# Romanian translation of Zen (5.x-0.4)
# Copyright (c) 2023 by the Romanian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Zen (5.x-0.4)\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-02 21:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((n==0)||(((n%100)>0)&&((n%100)<20)))?(1):2));\n"

msgid "Home"
msgstr "Acasă"
msgid "left sidebar"
msgstr "bara laterală stânga"
msgid "right sidebar"
msgstr "bara laterală dreapta"
msgid "footer"
msgstr "subsol"
msgid "new"
msgstr "nou"
msgid "updated"
msgstr "actualizat"
msgid "header"
msgstr "header"
msgid "You are here"
msgstr "Eşti aici"
msgid "Permalink"
msgstr "Link permanent"
msgid "Error message"
msgstr "Mesaj de eroare"
msgid "Warning message"
msgstr "Mesaj avertizare"
msgid "Primary tabs"
msgstr "Filele principale"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "Taburi secundare"
msgid "(active tab)"
msgstr "(tab activ)"
msgid "Status message"
msgstr "Mesaj de stare"
msgid "!local-task-title!active"
msgstr "!local-task-title!active"