# Japanese translation of Zen (5.x-1.2)
# Copyright (c) 2011 by the Japanese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Zen (5.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-13 10:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "ホーム"
msgid "left sidebar"
msgstr "左サイドバー"
msgid "right sidebar"
msgstr "右サイドバー"
msgid "footer"
msgstr "フッター"
msgid "error"
msgstr "エラー"
msgid "Yes"
msgstr "はい"
msgid "No"
msgstr "いいえ"
msgid "Search"
msgstr "検索"
msgid "header"
msgstr "ヘッダー"
msgid "configure"
msgstr "設定"
msgid ""
"%engine.engine was instructed to override the %name theme function, "
"but no valid template file was found."
msgstr ""
"%engine.engine は %name "
"テーマ機能を優先するように指示されましたが、有効なテンプレートファイルが見つかりませんでした。"
msgid "Unpublished"
msgstr "未公開"
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "検索したいキーワードを入力してください"
msgid "edit menu"
msgstr "メニューを編集"
msgid "Primary links"
msgstr "プライマリーリンク"
msgid "Toggle display"
msgstr "表示の切り替え"
msgid "Secondary links"
msgstr "セカンダリーリンク"
msgid "Enable or disable the display of certain page elements."
msgstr ""
"テーマで表示する特定のページ要素を指定してください。 "
"チェックを入れたものが表示されます。"