# French translation of autodelete_account (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2011 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: autodelete_account (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-29 04:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "user"
msgstr "utilisateur"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Session closed for %name."
msgstr "Session fermée pour %name."
msgid "delete own account"
msgstr "supprimer son propre compte"
msgid "Are you sure you want to delete the account %name?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le compte %name ?"
msgid ""
"All submissions made by this user will be attributed to the anonymous "
"account. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Toutes les contributions de cet utilisateur seront attribuées au "
"compte anonyme. Cette action est irréversible."
msgid "%name has been deleted."
msgstr "%name a été supprimé."
msgid "Error trying delete this user"
msgstr "Erreur lors de la tentative de suppression de cet utilisateur"
msgid "Username %name has removed his own account."
msgstr "L'utilisateur %name a supprimé son propre compte."
msgid "Autodelete Account"
msgstr "Supprimer automatiquement le compte"