# Kazakh translation of Activity (6.x-2.0-alpha1)
# Copyright (c) 2011 by the Kazakh translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Activity (6.x-2.0-alpha1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-13 02:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "user"
msgstr "пайдаланушы"
msgid "delete"
msgstr "Өшіру"
msgid "Delete"
msgstr "Өшіру"
msgid "Operations"
msgstr "Операциялар"
msgid "Type"
msgstr "Тип"
msgid "List"
msgstr "Көрсету"
msgid "Cancel"
msgstr "Келіспеу"
msgid "Description"
msgstr "Сипаттама"
msgid "Comments"
msgstr "Пікірлер"
msgid "view"
msgstr "карау"
msgid "Edit"
msgstr "Өңдеу"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Бұл әрекет қайтарылмайды."
msgid "Message"
msgstr "Хабарлама"
msgid "Settings"
msgstr "Теңшелімдер"
msgid "Name"
msgstr "Аты"
msgid "Save"
msgstr "Сақтау"
msgid "User"
msgstr "Пайдаланушы"
msgid "Node"
msgstr "Түйін"
msgid "Create"
msgstr "Қосу"
msgid "Published"
msgstr "Жарияланған"
msgid "Anonymous"
msgstr "Тіркелмеген қолданушы"
msgid "Operation"
msgstr "Операция"
msgid "View user profile."
msgstr "Қолданушы профилін көру."
msgid "This cannot be undone."
msgstr "Болдырмауға мүмкін болмайды."
msgid "Deleted action %aid (%action)"
msgstr "%aid (%action) әрекеті жойылды."
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 комментарий"
msgid ""
"A unique description for this advanced action. This description will "
"be displayed in the interface of modules that integrate with actions, "
"such as Trigger module."
msgstr ""
"Бір мәнді сипаттама таңдамалы "
"әрекетке. Бұл сипаттама біріктіру "
"модульдің интерфейсте әрекетпен Trigger "
"модуль сияқты көрсетеледі."
msgid "Are you sure you want to delete the action %action?"
msgstr ""
"Сен әсер жоюға қалағаныңды сендiрген "
"бе?"
msgid "Action %action was deleted"
msgstr "(%action)әрекетті жойды."
msgid "Trigger"
msgstr "Триггер"
msgid "Comment count"
msgstr "Пікір санау"