# Russian translation of Weight (5.x-1.3)
# Copyright (c) 2011 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weight (5.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-04 17:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "enable"
msgstr "включить"
msgid "Operations"
msgstr "Действия"
msgid "Yes"
msgstr "Да"
msgid "No"
msgstr "Нет"
msgid "Weight"
msgstr "Вес"
msgid "settings"
msgstr "настройки"
msgid "Update"
msgstr "Обновить"
msgid "Filter by whether or not the node is set sticky."
msgstr ""
"Фильтровать по признаку "
"\"приклеенности\" документа."
msgid "Settings updated."
msgstr "Парамеры обновлены."
msgid "sticky"
msgstr "прикреплено"
msgid "promoted"
msgstr "на главной"
msgid "disable"
msgstr "отключить"
msgid "Add weight-based sorting to nodes."
msgstr ""
"Добавляет основанную на весе "
"сортировку материалов."
msgid ""
"<strong>Note:</strong> When the weight module is enabled, it is not "
"possible to filter based on sticky status."
msgstr ""
"<strong>Внимание</strong>: Когда модуль Weight "
"включен, невозможно использовать "
"фильтрацию на основе статуса "
"«прикреплять вверху списков»"
msgid "Node Weight"
msgstr "Вес материала"
msgid ""
"<strong>Note</strong>: If this node is used in a menu, then this "
"weight will be ignored."
msgstr ""
"<strong>Внимание</strong>: Если данный "
"материал используется в меню, тогда "
"вес будет проигнорирован."
msgid "Node Weight Range"
msgstr "Диапазон веса материала"
msgid "Use Menu Weight"
msgstr "Использовать вес меню"
msgid "Display On"
msgstr "Отображение включено"
msgid "translate"
msgstr "перевести"
msgid "moderated"
msgstr "проверенно"
msgid "assign node weight"
msgstr "назначать вес материала"
msgid ""
"Weight module is now enabled. You must now update your nodes using the "
"<a href=\"!url\">Weight DB setup page</a>"
msgstr ""
"Модуль Weight включен. Вы должны обновить "
"ваши материалы используя <a "
"href=\"!url\">Страницу настройки базы "
"данных модуля Weight</a>"