# German translation of Wysiwyg (5.x-2.0) # Copyright (c) 2011 by the German translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Wysiwyg (5.x-2.0)\n" "POT-Creation-Date: 2011-07-02 23:33+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: German\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "User interface" msgstr "Benutzeroberfläche" msgid "Operations" msgstr "Operationen" msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" msgid "Remove" msgstr "Entfernen" msgid "Language" msgstr "Sprache" msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" msgid "Search" msgstr "Suche" msgid "This action cannot be undone." msgstr "Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden." msgid "Link" msgstr "Link" msgid "Image" msgstr "Bild" msgid "Center" msgstr "Zentriert" msgid "Preview" msgstr "Vorschau" msgid "Save" msgstr "Speichern" msgid "Help" msgstr "Hilfe" msgid "Font" msgstr "Schriftart" msgid "Background Color" msgstr "Hintergrundfarbe" msgid "Top" msgstr "Oben" msgid "Anchor" msgstr "Anker" msgid "Bottom" msgstr "Unten" msgid "Input format" msgstr "Eingabeformat" msgid "BBCode" msgstr "BBCode" msgid "Flash" msgstr "Flash" msgid "Media" msgstr "Medien" msgid "Table" msgstr "Tabelle" msgid "Select all" msgstr "Alle Auswählen" msgid "Smiley" msgstr "Smiley" msgid "CSS" msgstr "CSS" msgid "Basic setup" msgstr "Basis-Setup" msgid "Allow users to choose default" msgstr "Benutzer können Standardeinstellung auswählen" msgid "Buttons and plugins" msgstr "Schaltflächen und Plugins" msgid "Editor appearance" msgstr "Erscheinungsbild des Editors" msgid "Toolbar location" msgstr "Position der Werkzeugleiste" msgid "Path location" msgstr "Position der Pfad-Leiste" msgid "Enable resizing button" msgstr "Schaltfläche zur Größenanpassung aktivieren" msgid "Block formats" msgstr "Blockformate" msgid "Cleanup and output" msgstr "Bereinigung und Ausgabe" msgid "Verify HTML" msgstr "HTML prüfen" msgid "Preformatted" msgstr "Vorformatiert" msgid "Convert <font> tags to styles" msgstr "<font>-Tags zu Styles konvertieren" msgid "Remove linebreaks" msgstr "Zeilenumbrüche entfernen" msgid "Apply source formatting" msgstr "Quellcodeformatierung anwenden" msgid "Editor CSS" msgstr "Editor-CSS" msgid "CSS path" msgstr "CSS-Verzeichnis" msgid "CSS classes" msgstr "CSS-Klassen" msgid "Undo" msgstr "Rückgängig" msgid "Deleted" msgstr "Gelöscht" msgid "Replace" msgstr "Ersetzen" msgid "Font size" msgstr "Schriftgröße" msgid "Left" msgstr "Links" msgid "Right" msgstr "Rechts" msgid "Superscript" msgstr "Hochgestellt" msgid "Show blocks" msgstr "Blöcke anzeigen" msgid "Bold" msgstr "Fett" msgid "Copy" msgstr "Kopieren" msgid "Redo" msgstr "Wiederholen" msgid "Italic" msgstr "Kursiv" msgid "Editor" msgstr "Herausgeber" msgid "Hide" msgstr "Ausblenden" msgid "Source code" msgstr "Quellcode" msgid "Subscript" msgstr "Tiefgestellt" msgid "Indent" msgstr "Einzug vergrößern" msgid "Outdent" msgstr "Einzug verkleinern" msgid "Unlink" msgstr "Link entfernen" msgid "Bullet list" msgstr "Aufzählungszeichen" msgid "Blockquote" msgstr "Zitatblock" msgid "Print" msgstr "Drucken" msgid "Underline" msgstr "Unterstrichen" msgid "Cut" msgstr "Ausschneiden" msgid "Paste" msgstr "Einfügen" msgid "About" msgstr "Über" msgid "Acronym" msgstr "Akronym" msgid "Button alignment" msgstr "Ausrichtung der Schaltknöpfe" msgid "Example:" msgstr "Beispiel:" msgid "Citation" msgstr "Zitat" msgid "Numbered list" msgstr "Nummerierung" msgid "Not installed." msgstr "Nicht installiert." msgid "Teaser break" msgstr "Endemarkierung für den Anrisstext" msgid "My plugin title" msgstr "Mein Plugin-Titel" msgid "Button title (optional)" msgstr "Schaltknopftitel (optional)" msgid "%editor profile for %format" msgstr "%editor-Profil für %format" msgid "Enabled by default" msgstr "Standardmäßig aktiviert" msgid "" "The default editor state for users having access to this profile. " "Users are able to override this state if the next option is enabled." msgstr "" "Der standardmäßige Status des Editors für Benutzer mit Zugriff auf " "dieses Profil. Benutzer können diese Einstellung übersteuern, wenn " "die nachfolgende Option aktiviert ist." msgid "" "If allowed, users will be able to choose their own editor default " "state in their user account settings." msgstr "" "Sobald aktiviert, können Benutzer auf ihrer Profilseite ihren eigenen " "standardmäßigen Status des Editors auswählen." msgid "Show enable/disable rich text toggle link" msgstr "Ein-/Auschalter für Rich-Text anzeigen" msgid "" "Whether or not to show the enable/disable rich text toggle " "link below a textarea. If disabled, the user setting or global default " "is used (see above)." msgstr "" "Ob der Rich-Text aktivieren/deaktivieren-Link unterhalb eines " "Textfeldes angezeigt werden soll oder nicht. Sollte diese Einstellung " "deaktiviert sein, werden die Benutzereinstellungen oder globalen " "Standardwerte verwendet (siehe oberhalb)." msgid "" "The language to use for the editor interface. Language codes are based " "on the ISO-639-2 " "format." msgstr "" "Die für die Eingabeoberfläche der Editors zu verwendende Sprache. " "Die Sprachcodes basieren auf dem ISO-639-2-Format." msgid "" "This option controls whether the editor toolbar is displayed above or " "below the editing area." msgstr "" "Diese Option kontrolliert, ob die Editor-Werkzeugleiste über oder " "unter dem Bearbeitungsfeld angezeigt wird." msgid "This option controls the alignment of icons in the editor toolbar." msgstr "" "Diese Option kontrolliert die Anordnung der Symbole in der " "Editor-Werkzeugleiste." msgid "" "Where to display the path to HTML elements (i.e. body > table > " "tr > td)." msgstr "" "Wo der Pfad zu den HTML-Elementen angezeigt werden soll (d.h. " "body > table > tr > td)." msgid "" "This option gives you the ability to enable/disable the resizing " "button. If enabled, the Path location toolbar must be set to \"Top\" " "or \"Bottom\" in order to display the resize icon." msgstr "" "Diese Option ermöglicht die Schaltfläche zur Größenanpassung zu " "aktivieren/deaktivieren. Ist diese aktiviert, muss die Pfad-Leiste auf " "„Oben“ oder „Unten“ eingestellt werden, damit das Symbol zur " "Größenanpassung angezeigt wird." msgid "" "If enabled, potentially malicious code like <HEAD> " "tags will be removed from HTML contents." msgstr "" "Sobald aktiviert, wird potentiell bösartiger Code wie " "<HEAD>-Tags aus den HTML-Inhalten entfernt." msgid "" "If enabled, the editor will insert TAB characters on tab and preserve " "other whitespace characters just like a PRE element in HTML does." msgstr "" "Sobald aktiviert, wird der Editor für Tabulatoren ein " "„TAB“-Zeichen einfügen und andere Leerflächen beibehalten, wie " "dies mit einem „PRE“-HTML-Element der Fall wäre." msgid "" "If enabled, HTML tags declaring the font size, font family, font color " "and font background color will be replaced by inline CSS styles." msgstr "" "Sobald aktiviert, werden HTML-Tags mit Schriftgröße, Schriftfamilie, " "Schriftfarbe und Schrifthintergrundfarbe durch Inline-Styles ersetzt." msgid "" "If enabled, the editor will remove most linebreaks from contents. " "Disabling this option could avoid conflicts with other input filters." msgstr "" "Sobald aktiviert, wird der Editor die meisten Zeilenumbrüche aus dem " "Inhalt entfernen. Die Deaktivierung dieser Option kann Konflikte mit " "anderen Eingabefiltern verhindern." msgid "" "If enabled, the editor will re-format the HTML source code. Disabling " "this option could avoid conflicts with other input filters." msgstr "" "Der Editor wird den HTML-Quellcode reformatieren. Die Deaktivierung " "dieser Option kann Konflikte mit anderen Eingabefiltern verhindern." msgid "Force cleanup on standard paste" msgstr "Bereinigung beim standardmäßigen Einfügen erzwingen" msgid "" "If enabled, the default paste function (CTRL-V or SHIFT-INS) behaves " "like the \"paste from word\" plugin function." msgstr "" "Sobald aktiviert, verhält sich die standardmäßige " "Einfügen-Funktion (STRG+V oder STRG-Einf) wie die „aus MS-Word " "einfügen“-Funktion." msgid "" "Comma separated list of HTML block formats. Possible values: " "@format-list." msgstr "" "Eine kommagetrennte Liste von HTML-Blockformaten. Mögliche Werte: " "@format-list." msgid "Use theme CSS" msgstr "CSS-Anweisungen des Themes verwenden" msgid "Define CSS" msgstr "CSS festlegen" msgid "Editor default CSS" msgstr "Standardmäßiges Editor-CSS" msgid "" "Defines the CSS to be used in the editor area.
Use theme CSS - " "loads stylesheets from current site theme.
Define CSS - enter path " "for stylesheet files below.
Editor default CSS - uses default " "stylesheets from editor." msgstr "" "Legt das im Textfeld des Editors zu verwendende CSS fest.
CSS des " "Themes verwenden - läd Stylesheets aus dem aktuellen " "Website-Theme.
CSS festlegen - Nachfolgend einen Pfad zu den " "Stylesheet-Dateien eingeben.
Standardmäßiges CSS des Editors - " "verwendet das standardmäßige CSS des Editors." msgid "" "If \"Define CSS\" was selected above, enter path to a CSS file or a " "list of CSS files separated by a comma." msgstr "" "Wenn \"CSS definieren\" ausgewählt wurde, dann geben Sie den Pfad zu " "einer CSS-Datei oder eine Liste von CSS-Dateien durch ein Komma " "getrennt an." msgid "" "Available tokens: %b (base path, eg: /), " "%t (path to theme, eg: themes/garland)" msgstr "" "Verfügbare Platzhalter: %b (Basispfad, z.B.: " "/), %t (Pfad zum Theme, z.B.: " "themes/garland)" msgid "" "Optionally define CSS classes for the \"Font style\" dropdown list.
Enter one class on each line in the format: !format. Example: " "!example
If left blank, CSS classes are automatically imported " "from all loaded stylesheet(s)." msgstr "" "Optional CSS-Klassen definieren für die „Schriftstil“ " "Dropdown-Liste.
Geben Sie eine Klasse in jeder Zeile an, im " "Format: !format. Beispiel: !example
Wenn leer, werden " "CSS-Klassen automatisch aus allen geladenen Stylesheets importiert." msgid "Wysiwyg profile for %format has been saved." msgstr "Das WYSIWYG-Profil für %format wurde gespeichert." msgid "No editor" msgstr "Kein Editor" msgid "" "@editor (Download)" msgstr "" "@editor (Herunterladen)" msgid "" "Extract the archive and copy its contents into a new folder in the " "following location:
@editor-path" msgstr "" "Das Archiv extrahieren und dessen Inhalt in ein neues Verzeichnis an " "der folgenden Stelle kopieren:
@editor-path" msgid "" "So the actual library can be found at:
@library-filepath" msgstr "" "Damit lässt sich die aktuelle Bibliothek hier finden:
@library-filepath" msgid "Installation instructions" msgstr "Installationsanweisungen" msgid "" "There are no editor libraries installed currently. The following list " "contains a list of currently supported editors:" msgstr "" "Derzeit sind keine Editor-Bibliotheken installiert. Die folgende Liste " "enthält eine Liste der derzeit unterstützten Editoren:" msgid "Are you sure you want to remove the profile for %name?" msgstr "Soll das Profil für %name wirklich gelöscht werden?" msgid "Wysiwyg profile for %name has been deleted." msgstr "Das WYSIWYG-Profil für %name wurde gelöscht." msgid "Wysiwyg" msgstr "WYSIWYG" msgid "Configure client-side editors." msgstr "Client-seitige Editor-Profile konfigurieren." msgid "" "A Wysiwyg profile can be associated to an input format. A Wysiwyg " "profile defines which client-side editor is loaded, what buttons or " "themes are enabled for the editor, how the editor is displayed, and a " "few other editor-specific functions." msgstr "" "Ein WYSIWYG-Profil kann einem Eingabeformat zugeordnet werden. Ein " "WYSIWYG-Profil definiert, welcher Client-seitige Editor geladen wird, " "welche Buttons oder Themen sind für den Editor aktiviert, wie der " "Editor angezeigt wird, und ein paar andere Editor-spezifische " "Funktionen." msgid "Disable rich-text" msgstr "Rich-Text deaktivieren" msgid "Enable rich-text" msgstr "Rich-Text aktivieren" msgid "Wysiwyg Editor settings" msgstr "Einstellungen für WYSIWYG-Editor" msgid "Enable editor by default" msgstr "Editor standardmäßig aktivieren" msgid "" "If enabled, rich-text editing is enabled by default in textarea " "fields." msgstr "" "Sobald aktiviert, wird die Rich-Text-Bearbeitung in Textfeldern " "standardmässig aktiviert." msgid "The version of %editor could not be detected." msgstr "Die Version von %editor konnte nicht erkannt werden." msgid "The installed version %version of %editor is not supported." msgstr "Die installierte Version %version von %editor ist nicht unterstützt." msgid "Allows users to edit contents with client-side editors." msgstr "" "Ermöglicht Benutzern die Bearbeitung von Inhalten mit clientseitigen " "Editoren." msgid "Strike-through" msgstr "Durchgestrichen" msgid "Align left" msgstr "Linksbündig" msgid "Align center" msgstr "Zentriert" msgid "Align right" msgstr "Rechtsbündig" msgid "Justify" msgstr "Blocksatz" msgid "Forecolor" msgstr "Vordergrundfarbe" msgid "Backcolor" msgstr "Hintergrundfarbe" msgid "Horizontal rule" msgstr "Horizontale Linie" msgid "Paste Text" msgstr "Text einfügen" msgid "Paste from Word" msgstr "Aus Word einfügen" msgid "Remove format" msgstr "Format entfernen" msgid "Character map" msgstr "Sonderzeichen" msgid "HTML block format" msgstr "HTML-Blockformat" msgid "Font style" msgstr "Schriftschnitt" msgid "Create DIV container" msgstr "DIV-Container erstellen" msgid "FitWindow" msgstr "Fenster anpassen" msgid "Check spelling" msgstr "Rechtschreibung überprüfen" msgid "Autogrow" msgstr "Automatische Größenanpassung" msgid "Table drag/resize" msgstr "Tabelle zur Größenänderung mit der Maus ziehen." msgid "Table: Cell properties" msgstr "Tabelle: Zellen-Eigenschaften" msgid "Table: Insert row after" msgstr "Tabelle: Zeile unterhalb einfügen" msgid "Table: Insert column after" msgstr "Tabelle: Spalte rechts danach einfügen" msgid "Table: Insert cell after" msgstr "Tabelle: Zelle danach einfügen" msgid "Table: Delete rows" msgstr "Tabelle: Zeilen entfernen" msgid "Table: Delete columns" msgstr "Tabelle: Spalten löschen" msgid "Table: Delete cells" msgstr "Tabelle: Zellen löschen" msgid "Table: Merge cells" msgstr "Tabelle: Zellen verbinden" msgid "Table: Horizontal split cell" msgstr "Tabelle: Zelle horizontal teilen" msgid "Sup" msgstr "Hochgestellt" msgid "Sub" msgstr "Tiefgestellt" msgid "Clean-up" msgstr "Bereinigen" msgid "Visual aid" msgstr "Optische Hilfe" msgid "Fullscreen" msgstr "Vollbild" msgid "Advanced horizontal rule" msgstr "Erweiterte horizontale Linie" msgid "Advanced image" msgstr "Advanced Image" msgid "Advanced link" msgstr "Advanced Link" msgid "Auto save" msgstr "Hintergrundspeicherung" msgid "Context menu" msgstr "Kontextmenü" msgid "Left-to-right" msgstr "Links nach rechts" msgid "Right-to-left" msgstr "Rechts nach links" msgid "Emotions" msgstr "Emotionen" msgid "Inline popups" msgstr "Inline-Popups" msgid "Insert date" msgstr "Datum einfügen" msgid "Insert time" msgstr "Zeit einfügen" msgid "Insert layer" msgstr "Layer einfügen" msgid "Move forward" msgstr "Vorwärts" msgid "Move backward" msgstr "rückwärts" msgid "Absolute" msgstr "Absolut" msgid "Paste text" msgstr "Text einfügen" msgid "Style properties" msgstr "Design-Einstellungen" msgid "Abbreviation" msgstr "Abkürzung" msgid "Inserted" msgstr "Eingefügt" msgid "Safari compatibility" msgstr "Safari-Kompatibilität" msgid "Spell check" msgstr "Rechtschreibprüfung" msgid "Font Color" msgstr "Schriftfarbe" msgid "Show/hide hidden elements" msgstr "Ein-/Ausblenden versteckter Elemente" msgid "Separate the teaser and body of this content" msgstr "Separiert den Anrisstext und Textkörper des Inhalts an dieser Stelle"