# German translation of Wishlist Module (5.x-2.0)
# Copyright (c) 2011 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wishlist Module (5.x-2.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-26 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Submit"
msgstr "Speichern/Absenden"
msgid "Item"
msgstr "Element"
msgid "content"
msgstr "Inhalt"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "Erklärung oder Richtlinien zum Erstellen von Inhalt"
msgid "Wishlist"
msgstr "Wunschliste"
msgid "Edit this wishlist item"
msgstr "Eintrag der Wunschliste bearbeiten"
msgid "Estimated Cost"
msgstr "Geschätzte Kosten"
msgid "Currency"
msgstr "Währung"
msgid "Primary URL"
msgstr "Primäre  URL"
msgid "Secondary URL"
msgstr "Sekundäre URL"
msgid "Quantity Requested"
msgstr "Benötigte Menge"
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"
msgid "Please enter the quantity requested."
msgstr "Bitte die benötigte Menge eingeben."
msgid "The requested quantity must be a number."
msgstr "Die benötigte Menge muss eine Zahl sein."
msgid "The requested quantitiy cannot be negative."
msgstr "Die benötigte Menge darf nicht negativ sein."
msgid "Wish lists"
msgstr "Wunschlisten"
msgid "Wishlists"
msgstr "Wunschlisten"
msgid "More"
msgstr "Mehr"
msgid "View all wishlists."
msgstr "Alle Wunschlisten anzeigen"
msgid "not verified"
msgstr "nicht überprüft"
msgid "Show the currency field"
msgstr "Währungsfeld anzeigen"
msgid "Default currency"
msgstr "Standard Währung"
msgid "Open URL links in new window"
msgstr "Links in neuem Fenster öffnen"
msgid "Action"
msgstr "Aktion"
msgid "Cost"
msgstr "Kosten"
msgid "Quantity"
msgstr "Anzahl"
msgid "URLs"
msgstr "URLs"
msgid "Last updated"
msgstr "Zuletzt aktualisiert"
msgid "Purchaser"
msgstr "Käufer"
msgid "On"
msgstr "An"
msgid "For"
msgstr "Für"
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"
msgid "The fifth parameter must be numeric"
msgstr "Der fünfte Parameter muss eine Zahl sein"
msgid "No wishlists exist on this site"
msgstr "Auf dieser Seite sind keine Wunschlisten vorhanden."
msgid "all wishlists"
msgstr "alle Wunschlisten"
msgid "Last updated on"
msgstr "Zuletzt aktualisiert am/um"
msgid "Requested"
msgstr "Angefordert"
msgid "Purchased"
msgstr "Bestellt"
msgid "Last Updated"
msgstr "Zuletzt aktualisiert"
msgid "All wishlists"
msgstr "Alle Wunschlisten"
msgid "new"
msgstr "Neu"
msgid "Thinking about it"
msgstr "Darüber nachdenken"
msgid "See"
msgstr "Siehe"
msgid "wishlist"
msgstr "Wunschliste"
msgid "error"
msgstr "Fehler"
msgid "create wishlists"
msgstr "Wunschlisten erstellen"
msgid "edit own wishlist"
msgstr "Eigene Wunschliste bearbeiten"
msgid "access wishlists"
msgstr "Zugriff auf Wunschlisten"