"
msgstr "wis diupdate"
msgid "edit"
msgstr "sunting"
msgid "Top"
msgstr "Ndhuwur"
msgid "Views"
msgstr "View"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"
msgid "n/a"
msgstr "n/a"
msgid "Last post"
msgstr "Kiriman terakhir"
msgid "Page"
msgstr "Kācā"
msgid "General"
msgstr "Umum"
msgid "Forum"
msgstr "Forum"
msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting."
msgstr "Tulisana pikiran lan opini Sampéyan gegayutan karo tulisan iki."
msgid "Image directory"
msgstr "Direktori gambar"
msgid "IP"
msgstr "IP"
msgid "reply"
msgstr "mbalesi"
msgid "1 reply"
msgid_plural "@count replies"
msgstr[0] "1 balesan"
msgstr[1] "@count balesan"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 anyar"
msgstr[1] "@count anyar"
msgid "View user profile."
msgstr "Tampilna profil panganggo."
msgid "Topics"
msgstr "Topik-topik"
msgid "!Points"
msgstr "!Points"
msgid "Posts"
msgstr "Kiriman"
msgid "Mark all topics read"
msgstr "Tandhani kabeh topik uwis kewaca"
msgid "Mark all forums read"
msgstr "Tandhani kabeh forum uwis kewaca"
msgid "Sticky"
msgstr "Pucuk"
msgid "Mark read"
msgstr "Tandhani kewaca"
msgid "Reply"
msgstr "Balesan"
msgid "@user's picture"
msgstr "Foto @user's"
msgid "Locked"
msgstr "Dikunci"
msgid "Joined"
msgstr "Nggabung"
msgid "!title<br />by !author<br />@date_posted"
msgstr "!title<br />dening !author<br />@date_posted"
msgid "!title<br />by !author<br />@time ago"
msgstr "!title<br />dening !author<br />@time kepengker"
msgid "by !author<br />@date_posted"
msgstr "dening !author<br />@date_posted"
msgid "by !author<br />@time ago"
msgstr "dening  !author<br />@time kepengker"
msgid "New Posts"
msgstr "Ngirim Anyar"
msgid "1"
msgstr "1"
msgid "User picture preset"
msgstr "Gunakna preset foto"
msgid "Advanced forum style"
msgstr "Gagrag advanced forum"
msgid "Use graphical buttons for links"
msgstr "Gunakna tombol gambar kanggo pranala"
msgid ""
"Included buttons are in English. Uncheck this to use translatable "
"links instead."
msgstr ""
"Tombol sing dilebokna nganggo basa Inggris. Aja dicèntang kanggo "
"nggunakna pranala sing bisa diterjemahna."
msgid "Forum and topic lists"
msgstr "Forum lan daftar topik"
msgid "Hide the created column on the topic list"
msgstr "Umpetna kolom sing gawe topik saka daftar topik"
msgid "Maximum number of pages to show on per title pager"
msgstr "Maksimum cacahe kaca kanggo ditudhuhake nang saben jeneng pager"
msgid ""
"Used on the pager under topic titles in topic list. e.g. entering 5 "
"will get you 1,2,3,4 ... 10"
msgstr ""
"Digunakna nang pager ngisore judhul topik nang daftar topik. Contone "
"ngetikna 5 bakal dadi 1,2,3,4 ... 10"
msgid "Use topic navigation"
msgstr "Gunakna navigasi topik"
msgid "No replies"
msgstr "Ora ana balesan"
msgid "Post Reply"
msgstr "Ngirim Balesan"
msgid "post-reply.png"
msgstr "post-reply.png"
msgid "Post reply"
msgstr "Ngirim balesan"
msgid "Topic Locked"
msgstr "Topik dikunci"
msgid "This topic is locked"
msgstr "Topik iki lagi dikunci"
msgid "locked-topic.png"
msgstr "locked-topic.png"
msgid "(permalink)"
msgstr "(permalink)"
msgid "new-topic.png"
msgstr "new-topic.png"
msgid "New topic"
msgstr "Topik anyar"
msgid "new-poll.png"
msgstr "new-poll.png"
msgid "New poll"
msgstr "Poling anyar"
msgid "mark-read.png"
msgstr "mark-read.png"
msgid "forum-folder-new-posts.png"
msgstr "forum-folder-new-posts.png"
msgid "Forum Contains New Posts"
msgstr "Forum ngandhut kiriman anyar"
msgid "Forum Contains No New Posts"
msgstr "Forum ora ana kiriman Anyar"
msgid "forum-folder-locked.png"
msgstr "forum-folder-locked.png"
msgid "Forum is Locked"
msgstr "Forum lagi dikunci"
msgid "topic-new.png"
msgstr "topic-new.png"
msgid "topic-hot-new.png"
msgstr "topic-hot-new.png"
msgid "Hot Thread (New)"
msgstr "Guneman Gayeng (Anyar)"
msgid "topic-hot.png"
msgstr "topic-hot.png"
msgid "Hot Thread (No New)"
msgstr "Guneman Gayeng (ora ana sing Anyar)"
msgid "topic-default.png"
msgstr "topic-default.png"
msgid "No New Posts"
msgstr "Ora ana Kiriman Anyar"
msgid "topic-sticky.png"
msgstr "topic-sticky.png"
msgid "Sticky Thread"
msgstr "Guneman Pucuk"
msgid "topic-closed.png"
msgstr "topic-closed.png"
msgid "Locked Thread"
msgstr "Guneman Dikunci"
msgid "new post folder"
msgstr "folder kiriman anyar"
msgid "forum-folder.png"
msgstr "forum-folder.png"
msgid "folder"
msgstr "folder"
msgid "This topic has been moved to !forum"
msgstr "Topik iki uwis dipindhah marang !forum"
msgid "All content in this forum has been marked as read"
msgstr "Kabeh konten nang forum iki uwis ditandhani dadi kewaca"
msgid "All forum content been marked as read"
msgstr "Kabeh konten forum uwis ditandhani dadi kewaca"
msgid "reply.png"
msgstr "reply.png"
msgid "edit.png"
msgstr "edit.png"
msgid "delete.png"
msgstr "delete.png"
msgid "Last Page"
msgstr "Kaca Pungkasan"
msgid "administer advanced forum"
msgstr "ngelola advanced forum"
msgid "view forum statistics"
msgstr "nonton forum statistik"
msgid "Configure Advanced Forum with these settings."
msgstr "Ngonfigurasi Advanced Forum nganggo setelan iki."
msgid "Advanced Forum"
msgstr "Advanced Forum"
msgid "Enables the look and feel of other popular forum software."
msgstr "Uripana kanggo ngrasakaké perangkat alus forum sing populer liyane."
msgid "What's Going On?"
msgstr "Ana apa ya?"
msgid "Topics: !topics, Posts: !posts, Users: !users"
msgstr "Topik: !topics, Kiriman: !posts, Panganggo: !users"
msgid "Welcome to our latest member, !user"
msgstr "Sugeng Rawuh kanggo anggota pungkasan, !user"
msgid "Jump to top of page"
msgstr "Mlumpat marang kaca ndhuwur"