# Russian translation of Advanced Blog (6.x-1.0-beta3)
# Copyright (c) 2011 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Blog (6.x-1.0-beta3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-06 15:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Blog Information"
msgstr "Информация о блоге"
msgid "Blog Title"
msgstr "Название блога"
msgid "Your blog title will display on your blog and blog posts."
msgstr "Название вашего блога."
msgid "Blog Description"
msgstr "Описание блога"
msgid "Your blog description will display on your blog and blog posts."
msgstr ""
"Описание блога отображается в вашем "
"блоге и рядом с записями в нем."
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"
msgid "more"
msgstr "ещё"
msgid "Date"
msgstr "Дата"
msgid "None"
msgstr "Нет"
msgid "none"
msgstr "нет"
msgid "Name"
msgstr "Название"
msgid "Advanced settings"
msgstr "Расширенные настройки"
msgid "more..."
msgstr "ещё..."
msgid "Random"
msgstr "Случайно"
msgid "Basic settings"
msgstr "Базовые настройки"
msgid "Posts"
msgstr "Сообщений"
msgid "Blogs"
msgstr "Блоги"
msgid "Bloggers"
msgstr "Блоггеры"
msgid "My blog"
msgstr "Мой блог"
msgid "RSS - !title"
msgstr "RSS - !title"
msgid "The maximum number of bloggers to display in the block."
msgstr ""
"Максимальное количество блоггеров, "
"отображаемых в блоке"
msgid "Order by"
msgstr "Сортировка по"
msgid "Case format"
msgstr "Формат ника"
msgid "Smallcase"
msgstr "Все буквы маленькие"
msgid "Uppercase"
msgstr "Все буквы большие"
msgid "Wordcase"
msgstr "Первая большая, остальные маленькие"
msgid "Avatar settings"
msgstr "Настройки аватар"
msgid "Avatar width"
msgstr "Ширина аватара"
msgid ""
"Set avatar width in px. Set to 0 (zero) if you want to use original "
"width. If you want to set 200 px width then just enter 200 (without "
"px). Tip: to keep picture aspect ratio then you can set the width to "
"certain value but set to 0 (zero) the height value."
msgstr ""
"Укажите ширину аватара в пикселях. "
"Укажите 0, если вы хотите чтобы "
"отображался аватар оригинальной "
"ширины. Для того, чтобы изменить "
"размер аватары, но в то же время "
"сохранить пропорции, для одного из "
"значений укажите желаемое количество "
"пикселей, а для другого просто 0."
msgid "Avatar height"
msgstr "Высота аватара"
msgid ""
"Set avatar height in px. Set to 0 (zero) if you want to use original "
"height."
msgstr ""
"Укажите высоту аватара в пикселях. "
"Укажите 0, если вы хотите чтобы "
"отображался аватар оригинальной "
"высоты."
msgid "@name's blog"
msgstr "Блог пользователя @name"
msgid "Sort by:"
msgstr "Сортировать по:"
msgid "!name's blog"
msgstr "Блог !name"
msgid "@username's blog"
msgstr "Блог пользователя @username"
msgid "Post new blog entry."
msgstr "Добавить запись в блог."
msgid "You are not allowed to post a new blog entry."
msgstr ""
"У вас нет прав для добавления записей "
"в блог."
msgid "You have not created any blog entries."
msgstr "У вас нет записей в блоге."
msgid "!author has not created any blog entries."
msgstr "!author ещё не добавил записей в блог."