# Finnish translation of Webform (5.x-2.7) # Copyright (c) 2011 by the Finnish translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Webform (5.x-2.7)\n" "POT-Creation-Date: 2011-04-03 12:16+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: Finnish\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "Title" msgstr "Otsikko" msgid "E-mail" msgstr "Sähköposti" msgid "Delete" msgstr "Poista" msgid "Submit" msgstr "Lähetä" msgid "Operations" msgstr "Toimenpiteet" msgid "Value" msgstr "Arvo" msgid "Username" msgstr "Käyttäjätunnus" msgid "Type" msgstr "Tyyppi" msgid "Cancel" msgstr "Peruuta" msgid "Description" msgstr "Kuvaus" msgid "Disabled" msgstr "Ei käytössä" msgid "Enabled" msgstr "Käytössä" msgid "Download" msgstr "Lataa" msgid "Advanced options" msgstr "Edistyneet valinnat" msgid "Edit" msgstr "Muokkaa" msgid "Weight" msgstr "Paino" msgid "Types" msgstr "Tyypit" msgid "Multiple" msgstr "Monivalinta" msgid "Category" msgstr "Kategoria" msgid "Name" msgstr "Nimi" msgid "Label" msgstr "Tunnus" msgid "Preview" msgstr "Esikatselu" msgid "Default" msgstr "Oletus" msgid "Archives" msgstr "Arkistot" msgid "Time" msgstr "Aika" msgid "Add" msgstr "Lisää" msgid "View" msgstr "Näytä" msgid "key" msgstr "avain" msgid "Advanced settings" msgstr "Edistyneet asetukset" msgid "Component" msgstr "Komponentti" msgid "#" msgstr "#" msgid "User" msgstr "Käyttäjä" msgid "Options" msgstr "Valinnat" msgid "" "Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter " "items will be positioned nearer the top." msgstr "" "Valinnainen. Painavammat valikkokohdat \"uppoavat\" valikon pohjalle " "ja kevyemmät nousevat ylös." msgid "All" msgstr "Kaikki" msgid "Submitted" msgstr "Lisätty" msgid "Year" msgstr "Vuosi" msgid "Off" msgstr "Pois päältä" msgid "To" msgstr "Osoitteeseen" msgid "Custom" msgstr "Oma" msgid "Width" msgstr "Leveys" msgid "Height" msgstr "Korkeus" msgid "Media" msgstr "Media" msgid "Month" msgstr "Kuukausi" msgid "Unlimited" msgstr "Rajoittamaton" msgid "Serial" msgstr "Sarjanumero" msgid "Day" msgstr "Päivä" msgid "Table" msgstr "Taulukko" msgid "am" msgstr "am" msgid "pm" msgstr "pm" msgid "Configuration" msgstr "Asetukset" msgid "Clone" msgstr "Kloonaa" msgid "IP Address" msgstr "IP-osoite" msgid "UID" msgstr "UID" msgid "Collapsible" msgstr "Supistettavissa" msgid "Root" msgstr "Päätaso" msgid "minute" msgstr "minuutti" msgid "Clear" msgstr "Tyhjennä" msgid "hour" msgstr "tunti" msgid "GMT" msgstr "Greenwichin aika (GMT)" msgid "E-mail subject" msgstr "Sähköpostin otsikko" msgid "Empty" msgstr "Tyhjä" msgid "Maxlength" msgstr "Enimmäispituus" msgid "Results" msgstr "Tulokset" msgid "Documents" msgstr "Dokumentit" msgid "!name field is required." msgstr "!name-kenttä on pakollinen." msgid "Submissions" msgstr "Lomakkeen vastaukset" msgid "Analysis" msgstr "Analyysi" msgid "Clear Form Submissions" msgstr "Poista lomakkeen vastaukset" msgid "Are you sure you want to delete all submissions for this form?" msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa kaikki lomakkeen vastaukset?" msgid "Webform %title entries cleared." msgstr "Lomakkeen %title vastaukset poistettu" msgid "Delete Form Submission" msgstr "Poista lomakkeen vastaus" msgid "Are you sure you want to delete this submission?" msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa tämän vastauksen?" msgid "Submitted on" msgstr "Lähetetty" msgid "Submitted by user" msgstr "Käyttäjän lähettämä" msgid "Submitted by anonymous user" msgstr "Anonyymin käyttäjän lähettämä" msgid "webform" msgstr "verkkolomake" msgid "Q" msgstr "Q" msgid "responses" msgstr "vastaukset" msgid "" "

This module lets you create forms or questionnaires and define " "their content. Submissions from these forms are stored in the database " "and optionally also sent by e-mail to a predefined address.

\n" "

Here is how to create one:

\n" " \n" "

Help on adding and configuring the components will be shown " "after you add your first component.

\n" "

The content of submitted forms is stored in the database " "table webform_submitted_data as key-value pairs.

\n" " " msgstr "" "

Tämä moduuli sallii sinun luoda lomakkeita tai kyselyjä. " "Lähetetyt lomakkeet varastoidaan tietokantaan ja valinnaisesti " "lähetetään myös sähköpostilla etukäteen määriteltyyn " "osoitteeseen.

\n" "

Näin luot uuden lomakkeen/kyselyn:

\n" " \n" "

Lisätietoa komponenttien lisäämisestä ja muokkaamisesta " "näytetään, kun olet lisännyt ensimmäisen komponentin.

\n" "

Lähetetyn lomakkeen sisältö tallennetaan tietokannan " "tauluun webform_submitted_data avain-arvo-parina.

\n" " " msgid "" "A webform can be a questionnaires, contact or request forms. It can be " "used to let visitors make contact, register for a event or to enable a " "complex survey." msgstr "" "Verkkolomake voi olla esimerkiksi kysely- tai yhteydenottolomake. " "Lomakkeiden avulla voit tarjota sivuston käyttäjälle yhteydenotto- " "tai tapahtumiin rekisteröitymismahdollisuuden. Lomakkeilla voit " "tehdä myös verkkokyselyjä." msgid "Webforms" msgstr "Verkkolomakkeet" msgid "View and edit all the available webforms on your site." msgstr "" "Tarkastele ja muokkaa kaikkia sivustollasi saatavilla olevia " "verkkolomakkeita." msgid "Webform" msgstr "Web-lomake" msgid "Global configuration of webform functionality." msgstr "" "Yleiset verkkolomakkeiden toiminnallisuutta määrittelevät " "asetukset." msgid "" "Create a new form or questionnaire accessible to users. Submission " "results and statistics are recorded and accessible to privileged " "users." msgstr "" "Luo uusi lomake tai kysely. Lähetettyjen lomakkeiden tulokset ja " "tilastot tallennetaan ja ovat siihen oikeutettujen käyttäjien " "nähtävillä." msgid "Go to form" msgstr "Mene lomakkeeseen" msgid "View this form." msgstr "Tarkastele tätä lomaketta." msgid "Log submissions" msgstr "Lähetysten loki" msgid "Full debug" msgstr "Täydellinen virheenjäljittäminen" msgid "Webform Settings" msgstr "Verkkolomakkeen asetukset" msgid "Text to be shown as teaser and before the form." msgstr "Teksti, joka esitetään teaserina ja ennen lomaketta." msgid "Confirmation message or redirect URL" msgstr "Vahvistusviesti tai URL-uudelleenohjaus" msgid "Mandatory" msgstr "Pakollinen" msgid "E-mail to address" msgstr "Sähköposti, johon lähetetään" msgid "E-mail from name" msgstr "Sähköpostin lähettäjä" msgid "E-mail from address" msgstr "Sähköpostin lähetysosoite" msgid "ever" msgstr "ei koskaan" msgid "every hour" msgstr "tunnissa" msgid "every day" msgstr "päivässä" msgid "every week" msgstr "joka viikko" msgid "No Components, add a component below." msgstr "Ei komponentteja, lisää uusi komponentti alla" msgid "Edit component: @name (@type)" msgstr "Muokkaa komponenttia: @name (@type)" msgid "Field Key" msgstr "Kenttäavain" msgid "This is used as a descriptive label when displaying this form element." msgstr "" "Tätä käytetään kuvaavana otsikkona lomakkeen elementin " "yhteydessä" msgid "" "A short description of the field used as help for the user when he/she " "uses the form." msgstr "" "Lyhyt kuvaus kentästä. Tämä toimii apuna lomaketta täyttävälle " "käyttäjälle." msgid "Check this option if the user must enter a value." msgstr "Valitse tämä jos käyttäjän on pakko antaa jokin arvo." msgid "Parent Fieldset" msgstr "Ylempi kenttäryhmä" msgid "" "The webform component of type @type does not have an edit function " "defined." msgstr "@type -tyyppisellä komponentilla ei ole muokkausmahdollisuutta." msgid "" "The field key %field_key is invalid. Please include only lowercase " "alphanumeric characters and underscores." msgstr "" "Kenttäavain %field_key on väärässä muodossa. Käytä vain pieni " "kirjaimia sekä alaviivoja." msgid "" "The field key %field_key is already in use by the field labeled " "%existing_field. Please use a unique key." msgstr "" "Kenttäavain %field_key on jo käytössä %existing_field -kentällä. " "Käytä toista avain." msgid "Submission #@sid" msgstr "Lähetys #@sid" msgid "Previous submission" msgstr "Edellinen lähetys" msgid "Next submission" msgstr "Seuraava lähetys" msgid "Submission Information" msgstr "Lähetysinformaatio" msgid "Submitted by !name" msgstr "Lähettäjä !name" msgid "Next Page >" msgstr "Seuraava sivu >" msgid "< Previous Page" msgstr "< Edellinen sivu" msgid "The webform component @type is not able to be displayed" msgstr "Verkkolomakkeen komponenttia @type ei voida näyttää" msgid "Illegal information. Data not submitted." msgstr "Laiton informaatio. Dataa ei lähetetty." msgid "Submission posted to %title" msgstr "Lähetys postitettu %title" msgid "Go back to the form" msgstr "Palaa lomakkeeseen" msgid "create webforms" msgstr "verkkolomakkeiden luominen" msgid "edit own webforms" msgstr "omien verkkolomakkeiden muokkaaminen" msgid "edit webforms" msgstr "verkkolomakkeiden muokkaaminen" msgid "access webform results" msgstr "pääsy verkkolomaketuloksiin" msgid "clear webform results" msgstr "verkkolomaketulosten tyhjentäminen" msgid "access own webform submissions" msgstr "pääsy omiin verkkolomakelähetyksiin" msgid "edit own webform submissions" msgstr "omien verkkolomakelähetysten muokkaaminen" msgid "edit webform submissions" msgstr "verkkolomakelähetysten muokkaaminen" msgid "use PHP for additional processing" msgstr "PHP:n käyttäminen lisäprosessointiin" msgid "Webform module installed module tables successfully." msgstr "Webform-moduuli asensi moduulitaulut onnistuneesti." msgid "The installation of webform module was unsuccessful." msgstr "Webform-moduulin asennus epäonnistui." msgid "Enables the creation of forms and questionnaires." msgstr "Sallii lomakkeiden ja kyselyjen luomisen." msgid "Default value" msgstr "Oletusarvo" msgid "The default value of the field." msgstr "Kentän oletusarvo." msgid "" "Accepts any date in any GNU " "Date Input Format. Strings such as today, +2 months, and Dec 9 " "2004 are all valid." msgstr "" "Mikä tahansa päivämäärä missä tahansa GNU " "Date Input Format -muodossa on hyväksyttyä. Kelvollisia ovat " "merkkijonot kuten tänään, +2 kuukautta ja Dec 9 2004." msgid "Timezone" msgstr "Aikavyöhyke" msgid "Observe Daylight Savings" msgstr "Huomioi kesäaika" msgid "Automatically adjust the time during daylight savings." msgstr "Ajan säätäminen automaattisesti kesäajan mukaan." msgid "Presents month, day, and year fields." msgstr "Esittää kuukausi-, päivä- ja vuosikentän." msgid "Left Blank" msgstr "Jätetty vastaamatta" msgid "User entered value" msgstr "Käyttäjän antama arvo" msgid "Width of the textfield." msgstr "Tekstikentän leveys" msgid "User email as default" msgstr "Oletusarvona on käyttäjän sähköposti" msgid "" "Set the default value of this field to the user email, if he/she is " "logged in." msgstr "" "Jos tämä on valittuna, oletusarvona tässä kentässä on " "sisäänkirjautuneen käyttäjän sähköpostiosoite." msgid "" "Make this field non-editable. Useful for setting an unchangeable " "default value." msgstr "" "Määrittele tämä kenttä ei-muokattavaksi. Toiminto on " "käytännöllinen kiinteiden oletusarvojen asettamisessa." msgid "Average submission length in words (ex blanks)" msgstr "Vastausten keskimääräinen pituus (poisluettuna tyhjät)" msgid "" "If this fieldset is collapsible, the user may open or close the " "fieldset." msgstr "" "Jos tämä kenttäjoukko on suåistettavissa, käyttäjä voi avata " "tai sulkea kenttäjoukon." msgid "Collapsed by Default" msgstr "Supistettuna oletusarvoisesti" msgid "" "Collapsible fieldsets are \"open\" by default. Select this option to " "default the fieldset to \"closed.\"" msgstr "" "Supistettavat kenttäjoukot ovat oletusarvoisesti \"avoinna\". Valitse " "tämä, jos haluat kenttäjoukon olevan oletusarvoisesti " "\"suljettuna.\"" msgid "Upload Filtering" msgstr "Lataa suodatus" msgid "Select the types of uploads you would like to allow." msgstr "Valitse lataustyypit, jotka haluat sallia." msgid "Web Images" msgstr "Web-kuvat" msgid "Desktop Images" msgstr "Työpöytäkuvat" msgid "Additional Extensions" msgstr "Muut tiedostopäätteet" msgid "" "Enter a list of additional file extensions for this upload field, " "seperated by commas.
Entered extensions will be appended to " "checked items above." msgstr "" "Syötä lista muista tiedostopäätteistä tälle latauskentälle. " "Erottele pilkuin.
Syötetyt tiedostopäätteet lisätään " "valittuihin kohtiin ylempänä." msgid "Max Upload Size" msgstr "Latauksen enimmäiskoko" msgid "Enter the max file size a user may upload (in KB)." msgstr "" "Syötä kilotavuissa tiedoston enimmäiskoko, jonka käyttäjä voi " "ladata." msgid "Upload Directory" msgstr "Latauskansio" msgid "" "Webform uploads are always saved in the site files directory. You may " "optionally specify a subfolder to store your files." msgstr "" "Verkkolomakkeen lataukset tallennetaan aina sivuston files-kansioon. " "Voit halutessasi määritellä alakansion, johon tiedostosi " "tallennetaan." msgid "" "Files with the '%ext' extension are not allowed, please upload a file " "with a %exts extension." msgstr "" "'%ext'-päätteiset tiedostot eivät ole sallittuja. Lataa tiedosto " "%exts-muotoisena." msgid "" "The file '%filename' is too large (%filesize KB). Please upload a file " "%maxsize KB or smaller." msgstr "" "Tiedosto '%filename' on liian iso (%filesize kt). Lataa tiedosto " "enimmäiskooltaan %maxsize kilotavuisena tai pienempänä." msgid "" "The uploaded file %filename was unable to be saved. The destination " "directory may not be writable." msgstr "" "Ladattua tiedostoa %filename ei voitu tallentaa. Kohdekansioon ei " "ollut kirjoitusoikeutta." msgid "" "The uploaded file was unable to be saved. The destination directory " "does not exist." msgstr "Ladattua tiedostoa ei voitu tallentaa. Kohdekansiota ei ole." msgid "Uploading a new file will replace the current file." msgstr "Uusi ladattava tiedosto korvaa olemassa olevan tiedoston." msgid "Allow users to submit files of the configured types." msgstr "Sallii käyttäjien lähettää määritellyntyyppisiä tiedostoja." msgid "User uploaded file" msgstr "Käyttäjän lataama tiedosto" msgid "Average uploaded file size" msgstr "Keskimääräinen ladattujen tiedostojen koko" msgid "" "Options to select across the top. One option per line. Key-value pairs " "may be entered seperated by pipes. i.e. safe_key|Some readable option" msgstr "" "Valittavat vaihtoehdot, yksi riviä kohti. Avain-arvo parit tulee " "syöttää pystyviivoin eroteltuina, esimerkiksi \"Avain|Luettava " "arvo\"." msgid "Questions" msgstr "Kysymykset" msgid "Questions list down the left side. One question per line." msgstr "Kysymykset listataan vasempaan laitaan. Yksi kysymys per rivi." msgid "Randomize Options" msgstr "Satunnaistetut vaihtoehdot" msgid "" "Randomizes the order of options on the top when they are displayed in " "the form." msgstr "" "Satunnaistaa valintavaihtoehtojen järjestyksen, kun ne esitetään " "lomakkeessa." msgid "Randomize Questions" msgstr "Satunnaista kysymykset" msgid "" "Randomize the order of the questions on the side when they are " "displayed in the form." msgstr "Satunnaistaa kysymysten järjestyksen, kun ne esitetään lomakkeessa." msgid "Allows creation of grid questions, denoted by radio buttons." msgstr "Sallii käyttäjän luoda radionapein varustetun kyselyvaihtoehdon." msgid "Non-empty" msgstr "Ei tyhjä" msgid "Markup allows you to enter custom HTML or PHP logic into your form." msgstr "" "Merkintä (markup) sallii sinun lisätä muokattua HTML- tai " "PHP-logiikkaa lomakkeeseesi." msgid "" "Use caution when combining the pagebreak and file components. File " "components will not be submitted unless they are after the last " "pagebreak in the form." msgstr "" "Käytä harkiten yhdistäessäsi sivunvaihto- ja tiedostokomponentin. " "Tiedostokomponentteja ei lähetetä elleivät ne ole lomakkeessa " "sijoitettuna viimeisen sivunvaihdon jälkeen." msgid "Break up a multi-page form." msgstr "Purkaa osiin monisivuinen lomake." msgid "" "The default value of the field. For multiple selects use commas to " "separate multiple defaults." msgstr "" "Kentän oletusarvoinen arvo. Monivalintaa varten käytä pilkkuja " "erotellaksesi oletusarvot, joissa on monta kohtaa." msgid "" "Check this option if the user should be allowed to choose multiple " "values." msgstr "Valitse tämä, jos käyttäjän on sallittua valita useita arvoja." msgid "Listbox" msgstr "Listalaatikko" msgid "" "Check this option if you want the select component to be of listbox " "type instead of radiobuttons or checkboxes." msgstr "" "Valitse tämä, jos haluat esittää valittavat komponentit " "listbox-tyyppisesti radiobutton- tai checkbox-esitystavan sijaan." msgid "select..." msgstr "valitse..." msgid "Allows creation of checkboxes, radio buttons, or select menus." msgstr "Sallii erilaisten valintalistojen luomisen." msgid "Height of the textfield." msgstr "Tekstikentän korkeus." msgid "A large text area that allows for multiple lines of input." msgstr "Isot tekstialueet, jotka sallivat tekstin syöttämisen monirivisesti." msgid "Maxlength of the textfield." msgstr "Tekstikentän enimmäispituus." msgid "Basic textfield type." msgstr "Perustyyppinen tekstikenttä." msgid "" "Accepts a time in any GNU " "Date Input Format. Strings such as now, +2 hours, and 10:30pm are " "all valid." msgstr "" "Voit syöttää ajan missä tahansa GNU " "Date Input Format -syöttömuodossa. Merkkijonot, kuten nyt, +2 " "tuntia ja 10:30pm, ovat kelvollisia." msgid "Time Format" msgstr "Aikamuoto" msgid "Format the display of the time in 12 or 24 hours." msgstr "Ajan esitysmuoto, 12- tai 24-tuntinen esitysmuoto." msgid "Presents the user with hour and minute fields. Optional am/pm fields." msgstr "Tarjoaa käyttäjälle tunti ja minuuttikentät." msgid "Publish" msgstr "Julkaise" msgid "From name" msgstr "Lähettäjän nimi" msgid "From address" msgstr "Lähettäjän osoite" msgid "Export format" msgstr "Viennin tiedostomuoto" msgid "" "Form submissions will be e-mailed to this address. Leave blank for " "none. Multiple e-mail addresses may be separated by commas." msgstr "" "Lomakelähetykset sähköpostitetaan tähän osoitteeseen. Jätä " "kenttä tyhjäksi, jos et halua sähköpostittaa lähetyksiä " "edelleen. Jos annat useita sähköpostiosoitteita, erottele ne " "pilkuin." msgid "" "The new webform %title has been created. Add new fields to your " "webform with the form below." msgstr "" "Uusi verkkolomake %title on luotu. Lisää uusia kenttiä " "verkkolomakkeeseesi alempana." msgid "Submission deleted." msgstr "Lähetys poistettu." msgid "Resizable" msgstr "Muuttuvakokoinen" msgid "Delimited text" msgstr "Merkkieroteltu teksti" msgid "A plain text file delimited by commas, tabs, or other characters." msgstr "Pilkulla, tabilla tai muulla merkillä eroteltu tekstitiedosto." msgid "Microsoft Excel" msgstr "Microsoft Excel" msgid "A file readable by Microsoft Excel." msgstr "Microsoft Excel -ohjelmalla luettavissa oleva tiedosto." msgid "Delimited text format" msgstr "Merkkierotellun tekstin tiedostomuoto" msgid "Comma (,)" msgstr "Pilkku (,)" msgid "Tab (\\t)" msgstr "Sarkain (\\t)" msgid "Semicolon (;)" msgstr "Puolipiste (;)" msgid "Colon (:)" msgstr "Kaksoispiste (:)" msgid "Pipe (|)" msgstr "Putki (|)" msgid "Period (.)" msgstr "Piste (.)" msgid "Space ( )" msgstr "Välilyönti ( )" msgid "" "There are no submissions for this form. View this " "form." msgstr "" "Tämän lomakkeen lähetyksiä ei ole. Katso " "lomaketta." msgid "Submit button text" msgstr "Lähetyspainikkeen teksti" msgid "The results of this submission may be viewed at:" msgstr "Lomakkeen vastaukset löytyvät osoitteessa" msgid "New component name" msgstr "Uuden komponentin nimi" msgid "When adding a new component, the name field is required." msgstr "Nimi on pakollinen kun lisätään uutta komponenttia." msgid "Your webform has been published." msgstr "Verkkolomakkeesi on julkaistu" msgid "The component positions and mandatory values have been updated." msgstr "Komponenttien järjestys ja pakolliset arvot on päivitetty." msgid "" "Enter a machine readable key for this form element. May contain only " "lowercase alphanumeric characters and underscores. This key will be " "used as the name attribute of the form element. This value has no " "effect on the way data is saved, but may be helpful if using " "Additional Processing or Validation code." msgstr "" "Lisää koneluettava avain tälle lomake-elementille. Avain voi " "koostua vain pienistä kirjaimista ja alaviivoista. Tätä avainta " "käytetään elementin nimi-attribuuttina. Tällä arvolla ei ole " "vaikutusta tiedon tallennukseen, mutta voi helpottaa koodausta " "jatkokäsittelyssä tai validoinnissa." msgid "Include in e-mails" msgstr "Sisällytä sähköposteihin" msgid "" "If checked, submitted values from this component will be included in " "e-mails." msgstr "" "Jos tämä kenttä on valittu, tämän komponentin vastaukset " "liitetään lomakkeen lähettämiin sähköposteihin." msgid "" "Optional. You may organize your form by placing this component inside " "another fieldset." msgstr "" "Valinnainen. Voit organisoida lomakkeesi lisäämällä tämän " "komponentin kenttäryhmän sisään." msgid "Component %name cloned." msgstr "%name -komponentti kloonattu." msgid "Component %name updated." msgstr "%name -komponentti päivitetty." msgid "New component %name added." msgstr "Uusi komponetti %name lisätty." msgid "Delete the %name fieldset?" msgstr "Poista kenttäryhmä %name?" msgid "" "This will immediately delete the %name fieldset and all children " "elements within %name from the %webform webform. This cannot be " "undone." msgstr "" "Tämä poistaa välittömästi %name kenttäryhmän ja sen sisällä " "olevat komponentit %webform -lomakkeesta. Tätä toimintoa ei voi " "perua." msgid "Delete the %name component?" msgstr "Poistetaanko %name komponentti?" msgid "" "This will immediately delete the %name component from the %webform " "webform. This cannot be undone." msgstr "" "Tämä poistaa välittömästi %name komponentin %webform " "-lomakkeesta. Tätä toimintoa ei voi perua." msgid "Component %name deleted." msgstr "Komponentti %name on poistettu." msgid "Submissions for %user" msgstr "Käyttäjälle %user lähetetyt lomakkeet" msgid "Show !count results per page." msgstr "Näytä !count tulosta sivulla." msgid "Showing all results." msgstr "Näytetään kaikki tulokset." msgid "@total results total." msgstr "Yhteensä @total tulosta." msgid "" "This is the delimiter used in the CSV/TSV file when downloading " "Webform results. Using tabs in the export is the most reliable method " "for preserving non-latin characters. You may want to change this to " "another character depending on the program with which you anticipate " "importing results." msgstr "" "Tätä merkkiä käytetään merkkierotellussa (CSV/TSV) tiedostossa " "kun lomakkeen tulokset halutaan ladata koneelle. sarkaimen (TAB) " "käyttäminen on varmin tapa säilyttää erikoismerkit (kuten " "umlautit). Voit vaihtaa erotinmerkin toiseen käyttämäsi ohjelman " "mukaan." msgid "Submission Details" msgstr "Lähetyksen tiedot" msgid "SID" msgstr "SID" msgid "" "Webforms are forms and questionnaires. To add one, select Create content -> Webform." msgstr "" "Verkkolomakkeet ovat lomakkeita ja kyselyitä. Lisätäksesi uuden, " "valitse Luo sisältöä -> Verkkolomake." msgid "" "This page displays all the components currently configured for this " "webform node. You may add any number of components to the form, even " "multiple of the same type. To add a new component, fill in a name and " "select a type from the fields at the bottom of the table. Submit the " "form to create the new component or update any changed form values." msgstr "" "Tällä sivulla näet kaikki komponentit, jotka ovat tällä hetkellä " "määritellyt osaksi tätä verkkolomaketta. Voit lisätä " "lomakkeeseen uusia komponentteja kuinka paljon tahansa, jopa useita " "samaa tyyppiä olevia komponentteja. Lisätäksesi uuden komponentin, " "täytä nimikenttä ja valitse komponentin tyyppi taulukon alaosassa " "olevista kentistä. Lähetä lomake luodaksesi uuden komponentin tai " "päivittääksesi tehdyn muutoksen lomakkeen arvoihin." msgid "Click on any existing component's name to edit its settings." msgstr "" "Klikkaa missä tahansa jo olemassa olevan komponentin nimessä " "editoidaksesi komponentin asetuksia." msgid "" "Message to be shown upon successful submission or a path to a redirect " "page. Preface message with message: for a simple message that " "does not require a page refresh. Redirect pages must start with " "http:// for external sites or internal: for an " "internal path. i.e. http://www.example.com or " "internal:node/10" msgstr "" "Onnistuneen lähetyksen yhteydessä näytettävä teksti tai " "uudelleenohjaussivun polku. Alkuteksti viestin kanssa: " "yksinkertaisille viesteille ei vaadi sivun uudelleenlataamista. " "Uudelleenohjaussivujen on alettava http:// ulkoisille " "sivuille tai internal: sisäisille poluille, esimerkiksi " "http://www.example.com tai internal:node/10" msgid "Webform access control" msgstr "Verkkolomakkeen käyttöoikeusmääritykset" msgid "" "These permissions affect which roles can submit this webform. It does " "not prevent access to the webform page. If needing to prevent access " "to the webform page entirely, use a content access module such as Taxonomy Access " "or Node " "Privacy by Role." msgstr "" "Nämä oikeudet vaikuttavat siihen, mitkä roolit voivat lähettää " "tämän verkkolomakkeen. Nämä oikeudet eivät estä pääsyä " "verkkolomakesivulle. Jos haluat estää täysin pääsyn " "verkkolomakesivulle, käytä erilaisia pääsyoikeusmoduuleja, kuten " "Taxonomy " "Access tai Node Privacy by " "Role." msgid "Roles that can submit this webform" msgstr "Roolit, jotka voivat lähettää tämän verkkolomakkeen." msgid "" "Uncheck all roles to prevent new submissions. The %authenticated role " "applies to any user signed into the site, regardless of other assigned " "roles." msgstr "" "Estääksesi uudet lähetykset poista kaikki oikeudet kaikilta " "rooleilta. %authenticated-rooli pätee keneen tahansa käyttäjään, " "joka on sisäänkirjautunut sivustolle, huolimatta muista " "käyttäjään liitetyistä rooleista." msgid "Webform mail settings" msgstr "Verkkolomakkeen postitusasetukset" msgid "Conditional e-mail recipients" msgstr "Vaihtoehtoiset sähköpostin vastaanottajat" msgid "" "The settings below allow you to send e-mails to multiple recipients " "based off the value of a component." msgstr "" "Alempana olevat asetukset sallivat sähköpostituksen useille " "vastaanottajille. Postitus perustuu tiettyjen komponenttien arvoihin." msgid "" "After adding components to this form any email, select, or hidden form " "element may be selected as the sender's name for e-mails." msgstr "" "Tähän lomakkeeseen tehtyjen komponenttien lisäämisten jälkeen " "mikä tahansa sähköposti, valittu tai piilotettu lomakekomponentti " "voidaan valita lähettäjän nimeksi sähköposteihin." msgid "" "After adding components to this form any textfield, select, or hidden " "form element may be selected as the sender's e-mail address." msgstr "" "Tähän lomakkeeseen tehtyjen komponenttien lisäämisten jälkeen " "mikä tahansa tekstikenttä, valittu tai piilotettu lomakekomponentti " "voidaan valita lähettäjän sähköpostiosoitteeksi." msgid "" "After adding components to this form any textfield, select, or hidden " "form element may be selected as the subject for e-mails." msgstr "" "Tähän lomakkeeseen tehtyjen komponenttien lisäämisten jälkeen " "mikä tahansa tekstikenttä, valittu tai piilotettu lomakekomponentti " "voidaan valita sähköpostin otsikoksi." msgid "Webform advanced settings" msgstr "Verkkolomakkeen lisäasetukset" msgid "Show complete form in teaser" msgstr "Näytä koko lomake teaserissa" msgid "Display the entire form in the teaser display of this node." msgstr "Näytä koko lomake tämän solmun teaser-näytössä." msgid "" "Limit the number of submissions a user may send within a specified " "time period" msgstr "" "Rajoitus, kuinka monta kertaa käyttäjä voi lähettää lomakkeen " "määritellyn aikajakson sisällä" msgid "" "By default the submit button on this form will have the label " "Submit. Enter a new title here to override the default." msgstr "" "Oletusarvoisesti tämän lomakkeen lähetyspainikkeen otsikkona on " "Lähetä. Anna uusi otsikko muuttaaksesi oletusarvon." msgid "Additional Validation" msgstr "Lisätarkistus" msgid "Additional Processing" msgstr "Lisäprosessointi" msgid "No components yet in this webform." msgstr "Tällä verkkolomakkeella ei ole vielä yhtään komponenttia." msgid "Limit to !count submission(s) !timespan" msgstr "Rajoita lähetysten määrä !count kertaan !timespan aikana" msgid "The entered email address %address is not a valid address." msgstr "Annettu sähköpostiosoite %address ei ole kelvollinen osoite." msgid "" "This webform is currently unpublished. After finishing your changes to " "the webform, use the Publish button below." msgstr "" "Tämä verkkolomake on tällä hetkellä julkaisematon. Kun olet " "viimeistellyt muutoksesi lomakkeeseen, saat julkaistua lomakkeesi " "Julkaise-painikkeella." msgid "Submissions for this form are closed." msgstr "Tämän lomakkeen lähetystoiminto on asetettu pois päältä." msgid "" "You must login or register to view this form." msgstr "" "Sinun täytyy kirjautua sisään tai rekisteröityä voidaksesi tarkastella tätä " "lomaketta." msgid "You do not have permission to view this form." msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia tarkastella tätä lomaketta." msgid "You have submitted this form the maximum number of times (@count)." msgstr "Olet lähettänyt tätä lomaketta enimmäismäärän (@count)." msgid "You have already submitted this form." msgstr "Olet jo lähettänyt tämän lomakkeen." msgid "You may not submit another entry at this time." msgstr "Et voi tällä hetkellä lähettää toista kertaa." msgid "View your previous submissions." msgstr "Tarkastele aikaisempia lähetyksiäsi." msgid "Available components" msgstr "Käytettävissä olevat komponentit" msgid "" "These are the available field types for your installation of Webform. " "You may disable any of these components by unchecking its " "corresponding box. Only checked components will be available in " "existing or new webforms." msgstr "" "Nämä ovat Webform-moduulin asennuksesi käytettävissä olevat " "kenttätyypit. Voit poistaa käytöstä minkä tahansa näistä " "komponenteista poistamalla valinnan niiden kohdalla. Vain valitut " "komponentit ovat käytettävissä olemassa olevissa tai uusissa " "verkkolomakkeissa." msgid "Default e-mail values" msgstr "Oletuksena olevat sähköpostiasetukset" msgid "" "The default sender address for emailed webform results; often the " "e-mail address of the maintainer of your forms." msgstr "" "Oletusarvoinen lähettäjän osoite sähköpostitetuissa " "verkkolomaketuloksissa. Useimmiten kyse on lomakkeidesi ylläpitäjän " "sähköpostiosoitteesta." msgid "" "The default sender name which is used along with the default from " "address." msgstr "" "Oletusarvoinen lähettäjän nimi, jota käytetään oletusarvoisen " "lähettävän osoitteen yhteydessä." msgid "Default subject" msgstr "Aihe" msgid "Form submission from: %title" msgstr "Lomakelähetys otsikolla: %title" msgid "The default subject line of any e-mailed results." msgstr "Minkä tahansa sähköpostitetun tuloksen oletusarvoinen otsikko." msgid "Allow cookies for tracking submissions" msgstr "Salli evästeet lähetysten seuraamiseen" msgid "" "Cookies can " "be used to help prevent the same user from repeatedly submitting a " "webform. This feature is not needed for limiting submissions per user, " "though it can increase accuracy in some situations. Besides cookies, " "Webform also uses IP addresses and site usernames to prevent repeated " "submissions." msgstr "" "Evästeitä voit " "käyttää apuna estämään samaa käyttäjää lähettämästä " "toistuvasti verkkolomaketta. Tämä ominaisuus ei ole tarpeen " "lähetysmäärän rajoittamisessa käyttäjäkohtaisesti, vaikka " "evästetoiminto voikin lisätä tietyissä tilanteissa rajoittamisen " "tarkkuutta. Evästeiden lisäksi Webform-moduuli käyttää myös " "IP-osoitteita ja sivuston käyttäjänimiä toistuvien lähetysten " "estämisessä." msgid "Default export format" msgstr "Oletusarvoinen vientimuoto" msgid "Default export delimiter" msgstr "Oletusarvoinen erotin viennissä" msgid "Submission access control" msgstr "Kaavakkeen pääsysäännöt" msgid "Select the user roles that may submit each individual webform" msgstr "" "Valitse mitkä käyttäjäroolit voivat lähettää minkäkin " "verkkolomakkeen" msgid "Disable Webform submission access control" msgstr "Poista käytöstä kaavakkeen pääsysäännöt" msgid "" "By default, the configuration form for each webform allows the " "administrator to choose which roles may submit the form. You may want " "to allow users to always submit the form if you are using a separate " "node access module to control access to webform nodes themselves." msgstr "" "Oletusarvoisesti järjestelmä sallii ylläpitäjän valita, mitkä " "käyttäjäroolit saavat lähettää verkkolomakkeen. Voit halutessasi " "sallia kaikkien käyttäjien lähettää kaavake jos käytät " "erillistä \"node access\" moduulia rajamaan pääsyä itse solmuihin." msgid "Webforms debug" msgstr "Verkkolomakkeiden virheiden jäljitys" msgid "" "Set to \"Log submissions\" to log all submissions in the watchdog. Set " "to \"Full debug\" to print debug info on submission." msgstr "" "Ota käyttöön \"Lähetysten loki\", jotta watchdogissa kirjoitetaan " "lokiin jokainen lähetys. Ota käyttöön \"Täydellinen " "virheenjäljittäminen\", jotta lähetyksestä tulostetaan " "virheenjäljitystiedot." msgid "Form: !form" msgstr "Lomake: !form" msgid "Submission updated." msgstr "Lähetys päivitetty." msgid "Thank you, your submission has been received." msgstr "Kiitos. Olemme vastaanottaneet lähettämäsi lomakkeen." msgid "" "You may use special tokens in this field that will be replaced with " "dynamic values." msgstr "" "Voit käyttää tässä kentässä tiettyjä merkkejä, jotka " "korvautuvat dynaamisilla arvoilla." msgid "" "You can use %server[key] to add any of the special PHP $_SERVER " "variables, %session[key] to add any of the special PHP $_SESSION " "variables and %get[key] to create prefilled forms from the URL. " "%cookie, %request and %post also work with their respective PHP " "variables. For example %server[HTTP_USER_AGENT], %session[id], or " "%get[q]." msgstr "" "Voit käyttää %server[key] lisätäksesi mitä tahansa PHP:n $_SERVER " "muuttujista, %session[key] lisätäksesi PHP:n $_SESSION " "muuttujia ja %get[key] luodaksesi esitäytettyjä kaavakkeita osoitteesta. " "%cookie, %request ja %post toimivat PHP-muuttujiensa kanssa. " "Esimerkiksi %server[HTTP_USER_AGENT], %session[id] tai %get[q]." msgid "" "If you are using the profiles module, you can also access all profile " "data using the syntax %profile[form_name]. If you for example have a " "profile value named profile_city, add the variable " "%profile[profile_city]." msgstr "" "Jos käytössäsi on profiili moduuli voit myös käyttää profiilin " "tietoja kaavakkeessasi syntaksilla %profile[form_name]. Jos " "esimerkiksi sinulla on profiilin arvo nimeltään profile_city, voit " "lisätä muuttujan %profile[profile_city]." msgid "Token values" msgstr "Merkkiarvot" msgid "Webform confirmation" msgstr "Verkkolomakkeen hyväksyminen" msgid "Form components" msgstr "Lomakekomponentit" msgid "Webform submission" msgstr "Verkkolomakkeen lähetys" msgid "" "Adjust the date according to a specific timezone. Website timezone is " "defined in the Site Settings and is the " "default." msgstr "" "Säädä päivämäärää tietyn aikavyöhykkeen mukaan. Sivuston " "aikavyöhyke on määritelty Sivuston " "asetukset -sivulla, ja tuo aikavyöhyke on oletusarvona." msgid "Website timezone" msgstr "Sivuston aikavyöhyke" msgid "User timezone" msgstr "Käyttäjän aikavyöhyke" msgid "Start year" msgstr "Aloittava vuosi" msgid "The first year that is allowed to be entered." msgstr "Ensimmäinen vuosi, joka on sallittua antaa." msgid "End year" msgstr "Lopettava vuosi" msgid "The last year that is allowed to be entered." msgstr "Viimeinen vuosi, joka on sallittua antaa." msgid "Use a textfield for year" msgstr "Käytä tekstikenttää vuosimerkinnälle" msgid "" "If checked, the generated date field will use a textfield for the " "year. Otherwise it will use a select list." msgstr "" "Jos tämä on valittuna, luotava päivämääräkenttä käyttää " "tekstikenttää vuosimerkinnälle. Muuten käytössä on valintalista." msgid "Entered !name is not a valid date." msgstr "Annettu !name ei ole kelvollinen päivämäärä." msgid "The entered date needs to be between the years @start and @end." msgstr "" "Annetun päivämäärän täytyy sijoittua vuosien @start ja @end " "välille." msgid "Leaving blank will use the default size." msgstr "Jos kenttä on tyhjä, käytetään oletusarvoista kokoa." msgid "E-mail a submission copy" msgstr "Sähköpostita kopio lähetyksestä" msgid "" "Check this option if this component contains an e-mail address that " "should get a copy of the submission. Emails are sent individually so " "other emails will not be shown to the recipient." msgstr "" "Valitse tämä, jos komponentti sisältää sähköpostiosoitteen, " "johon pitää lähettää kopio lähetetystä lomakkeesta. " "Sähköpostit lähetetään yksilöllisesti, joten muut sähköpostit " "eivät näy vastaanottajalle." msgid "%value is not a valid email address." msgstr "%value ei ole kelvollinen sähköpostiosoite." msgid "A textfield that automatically fills in a logged-in user's e-mail." msgstr "" "Tekstikenttä, johon automaattisesti täytetään sisäänkirjautuneen " "käyttäjän sähköpostiosoite." msgid "Fieldsets allow you to organize multiple fields into groups." msgstr "" "Kenttäjoukot sallivat, että voit järjestää useita kenttiä " "ryhmiksi." msgid "Width of the file field." msgstr "Tiedostokentän leveys." msgid "" "The save directory %directory could not be created. Check that the " "webform files directory is writtable." msgstr "" "Tallennuskansiota %directory ei voi luoda. Tarkista, että " "verkkolomakkeen files-kansioon on kirjoitusoikeus." msgid "%field field is required." msgstr "%field-kenttä on pakollinen." msgid "Filesize (KB)" msgstr "Tiedostokoko (kt)" msgid "@name (hidden)" msgstr "@name (piilotettu)" msgid "" "A field which is not visible to the user, but is recorded with the " "submission." msgstr "" "Kenttä, joka ei ole näkyvissä käyttäjälle, mutta on " "tallennettavissa lähetyksen yhteydessä." msgid "Displays text as HTML in the form; does not render a field." msgstr "" "Näyttää lomakkeessa tekstin HTML-muotoisena. Tämä ei hahmonna " "(render) kenttää." msgid "" "A list of selectable options. One option per line. Key-value pairs may " "be entered seperated by pipes, such as \"safe_key|Some readable " "option\". Option groups for lists and menus may be specified with " "<Group Name>. <> can be used to insert items at the root " "of the menu after specifying a group." msgstr "" "Lista valittavista vaihtoehdoista, yksi vaihtoehto riviä kohti. " "Avain-arvo-parit tulee erotella toisistaan pystyviivalla (|), " "esimerkiksi \"avain|luettava vaihtoehto\". Vaihtoehtoryhmät listoihin " "tai valikoihin voidaan määritellä <Ryhmän nimi>. <> " "voidaan käyttää syöttämään arvoja valikon juureen sen jälkeen " "kun olet määritellyt ryhmän." msgid "" "To use the option with a select component, you must use key-value " "pairs seperated by pipes. i.e. user@example.com|Sample user." msgstr "" "Käyttääksesi valintaa komponentille, sinun on annettava " "avain-arvo-pari eroteltuna |-merkillä, esimerkiksi " "user@example.com|Esimerkkikäyttäjä." msgid "" "Options within the select list must be unique. The following keys have " "been used multiple times:" msgstr "" "Tässä listassa listattujen vaihtoehtojen on oltava yksilöllisiä. " "Seuraavia arvoja on käytetty useamman kerran:" msgid "Make this field resizable by the user." msgstr "Tee kentästä uudelleenkäytettävä" msgid "Label placed to the left of the textfield" msgstr "Sijoita otsikko tekstikentän vasemmalle puolelle" msgid "Examples: $, #, -." msgstr "Esimerkit $, #, -." msgid "Label placed to the right of the textfield" msgstr "Sijoita otsikko tekstikentän oikealle puolelle" msgid "Examples: lb, kg, %." msgstr "Esimerkit lb, kg, %." msgid "" "Adjust the time according to a specific timezone. Website timezone is " "defined in the Site Settings and is the " "default." msgstr "" "Säädä aikaa aikavyöhykkeen mukaan. Sivuston aikavyöhyke on " "määritelty Sivuston asetukset -sivulla, ja " "tuo aikavyöhyke on oletusarvona." msgid "Entered %name is not a valid time." msgstr "Syötetty %name ei ole kelvollinen aika." msgid "" "Enter PHP code to perform additional validation for this form. Include " "the <?php ?> tags. $form_id and $form_values are available " "variables. If validation fails, use the form_set_error function to " "prevent the form from being submitted. Use the same syntax as a " "_validate function used in the Forms " "API." msgstr "" "Lisää PHP-koodi tämän lomakkeen lisätarkistuksen suorittamiseksi. " "Sisällytä <?php ?> -tagit. $form_id ja $form_values ovat " "käytettävissä olevia muuttujia. Jos tarkistus epäonnistuu, käytä " "form_set_error-funktiota lomakkeen lähettämisen estämiseen. Käytä " "samaa syntaksia kuin _validate-funktiossa, jota käytetään Forms " "API:ssa." msgid "" "Enter PHP code to perform additional processing for this form (after " "the validation). Include the <?php ?> tags. $form_id and " "$form_values are available variables, use the same syntax as a _submit " "function used in the Forms " "API." msgstr "" "Lisää PHP-koodi tämän lomakkeen lisäprosessoinnin suorittamiseksi " "(joka tehdään tarkistuksen jälkeen). Sisällytä <?php ?> " "-tagit. $form_id ja $form_values ovat käytettävissä olevia " "muuttujia. Käytä samaa syntaksia kuin _submit-funktiossa, jota " "käytetään Forms " "API:ssa." msgid "Possible spam attempt from @remote_addr" msgstr "Mahdollinen roskapostitusyritys osoitteesta @remote_addr" msgid "Submitted values are:" msgstr "Lähetetyt arvot ovat:"