# Galician translation of Advanced Forum (6.x-1.1)
# Copyright (c) 2012 by the Galician translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Forum (6.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-25 02:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Galician\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "delete"
msgstr "eliminar"
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"
msgid "new"
msgstr "novo"
msgid "updated"
msgstr "actualizado"
msgid "edit"
msgstr "editar"
msgid "Top"
msgstr "Superior"
msgid "Views"
msgstr "Vistas"
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"
msgid "n/a"
msgstr "n/d"
msgid "Last post"
msgstr "Última entrada"
msgid "Page"
msgstr "Páxina"
msgid "General"
msgstr "Xeral"
msgid "Forum"
msgstr "Foro"
msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting."
msgstr "Comparta os seus pensamentos e as súas opinións sobre esta entrada."
msgid "reply"
msgstr "responder"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 novo"
msgstr[1] "%count novos"
msgid "View user profile."
msgstr "Ver o perfil de usuario/a."
msgid "Topics"
msgstr "Temas"
msgid "!Points"
msgstr "!Points"
msgid "Posts"
msgstr "Entradas"
msgid "Sticky"
msgstr "Pegañoso"
msgid "Reply"
msgstr "Responder"
msgid "@user's picture"
msgstr "Imaxe de @user"
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"