# French translation of Admin (6.x-1.0-beta5)
# Copyright (c) 2011 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Admin (6.x-1.0-beta5)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-22 21:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Operations"
msgstr "Opérations"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
msgid "Administration"
msgstr "Administration"
msgid "Login"
msgstr "Identifiant"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
msgid "Weight"
msgstr "Poids"
msgid "Help"
msgstr "Aide"
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"
msgid "Menu item"
msgstr "Élément de menu"
msgid "Expanded"
msgstr "Déplié"
msgid "View all"
msgstr "Voir tout"
msgid "Edit view"
msgstr "Modifier la vue"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"
msgid "Expand"
msgstr "Déplier"
msgid "Admin"
msgstr "Admin"
msgid "Display in admin menu"
msgstr "Afficher dans le menu Admin"
msgid ""
"If selected, this item will be displayed in the admin menu at the top "
"of each page."
msgstr ""
"S'il est sélectionné, cet élément sera affiché dans le menu Admin "
"en haut de chaque page."
msgid "Slate (formerly 'Admin')"
msgstr "Slate (autrefois 'Admin')"
msgid "Hello <strong>!username</strong>"
msgstr "Bonjour <strong>!username</strong>"
msgid "admin menu"
msgstr "menu Admin"
msgid "admin inline"
msgstr "Admin en ligne"
msgid ""
"UI helpers for Drupal admins and managers. Includes a special admin "
"theme, custom admin header with JS support, and contextual admin "
"links."
msgstr ""
"Interface utilisateurs (UI) d'aide pour les admnistrateurs Drupal. "
"Elle inclut un thème d'administration spécial, un en-tête "
"d'administration personnalisable supportant JS, et des liens "
"d'administration contextuels."
msgid "Need help?"
msgstr "Besoin d'aide ?"
msgid "Slate"
msgstr "Slate"
msgid "Slate theme. Provided/managed by the admin module."
msgstr "Thème Slate. Fournit/"