# Romanian translation of Advanced Forum (6.x-1.2)
# Copyright (c) 2023 by the Romanian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Forum (6.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-02 17:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((n==0)||(((n%100)>0)&&((n%100)<20)))?(1):2));\n"

msgid "delete"
msgstr "șterge"
msgid "new"
msgstr "nou"
msgid "updated"
msgstr "actualizat"
msgid "edit"
msgstr "modifică"
msgid "Top"
msgstr "Sus"
msgid "Views"
msgstr "Vizualizări"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistici"
msgid "n/a"
msgstr "n/a"
msgid "Last post"
msgstr "Ultima adăugare"
msgid "Page"
msgstr "Pagina"
msgid "General"
msgstr "General"
msgid "Forum"
msgstr "Forum"
msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting."
msgstr "Împărtăşeşte opiniile tale legate de acest articol."
msgid "Image directory"
msgstr "Director de imagini"
msgid "IP"
msgstr "IP"
msgid "reply"
msgstr "replică"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 nou"
msgstr[1] "@count noi"
msgstr[2] "@count noi"
msgid "View user profile."
msgstr "Vezi profilul utilizatorului."
msgid "Topics"
msgstr "Subiecte"
msgid "!Points"
msgstr "!Points"
msgid "Posts"
msgstr "Articole"
msgid "Mark all topics read"
msgstr "Marchează toate subiectele ca citite"
msgid "Mark all forums read"
msgstr "Marcaţi toate forumurile ca fiind citite"
msgid "Sticky"
msgstr "Lipicios"
msgid "Mark read"
msgstr "Marchează ca citit"
msgid "Reply"
msgstr "Replică"
msgid "@user's picture"
msgstr "imaginea utilizatorului @user"
msgid "Locked"
msgstr "Blocat"
msgid "Joined"
msgstr "Înscris"
msgid "1"
msgstr "1"