# Norwegian Nynorsk translation of Web Links (5.x-2.5)
# Copyright (c) 2011 by the Norwegian Nynorsk translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Web Links (5.x-2.5)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-20 03:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Tittel"
msgid "Image size"
msgstr "Biletstørrelse"
msgid "weight"
msgstr "vekt"
msgid "delete"
msgstr "slett"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Delete"
msgstr "Slett"
msgid "Submit"
msgstr "Legg inn"
msgid "Operations"
msgstr "Operasjonar"
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"
msgid "yes"
msgstr "ja"
msgid "Last updated"
msgstr "Sist oppdatera"
msgid "No"
msgstr "Nei"
msgid "Weight"
msgstr "Vekt"
msgid "Synonyms"
msgstr "Synonym"
msgid "edit"
msgstr "endre"
msgid "Save"
msgstr "Lagre"
msgid "url"
msgstr "url"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "no"
msgstr "nei"
msgid "hours"
msgstr "timar"
msgid "days"
msgstr "dagar"
msgid "Never"
msgstr "Aldri"
msgid "Group name"
msgstr "Gruppenamn"
msgid "node"
msgstr "node"
msgid "Edit group"
msgstr "Rediger gruppe"
msgid "seconds"
msgstr "sekundar"
msgid "minutes"
msgstr "minutt"
msgid "published"
msgstr "publisert"
msgid "Link Name"
msgstr "Lenkenamn"
msgid "Group Name"
msgstr "Gruppenamn"
msgid "Web Links"
msgstr "Weblinks"
msgid "nid"
msgstr "nid"
msgid "Unpublished"
msgstr "Upublisert"
msgid "not published"
msgstr "ikkje publisert"
msgid "sticky"
msgstr "fast plass på toppen"
msgid "Group settings"
msgstr "Innstillingar for gruppe"
msgid "Group description"
msgstr "Beskriving av gruppe"
msgid "Create block"
msgstr "Lag blokk"
msgid "weeks"
msgstr "veker"
msgid "Add a new link"
msgstr "Legg til ny lenke"
msgid "Weblinks settings"
msgstr "Innstillingar for Weblinks"
msgid "Create a new web link."
msgstr "Lag ny nettlenke"
msgid "Link Description"
msgstr "Beskriving av lenke"
msgid "Web Links Overview"
msgstr "Oversikt over Weblinks"
msgid "Set a variety of options for web link display and categorization."
msgstr "Endre ulike instillingar for visning og kategorisering av nettlenker"
msgid "Open links in a new window"
msgstr "Åpnar lenke i nytt vindauge"
msgid "A link with that URL already exists."
msgstr "Ei lenke med denne adressa (URL) finst allereie."
msgid "Group Description"
msgstr "Beskriving av gruppe"
msgid "Created new %type %term."
msgstr "La inn %type %term."
msgid "Most Popular Web Links"
msgstr "Mest populære Weblinks"
msgid "created: !created by @name   -   updated: !updated"
msgstr "lagt til: !created av @name   -   oppdatera: !updated"
msgid "created: !created by @name"
msgstr "lagt til: !created av @name"
msgid "Add comment"
msgstr "Legg til kommentar"
msgid "View settings"
msgstr "Innstillingar for visning"
msgid "No image"
msgstr "Ingen bilder"
msgid "Add a group"
msgstr "Legg til ny gruppe"
msgid "No groups available."
msgstr "Ingen grupper tilgjengelege."
msgid "Weblinks: URL"
msgstr "Weblinks: URL"
msgid "Show as clickable url"
msgstr "Vis som klikkbar lenke"
msgid "Show as text"
msgstr "Vis som tekst"
msgid "Weblinks Overview"
msgstr "Oversikt over Weblinks"
msgid "Overview and maintenance of weblinks groups."
msgstr "Oversikt og vedlikehald av Weblinks-grupper"
msgid "My Web Links"
msgstr "Mine Weblinks"
msgid "!url reports !status !extra."
msgstr "!url rapporterar !status !extra."
msgid "!url updated to !new."
msgstr "!url oppdatera til !new."
msgid "!url unpublished."
msgstr "!url avpublisert."
msgid "Links page settings"
msgstr "Innstillingar for lenkeside"
msgid "Display group descriptions"
msgstr "Vis beskriving av grupper"
msgid "Description for unclassified links"
msgstr "Beskriving for ikkje klassifiserte lenker"
msgid "These links have not been assigned a group."
msgstr "Desse lenkene er ikkje tilordna ei gruppe"
msgid "Link settings"
msgstr "Lenkeinnstillingar"
msgid "No description"
msgstr "Ingen beskriving"
msgid "Link displays as"
msgstr "Lenke visast som"
msgid "above"
msgstr "over"
msgid "below"
msgstr "under"
msgid "Show %name"
msgstr "Vis %name"
msgid ""
"Check to display this group on the main links page. It will always "
"show on the overview page."
msgstr ""
"Kryss av for å vise denne gruppa på hovudsida for lenker. Den vil "
"alltid bli vist på oversiktsida."
msgid "\"@url\" does not look like a valid URL."
msgstr "«@url» ser ikkje ut som ei gyldig adresse (URL)."
msgid "Group !op"
msgstr "Gruppe !op"
msgid "The name of this group."
msgstr "Namnet til denne gruppa."
msgid "Parent groups."
msgstr "Overordna grupper."
msgid "Group image"
msgstr "Gruppebilete"
msgid "edit link"
msgstr "rediger lenke"
msgid "delete link"
msgstr "slett lenke"
msgid "more…"
msgstr "meir…"
msgid "\"More...\" link?"
msgstr "«Meir...» snarveg?"
msgid "Show description?"
msgstr "Vis beskriving"
msgid "Show image?"
msgstr "Vis bilete?"
msgid "View comments"
msgstr "Vis kommentarar"
msgid "Weblinks"
msgstr "Weblinks"
msgid "Weblinks filter"
msgstr "Weblinks filter"
msgid "No link found for @title."
msgstr "Ingen lenke funne for @title."