# Ukrainian translation of Zen (5.x-1.2)
# Copyright (c) 2010 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Zen (5.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-23 04:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-20 16:20+0000\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Home"
msgstr "Головна"
msgid "left sidebar"
msgstr "ліва панель"
msgid "right sidebar"
msgstr "права колонка"
msgid "footer"
msgstr "підвал"
msgid "error"
msgstr "помилка"
msgid "Yes"
msgstr "Так"
msgid "No"
msgstr "Ні"
msgid "Search"
msgstr "Пошук"
msgid "content top"
msgstr "Вгорі над змістом"
msgid "content bottom"
msgstr "Знизу під змістом"
msgid "header"
msgstr "заголовок"
msgid " in "
msgstr " в "
msgid "configure"
msgstr "налаштувати"
msgid ""
"%engine.engine was instructed to override the %name theme function, "
"but no valid template file was found."
msgstr ""
"%engine.engine потрібно було перекрити "
"функцію теми оформлення %name, але не "
"знайшлося правильного файлу із "
"шаблоном оформлення."
msgid "navigation bar"
msgstr "Панель навігації"
msgid "Unpublished"
msgstr "Неопубліковане"
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "Введіть слова для пошуку."
msgid "edit view"
msgstr "змінити Вигляд"
msgid "edit menu"
msgstr "змінити меню"
msgid "Primary links"
msgstr "Основні посилання"
msgid "Toggle display"
msgstr "Переключити відображення"
msgid "Secondary links"
msgstr "Додаткові посилання"
msgid "Enable or disable the display of certain page elements."
msgstr ""
"Увімкнути або вимкнути відображення "
"деяких елементів сторінки."