# Hungarian translation of Wishlist Module (5.x-2.0)
# Copyright (c) 2011 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wishlist Module (5.x-2.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-16 11:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Cím"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"
msgid "Submit"
msgstr "Beküldés"
msgid "Item"
msgstr "Elem"
msgid "content"
msgstr "tartalom"
msgid "Description"
msgstr "Leírás"
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "Magyarázat vagy beküldési irányelvek"
msgid "Wishlist"
msgstr "Kívánságlista"
msgid "Add an item to one of your wishlist categories."
msgstr "Egy elem hozzáadása a saját kívánságlista kategóriákhoz."
msgid "Edit this wishlist item"
msgstr "Kívánságlista elem szerkesztése"
msgid "Get this gift"
msgstr "Ajándék elfogadása"
msgid ""
"<a href=\"@login\">Login</a> or <a href=\"@register\">register</a> to "
"purchase wishlist items"
msgstr ""
"<a href=\"@login\">Bejelentkezés</a> vagy <a "
"href=\"@register\">regisztráció</a> szükséges kívánságlista "
"elemek beszerzéséhez"
msgid "Public wish list item"
msgstr "Nyilvános kívánságlista elem"
msgid "Item Description"
msgstr "Elem leírás"
msgid " (in @currency)"
msgstr " (@currency)"
msgid "Estimated Cost"
msgstr "Becsült költség"
msgid "If you know about how much the item will cost, entere it here."
msgstr "Itt lehet megadni a bekerülési költséget."
msgid "Currency"
msgstr "Pénznem"
msgid ""
"Enter the three character ISO currency code for the value in the "
"Estimated Cost field. e.g. USD for US Dollars, THB for Thai Baht, etc"
msgstr ""
"A „becsült költség” mezőbe be kell írni a hárombetűs ISO "
"pénznem kódot, például amerikai dollár esetén „USD”-t , thai "
"baht esetén „THB”-t stb."
msgid "Primary URL"
msgstr "Elsődleges URL"
msgid "Secondary URL"
msgstr "Másodlagos URL"
msgid "Quantity Requested"
msgstr "Igényelt mennyiség"
msgid "Priority"
msgstr "Fontosság"
msgid "Please enter the quantity requested."
msgstr "Az igényelt mennyiséget meg kell adni."
msgid "The requested quantity must be a number."
msgstr "Az igényelt mennyiségnek egy számnak kell lennie."
msgid "The requested quantitiy cannot be negative."
msgstr "Az igényelt mennyiség nem lehet negatív."
msgid "You must enter a cost for this wishlist item"
msgstr "Ehhez a kívánságlista elemhez ár megadása kötelező"
msgid "You must enter a numeric value for the cost."
msgstr "A költség értéke szám kell legyen."
msgid "Configure the wishlist module's settings."
msgstr "Kívánságlista modul beállításainak szerkesztése."
msgid "Wish lists"
msgstr "Kívánságlisták"
msgid "Wishlists"
msgstr "Wishlists"
msgid "More"
msgstr "Tovább"
msgid "View all wishlists."
msgstr "Összes kívánság megtekintése."
msgid "View wishlist items for "
msgstr "Kivánságlista megjelenítése a következőknek "
msgid "not verified"
msgstr "nem ellenőrzött"
msgid "@count new"
msgstr "@count új"
msgid "Maximum number of names to show in Wishlists block"
msgstr "A kívánságlista blokkjában látszó nevek száma"
msgid "Show the currency field"
msgstr "Pénznem mező megjelenítése"
msgid "Default currency"
msgstr "Alapértelmezett pénznem"
msgid "Misc. options"
msgstr "Egyéb beállítások"
msgid "Open URL links in new window"
msgstr "URL-ek megnyitása új ablakban"
msgid "Action"
msgstr "Akció"
msgid "Cost"
msgstr "Költség"
msgid "Quantity"
msgstr "Mennyiség"
msgid "URLs"
msgstr "URL-ek"
msgid "Last updated"
msgstr "Legutóbb frissítve"
msgid "Purchaser"
msgstr "Vevő"
msgid "On"
msgstr "Be"
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"
msgid "The fourth parameter must be numeric"
msgstr "A negyedik paraméternek számnak kell lennie"
msgid "The fifth parameter must be numeric"
msgstr "Az ötödik paraméternek számnak kell lennie"
msgid "'s wishlist"
msgstr "kívánságlistája"
msgid "all wishlists"
msgstr "minden kívánságlista"
msgid "@name's wishlist"
msgstr "@name kívánságlistája"
msgid "Last updated on"
msgstr "Utolsó frissítés dátuma"
msgid "Requested"
msgstr "Igényelt"
msgid "Purchased"
msgstr "Vásárolva"
msgid "Item Name"
msgstr "Tétel neve"
msgid "Last Updated"
msgstr "Utoljára módosítva"
msgid "All wishlists"
msgstr "Összes kívánságlista"
msgid "Login to get this gift"
msgstr "Az ajándékért be kell jelentkezni"
msgid "new"
msgstr "új"
msgid "I really want this"
msgstr "Tényleg akarom"
msgid "I'd love to have this"
msgstr "Nagyon szeretném"
msgid "Nice to have"
msgstr "Jó lenne"
msgid "Thinking about it"
msgstr "Gondolkodom rajta"
msgid "Don't get this for me"
msgstr "Nem kérem"
msgid "wishlist"
msgstr "kívánságlista"
msgid "error"
msgstr "hiba"
msgid "create wishlists"
msgstr "kívánságlista létrehozása"
msgid "edit own wishlist"
msgstr "saját kívánságlista szerkesztése"
msgid "admin wishlist"
msgstr "kívánságlista adminisztrációja"
msgid "access wishlists"
msgstr "kívánságlista elérése"