# Romanian translation of Zen (5.x-1.2)
# Copyright (c) 2010 by the Romanian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Zen (5.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-01 03:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-24 14:11+0000\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((n==0)||(((n%100)>0)&&((n%100)<20)))?(1):2));\n"

msgid "Home"
msgstr "Acasă"
msgid "left sidebar"
msgstr "bara laterală stânga"
msgid "right sidebar"
msgstr "bara laterală dreapta"
msgid "footer"
msgstr "subsol"
msgid "error"
msgstr "eroare"
msgid "Yes"
msgstr "Da"
msgid "No"
msgstr "Nu"
msgid "Search"
msgstr "Căutare"
msgid "header"
msgstr "header"
msgid "configure"
msgstr "configurează"
msgid ""
"%engine.engine was instructed to override the %name theme function, "
"but no valid template file was found."
msgstr ""
"Motorul %engine.engine a primit instrucţiuni să treacă peste "
"funcţiile temei %name, dar nu a fost găsit niciun fişier şablon "
"valid."
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "Introduceţi termenii doriţi pentru căutare."
msgid "edit menu"
msgstr "editare meniu"
msgid "Primary links"
msgstr "Link-uri primare"
msgid "Toggle display"
msgstr "Inversează afişare"
msgid "Secondary links"
msgstr "Link-uri secundare"
msgid "Enable or disable the display of certain page elements."
msgstr ""
"Activează sau dezactivează afişare unor anumite elemente din "
"pagină."