# Portuguese, Brazil translation of Wysiwyg (5.x-2.1) # Copyright (c) 2010 by the Portuguese, Brazil translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Wysiwyg (5.x-2.1)\n" "POT-Creation-Date: 2010-11-17 04:10+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-11-13 14:55+0000\n" "Language-Team: Portuguese, Brazil\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "User interface" msgstr "Interface de usuário" msgid "Delete" msgstr "Apagar" msgid "Operations" msgstr "Operações" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" msgid "Remove" msgstr "Remover" msgid "Language" msgstr "Língua" msgid "Edit" msgstr "Editar" msgid "Search" msgstr "Buscar" msgid "This action cannot be undone." msgstr "Esta operação não poderá ser desfeita." msgid "Link" msgstr "Link" msgid "Image" msgstr "Imagem" msgid "Center" msgstr "Central" msgid "Preview" msgstr "Pré-visualizar" msgid "Save" msgstr "Salvar" msgid "Help" msgstr "Ajuda" msgid "Font" msgstr "Fonte" msgid "Background Color" msgstr "Cor de fundo" msgid "Top" msgstr "Superior" msgid "Anchor" msgstr "Âncora" msgid "Bottom" msgstr "Inferior" msgid "Input format" msgstr "Formato de entrada" msgid "BBCode" msgstr "BBCode" msgid "Flash" msgstr "Flash" msgid "Media" msgstr "Mídia" msgid "Table" msgstr "Tabela" msgid "Select all" msgstr "Selecionar Tudo" msgid "Smiley" msgstr "Smiley" msgid "CSS" msgstr "CSS" msgid "Basic setup" msgstr "Configuração básica" msgid "Allow users to choose default" msgstr "Permitir aos usuários escolherem o padrão" msgid "Buttons and plugins" msgstr "Botões e plugins" msgid "Editor appearance" msgstr "Aparência do editor" msgid "Toolbar location" msgstr "Localização da barra de ferramentas" msgid "Path location" msgstr "Localização do caminho" msgid "Enable resizing button" msgstr "Habilitar botão de redimensionamento" msgid "Block formats" msgstr "Formatos de bloco" msgid "Cleanup and output" msgstr "Limpeza e saída" msgid "Verify HTML" msgstr "Verificar HTML" msgid "Preformatted" msgstr "Pré-formatado" msgid "Convert <font> tags to styles" msgstr "Converter tags <font> para estilos" msgid "Remove linebreaks" msgstr "Remover quebras-de-linha" msgid "Apply source formatting" msgstr "Aplicar formatação do código fonte" msgid "Editor CSS" msgstr "Editor de CSS" msgid "CSS path" msgstr "Caminho do CSS" msgid "CSS classes" msgstr "Classes CSS" msgid "Undo" msgstr "Desfazer" msgid "Deleted" msgstr "Apagado" msgid "Replace" msgstr "Substituir" msgid "Font size" msgstr "Tamanho da Fonte" msgid "Left" msgstr "Esquerda" msgid "Right" msgstr "Direita" msgid "Superscript" msgstr "Sobrescrito" msgid "Show blocks" msgstr "Exibir blocos" msgid "Bold" msgstr "Negrito" msgid "Copy" msgstr "Copiar" msgid "Redo" msgstr "Refazer" msgid "Italic" msgstr "Itálico" msgid "Editor" msgstr "Editor" msgid "Hide" msgstr "Ocultar" msgid "Source code" msgstr "Código fonte" msgid "Profiles" msgstr "Perfis" msgid "Subscript" msgstr "Subscrito" msgid "Indent" msgstr "Recuo" msgid "Outdent" msgstr "Desfazer recuo" msgid "Unlink" msgstr "Sem link" msgid "Bullet list" msgstr "Lista" msgid "Blockquote" msgstr "Bloco de citações" msgid "Print" msgstr "Imprimir" msgid "Underline" msgstr "Sublinhar" msgid "Cut" msgstr "Cortar" msgid "Paste" msgstr "Colar" msgid "About" msgstr "Sobre" msgid "Acronym" msgstr "Sigla" msgid "Button alignment" msgstr "Alinhamento do botão" msgid "Example:" msgstr "Exemplo:" msgid "Citation" msgstr "Citação" msgid "Numbered list" msgstr "Lista numerada" msgid "Not installed." msgstr "Não Instalado." msgid "Teaser break" msgstr "Separar chamada" msgid "%editor profile for %format" msgstr "Perfil de %editor para %format" msgid "Enabled by default" msgstr "Habilitado por padrão" msgid "" "The default editor state for users having access to this profile. " "Users are able to override this state if the next option is enabled." msgstr "" "O estado padrão do editor para usuários com acesso a esse perfil. Os " "usuários têm permissão de sobrescrever isso, caso a opção a " "seguir esteja ativada." msgid "" "If allowed, users will be able to choose their own editor default " "state in their user account settings." msgstr "" "Se você marcar esta opção, um usuário vai poder escolher o estado " "padrão do seu editor nas configurações de sua conta." msgid "Show enable/disable rich text toggle link" msgstr "Exibir o link de ativar/desativar editor de texto" msgid "" "Whether or not to show the enable/disable rich text toggle " "link below a textarea. If disabled, the user setting or global default " "is used (see above)." msgstr "" "Defina se o link ativar/desativar editor de texto deve ou " "não ser exibido abaixo de uma caixa de texto. Se você não marcar " "esta opção, a configuração pessoal do usuário ou a configuração " "global serão usadas. (veja o que está marcado acima)" msgid "" "The language to use for the editor interface. Language codes are based " "on the ISO-639-2 " "format." msgstr "" "A língua usada na interface do editor. Códigos de línguas são " "baseados no padrão ISO-639-2." msgid "" "This option controls whether the editor toolbar is displayed above or " "below the editing area." msgstr "" "A opção acima controla se a barra de ferramentas é exibida acima ou " "abaixo da área de edição." msgid "This option controls the alignment of icons in the editor toolbar." msgstr "" "Esta opção controla o alinhamento dos ícones na barra de " "ferramentas do editor." msgid "" "Where to display the path to HTML elements (i.e. body > table > " "tr > td)." msgstr "" "Onde mostrar o caminho aos elementos HTML (ex. body > table > tr " "> td)." msgid "" "This option gives you the ability to enable/disable the resizing " "button. If enabled, the Path location toolbar must be set to \"Top\" " "or \"Bottom\" in order to display the resize icon." msgstr "" "Esta opção define se o botão de redimensionamento vai estar " "habilitado ou desabilitado. Se habilitado, a barra de localização " "do caminho deve estar sendo exibida no \"Topo\" ou \"Abaixo\" para que " "o ícone de redimensionar seja exibido." msgid "" "If enabled, potentially malicious code like <HEAD> " "tags will be removed from HTML contents." msgstr "" "Se você habilitar essa opção, código potencialmente malicioso, " "como <HEAD>, será removido do HTML." msgid "" "If enabled, the editor will insert TAB characters on tab and preserve " "other whitespace characters just like a PRE element in HTML does." msgstr "" "Se você ativar essa opção, o editor vai inserir caracteres TAB e " "preservar outros elementos de espaço em branco, como se usasse a tag " "PRE do HTML." msgid "" "If enabled, HTML tags declaring the font size, font family, font color " "and font background color will be replaced by inline CSS styles." msgstr "" "Se você habilitar essa opção, tags HTML declarando fonte, tamanho " "da fonte, e cor de fundo do texto vão ser substituidas por estilos " "CSS." msgid "" "If enabled, the editor will remove most linebreaks from contents. " "Disabling this option could avoid conflicts with other input filters." msgstr "" "Se você habilitar essa opção, o editor vai remover quebras de linha " "do conteúdo. Desativar essa opção pode evitar conflitos com outros " "formatos de entrada." msgid "" "If enabled, the editor will re-format the HTML source code. Disabling " "this option could avoid conflicts with other input filters." msgstr "" "Se ativado, o editor irá re-formatar o código-fonte HTML. " "Desabilitar esta opção poderá evitar conflitos com os filtros de " "entrada." msgid "Force cleanup on standard paste" msgstr "Forçar limpeza do texto ao colar" msgid "" "If enabled, the default paste function (CTRL-V or SHIFT-INS) behaves " "like the \"paste from word\" plugin function." msgstr "" "Se ativado, a função colar padrão (CTRL-V ou SHIFT-INS) se " "comportará como o plugin de função \"colar do Word\"." msgid "" "Comma separated list of HTML block formats. Possible values: " "@format-list." msgstr "" "Uma lista de formatos permitidos de bloco HTML, separados por " "vírgulas. Valores possíveis: @format-list." msgid "Use theme CSS" msgstr "Usar o CSS do tema" msgid "Define CSS" msgstr "Definir CSS" msgid "Editor default CSS" msgstr "Usar o CSS padrão do editor" msgid "" "If \"Define CSS\" was selected above, enter path to a CSS file or a " "list of CSS files separated by a comma." msgstr "" "Se a opção \"Definir CSS\" foi selecionada acima, digite o caminho " "para o arquivo CSS ou uma lista de arquivos CSS separados por " "vírgulas." msgid "" "Available tokens: %b (base path, eg: /), " "%t (path to theme, eg: themes/garland)" msgstr "" "Tokens habilitados: %b (caminho base, ex: " "/), %t (caminho do tema, ex: " "temas/garland)" msgid "" "Optionally define CSS classes for the \"Font style\" dropdown list.
Enter one class on each line in the format: !format. Example: " "!example
If left blank, CSS classes are automatically imported " "from all loaded stylesheet(s)." msgstr "" "Opcionalmente, defina classes para o menu suspenso \"Estilo da " "fonte\".
Digite uma classe por linha, no formato: !format. " "Exemplo: !example
Se você deixar em branco, as classes CSS são " "automaticamente importadas de todos os arquivos de estilo." msgid "Wysiwyg profile for %format has been saved." msgstr "O perfil Wysiwyg para %format foi salvo." msgid "No editor" msgstr "Sem editor" msgid "" "@editor (Download)" msgstr "" "@editor (Download)" msgid "" "Extract the archive and copy its contents into a new folder in the " "following location:
@editor-path" msgstr "" "Extraia o arquivo e copie seu conteúdo para uma nova pasta no " "seguinte local:
@editor-path" msgid "Installation instructions" msgstr "Instruções de Instalação" msgid "Are you sure you want to remove the profile for %name?" msgstr "Você tem certeza que quer remover o perfil de %name?" msgid "Wysiwyg profile for %name has been deleted." msgstr "O perfil Wysiwyg para %name foi apagado." msgid "Wysiwyg" msgstr "Wysiwyg" msgid "Configure client-side editors." msgstr "Configurar editores de texto." msgid "Disable rich-text" msgstr "Desabilitar editor de texto" msgid "Enable rich-text" msgstr "Habilitar editor de texto" msgid "Wysiwyg Editor settings" msgstr "Configurações do editor Wysiwyg" msgid "Enable editor by default" msgstr "Ativar editor por padrão" msgid "" "If enabled, rich-text editing is enabled by default in textarea " "fields." msgstr "" "Se esta opção for selecionada, a edição de texto rico será " "habilitada por padrão nas caixas de texto." msgid "The version of %editor could not be detected." msgstr "A versão do %editor não foi detectada." msgid "The installed version %version of %editor is not supported." msgstr "A versão instalada %version do %editor não é suportada." msgid "Allows users to edit contents with client-side editors." msgstr "Permite que os usuários editem conteúdo com editores de texto rico." msgid "Strike-through" msgstr "Tachado" msgid "Align left" msgstr "Alinhar à esquerda" msgid "Align center" msgstr "Centralizar" msgid "Align right" msgstr "Alinhar à direita" msgid "Justify" msgstr "Justificado" msgid "Forecolor" msgstr "Cor da letra" msgid "Backcolor" msgstr "Cor de fundo" msgid "Horizontal rule" msgstr "Linha horizontal" msgid "Paste Text" msgstr "Colar Texto" msgid "Paste from Word" msgstr "Colar do Word" msgid "Remove format" msgstr "Remover formato" msgid "Character map" msgstr "Mapa de caracteres" msgid "HTML block format" msgstr "Bloco no formato HTML" msgid "Font style" msgstr "Estilo de Fonte" msgid "Create DIV container" msgstr "Criar contêiner DIV" msgid "FitWindow" msgstr "Ocupar espaço da janela" msgid "Check spelling" msgstr "Checar ortografia" msgid "Autogrow" msgstr "Crescer conforme necessário" msgid "Table drag/resize" msgstr "Tabela: arrastar/redimensionar" msgid "Table: Cell properties" msgstr "Tabela: Propriedades da Célula" msgid "Table: Insert row after" msgstr "Tabela: Inserir linha depois" msgid "Table: Insert column after" msgstr "Tabela: Inserir coluna depois" msgid "Table: Insert cell after" msgstr "Tabela: Inserir célula depois" msgid "Table: Delete rows" msgstr "Tabela: apagar linhas" msgid "Table: Delete columns" msgstr "Tabela: apagar colunas" msgid "Table: Delete cells" msgstr "Tabela: apagar células" msgid "Table: Merge cells" msgstr "Tabela: Mesclar células" msgid "Table: Horizontal split cell" msgstr "Tabela: dividir célula horizontalmente" msgid "Sup" msgstr "Sup" msgid "Sub" msgstr "Sub" msgid "Clean-up" msgstr "Limpar" msgid "Visual aid" msgstr "Ajuda visual" msgid "Fullscreen" msgstr "Tela Cheia" msgid "Advanced horizontal rule" msgstr "Linha horizontal avançada" msgid "Advanced image" msgstr "Imagem avançada" msgid "Advanced link" msgstr "Link avançado" msgid "Auto save" msgstr "Auto Salvar" msgid "Context menu" msgstr "Menu de contexto" msgid "Left-to-right" msgstr "Esquerda para Direita" msgid "Right-to-left" msgstr "Direita para Esquerda" msgid "Emotions" msgstr "Emoticons" msgid "Inline popups" msgstr "Popups inline" msgid "Insert date" msgstr "Inserir data" msgid "Insert time" msgstr "Inserir hora" msgid "Insert layer" msgstr "Inserir layer" msgid "Move forward" msgstr "Mover adiante" msgid "Move backward" msgstr "Mover para trás" msgid "Absolute" msgstr "Absoluto" msgid "Paste text" msgstr "Colar texto" msgid "Style properties" msgstr "Propriedades de Estilo" msgid "Abbreviation" msgstr "Abreviação" msgid "Inserted" msgstr "Inserido" msgid "Safari compatibility" msgstr "Compatibilidade com o Safari" msgid "Spell check" msgstr "Checar ortografia" msgid "Font Color" msgstr "Cor da fonte" msgid "Show/hide hidden elements" msgstr "Mostrar/ocultar elementos ocultos" msgid "Separate the teaser and body of this content" msgstr "Separa a chamada e o corpo deste post" msgid "HTML attributes" msgstr "Atributos HTML" msgid "Wysiwyg profiles" msgstr "Perfis Wysiwyg" msgid "" "Once an editor has been associated with an input format, the editor " "association cannot be changed without first deleting the profile and " "then creating a new one. Delete a profile by clicking on the " "\"delete\" link and afterwards, set up a new profile as usual." msgstr "" "Uma vez que um editor tem sido associado com um formato de entrada, a " "associação com o editor não poderá ser alterada sem primeiro " "excluir o perfil e criar um novo. Para excluir um perfil clique no " "link \"excluir\" e, posteriormente, em criar um novo perfil, como de " "costume." msgid "" "A Wysiwyg profile is associated with an input format. A Wysiwyg " "profile defines which client-side editor is loaded with a particular " "input format, what buttons or themes are enabled for the editor, how " "the editor is displayed, and a few other editor-specific functions." msgstr "" "Um perfil Wysiwyg é associado com um formato de entrada. Um perfil " "Wysiwyg define qual editor do lado do cliente é carregado com um " "formato especial de entrada, botões ou temas que estão habilitados " "para o editor, como o editor é exibido, e algumas outras funções " "especificas do editor." msgid "Maximize" msgstr "Maximizar" msgid "Check spelling as you type" msgstr "Verificar ortografia ao digitar" msgid "Advanced list" msgstr "Lista avançada" msgid "" "To assign a different editor to a text format, click \"delete\" to " "remove the existing first." msgstr "" "Para atribuir um editor diferente para um formato de texto, clique em " "\"Excluir\" para remover primeiro o existente."