# Estonian translation of Advanced Forum (6.x-1.2)
# Copyright (c) 2015 by the Estonian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Forum (6.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-11 10:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Estonian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "delete"
msgstr "kustuta"
msgid "new"
msgstr "uus"
msgid "updated"
msgstr "uuendatud"
msgid "edit"
msgstr "muuda"
msgid "Top"
msgstr "Ülesse"
msgid "Views"
msgstr "Vaated"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"
msgid "n/a"
msgstr "puudub"
msgid "Last post"
msgstr "Viimane postitus"
msgid "Page"
msgstr "Lehekülg"
msgid "General"
msgstr "Üldine"
msgid "Forum"
msgstr "Foorumi teema"
msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting."
msgstr "Jaga selle sissekandega seotud mõtteid ja arvamusi."
msgid "reply"
msgstr "vasta"
msgid "1 reply"
msgid_plural "@count replies"
msgstr[0] "1 vastus"
msgstr[1] "@count vastust"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 uus"
msgstr[1] "@count uut"
msgid "View user profile."
msgstr "Vaata kasutaja profiili."
msgid "Topics"
msgstr "Teemasid"
msgid "Posts"
msgstr "Postitusi"
msgid "Mark all topics read"
msgstr "Märgi kõik teemad loetuks"
msgid "Mark all forums read"
msgstr "Märgi kõik foorumid loetuks"
msgid "Sticky"
msgstr "Kleepuv"
msgid "Mark read"
msgstr "Märgi loetuks"
msgid "Reply"
msgstr "Vasta"
msgid "@user's picture"
msgstr "Kasutaja @user pilt"
msgid "Locked"
msgstr "Lukus"
msgid "Joined"
msgstr "Liitus"
msgid "!title<br />by !author<br />@date_posted"
msgstr "!title<br />kirjutas !author<br />@date_posted"
msgid "!title<br />by !author<br />@time ago"
msgstr "!title<br />kirjutas !author<br />@time tagasi"
msgid "by !author<br />@date_posted"
msgstr "kirjutas !author<br />@date_posted"
msgid "by !author<br />@time ago"
msgstr "kirjutas !author<br />@time tagasi"
msgid "New Posts"
msgstr "Uued postitused"
msgid "1"
msgstr "1"
msgid "Use graphical buttons for links"
msgstr "Kasuta linkidel pilte"
msgid "No replies"
msgstr "Vastused puuduvad"
msgid "Post Reply"
msgstr "Vasta"
msgid "Post reply"
msgstr "Vasta"
msgid "Topic Locked"
msgstr "Teema lukus"
msgid "This topic is locked"
msgstr "See teema on lukus"
msgid "New topic"
msgstr "Uus teema"
msgid "New poll"
msgstr "Uus küsitlus"
msgid "Forum Contains New Posts"
msgstr "Foorum sisaldab uusi postitusi"
msgid "Forum Contains No New Posts"
msgstr "Foorum ei sisalda uusi postitusi"
msgid "Forum is Locked"
msgstr "Foorum on lukus"
msgid "Hot Thread (New)"
msgstr "Kuum teema (uus)"
msgid "Hot Thread (No New)"
msgstr "Kuum teema (uusi pole)"
msgid "No New Posts"
msgstr "Uusi postitusi pole"
msgid "folder"
msgstr "kaust"
msgid "All content in this forum has been marked as read"
msgstr "Kõik teemad on märgitud loetuks"
msgid "Last Page"
msgstr "Viimane leht"
msgid "Advanced Forum"
msgstr "Täiustatud Foorum"
msgid "What's Going On?"
msgstr "Mis toimub?"
msgid ""
"Currently active users: !current_total (!current_users users and "
"!current_guests guests)"
msgstr ""
"Aktiivseid kasutajaid: !current_total (!current_users kasutajat ja "
"!current_guests külalist)"
msgid "Topics: !topics, Posts: !posts, Users: !users"
msgstr "Teemasid: !topics, postitusi: !posts, kasutajaid: !users"
msgid "Jump to top of page"
msgstr "Mine lehe algusesse"