This module lets you create forms or questionnaires and define " "their content. Submissions from these forms are stored in the database " "and optionally also sent by e-mail to a predefined address.
\n" "Here is how to create one:
\n" "Help on adding and configuring the components will be shown " "after you add your first component.
\n" "The content of submitted forms is stored in the database " "table webform_submitted_data as key-value pairs.
\n" " " msgstr "" "Ezzel a modullal űrlapok és kérdőívek készíthetőek. Ezeknek " "az űrlapoknak a beküldései adatbázisban tárolódnak és igény " "szerint elküldésre is kerülnek meghatározott " "e-mailcímekre.
\r\n" "Az elkészítés lépései:
\r\n" "Az összetevők hozzáadása során súgó segíti az összetevő " "hozzáadást vagy a paramétereinek beállítását.
\r\n" "Az űrlapok beküldött eredményei adatbázisban tárolódnak a " "webform_submitted_data táblában, kulcs-érték " "párokban.
\n" " " msgid "" "A webform can be a questionnaires, contact or request forms. It can be " "used to let visitors make contact, register for a event or to enable a " "complex survey." msgstr "" "Egy űrlap lehet kérdőív, kapcsolatfelvételi lehetőség vagy " "igénylőlap is. Segítségével a látogatók felvehetik a webhely " "üzemeltetőivel a kapcsolatot, regisztrálhatnak egy rendezvényre " "vagy akár egy komplex felmérés kérdéseire is válaszolhatnak." msgid "Available variables are: %username, %useremail, %site, %date." msgstr "Elérhető változók: %username, %useremail, %site, %date." msgid "Webforms" msgstr "Űrlapok" msgid "View and edit all the available webforms on your site." msgstr "A webhelyen levő összes űrlap megtekintése és szerkesztése." msgid "Webform" msgstr "Űrlap" msgid "Global configuration of webform functionality." msgstr "Az űrlapkezelő funkció általános beállításai" msgid "" "Create a new form or questionnaire accessible to users. Submission " "results and statistics are recorded and accessible to privileged " "users." msgstr "" "Új kérdőív vagy űrlap készítése a felhasználóknak. A " "beküldések, illetve az azokból készített statisztikák csak a " "jogosult felhasználók számára lesznek elérhetőek." msgid "Go to form" msgstr "Tovább az űrlapra" msgid "View this form." msgstr "Az űrlap megtekintése." msgid "Available Components" msgstr "Elérhető összetevők" msgid "" "Below is a list of supported field types available for webform. You " "may disable any of these components by unchecking its corresponding " "box. Only checked components will be available in existing or new " "webforms." msgstr "" "Az űrlap elérhető mezőtípusai az alábbi felsorolásban " "találhatóak. Bármely összetevő kikapcsolható a neki megfelelő " "doboznál. Csak a kijelölt összetevők lesznek elérhetőek a " "meglévő vagy új űrlapok számára." msgid "Default E-mail Values" msgstr "Alapértelmezett E-mail értékek" msgid "From e-mail address" msgstr "A feladó email címe" msgid "From Name" msgstr "Feladó neve" msgid "Default Subject" msgstr "Alapértelmezett tárgy" msgid "Form submission from: " msgstr "Az űrlap kitöltésének helye: " msgid "Advanced Options" msgstr "Haladó beállítások" msgid "Allow Cookies for Tracking Submissions" msgstr "Sütik Eegedélyezése a beküldések nyomonkövetéséért" msgid "Webforms Debug" msgstr "Űrlapkitöltő hibakeresése" msgid "Log submissions" msgstr "Kitöltések naplózása" msgid "Full debug" msgstr "Teljes nyomkövetés" msgid "A component must be selected to delete" msgstr "Valamit ki kell jelölni törlésre" msgid "Submission limit must be a number" msgstr "A beküldés korlátja csak szám lehet" msgid "Webform Settings" msgstr "Űrlap beállítások" msgid "Text to be shown as teaser and before the form." msgstr "Az a szöveg, amely bevezetőként jelenik meg az űrlap előtt." msgid "Confirmation message or redirect URL" msgstr "Beküldés utáni üzenet vagy az átirányításhoz használt webcím" msgid "" "Message to be shown upon successful submission or a path to a redirect " "page. Redirect pages must start with http:// for external " "sites or internal: for an internal path. i.e. " "http://www.example.com or internal:node/10" msgstr "" "Üzenet, amely az űrlap sikeres beküldése után látszik, vagy egy " "oldal webcíme, ahová kitöltés után a böngésző át lesz " "irányítva. A webcím külső oldalak esetén http:// " "előtaggal, belső oldalak esetén internal: előtaggal kell " "kezdődjön. Például http://www.pelda.hu vagy " "internal:node/10" msgid "Mandatory" msgstr "Szükséges" msgid "Add a new component" msgstr "Új összetevő hozzáadása" msgid "Mail Settings" msgstr "Levélküldési beállítások" msgid "E-mail to address" msgstr "Az e-mail címzettje" msgid "" "Form submissions will be e-mailed to this address. Leave blank for " "none." msgstr "" "A feladott űrlapokat erre a címre küldi a rendszer. Az e-mailes " "értesítések kikapcsolásához üresen kell hagyni." msgid "$title" msgstr "$title" msgid "E-mail from name" msgstr "Az e-mail feladójának neve" msgid "" "After adding components to this form, any textfield or hidden form " "element may be selected as the sender's name for e-mails." msgstr "" "Az űrlapösszetevők hozzáadása után bármely szöveges mező vagy " "rejtett összetevő használható az e-mail feladójának neveként." msgid "E-mail from address" msgstr "Az e-mail feladójának címe" msgid "" "After adding components to this form, any e-mail or hidden form " "element may be selected as the sender's address for e-mails." msgstr "" "Az űrlap összetevők hozzáadása után bármelyik e-mail vagy " "rejtett összetevő használható a feladójának címeként." msgid "" "After adding components to this form, any textfield or hidden form " "element may be selected as the subject line for e-mails." msgstr "" "Az űrlapösszetevők hozzáadása után bármely szöveges mező vagy " "rejtett összetevő használható a kiküldött levél tárgyaként." msgid "" "Limit the number of submission a user may send within a specified time " "period." msgstr "" "Egy felhasználó által egy adott időtartam alatt történő " "beküldések számának korlátozása." msgid "Limit to " msgstr "Korlátozás: " msgid "submission(s)" msgstr "beküldés(ek)" msgid "ever" msgstr "mindig" msgid "every hour" msgstr "óránként" msgid "every day" msgstr "naponta" msgid "every week" msgstr "hetente" msgid "No Components, add a component below." msgstr "Nincsenek hozzáadott összetevők." msgid "Component not found" msgstr "Az összetevő nem található" msgid "Edit component: @name (@type)" msgstr "Összetevő szerkesztése: @name (@type)" msgid "Unknown component type %component" msgstr "Ismeretlen komponens típus %component" msgid "Add new %type component" msgstr "Új %type összetevő hozzáadása" msgid "Field Details" msgstr "Mező részletei" msgid "Field Key" msgstr "Mező kulcs" msgid "This is used as a descriptive label when displaying this form element." msgstr "Az űrlap megjelenésekor a mezőt leíró címke szövege." msgid "" "A short description of the field used as help for the user when he/she " "uses the form." msgstr "" "A mező rövid leírása, mely segíti a felhasználót az űrlap " "helyes kitöltésében." msgid "Check this option if the user must enter a value." msgstr "Be kell jelölni, ha a kitöltőnek kötelező megadnia egy értéket." msgid "Parent Fieldset" msgstr "Szülő mezőcsoport" msgid "" "Optional. You may organize your form by placing this component inside " "inside another fieldset." msgstr "" "Választható. Az űrlap szervezető úgy, hogy ezt az összetevőt " "egy másik mezőcsoportba lesz helyezve." msgid "" "The webform component of type @type does not have an edit function " "defined." msgstr "" "@type típusú összetevő nem rendelkezik szerkesztési " "lehetőséggel." msgid "" "The field key %field_key is invalid. Please include only lowercase " "alphanumeric characters and underscores." msgstr "" "Az alábbi mezőkulcs nem megfelelő: %field_key. A mezőkulcsok csak " "kisbetűket, számokat és aláhúzást tartalmazhatnak." msgid "" "The field key %field_key is already in use by the field labeled " "%existing_field. Please use a unique key." msgstr "" "A %field_key kulcsmező már létezik (%existing_field mező " "használja). Egyedi azonosítót kell megadni." msgid "Submission #@sid" msgstr "Eredmény #@sid" msgid "Previous submission" msgstr "Előző eredmény" msgid "Next submission" msgstr "Következő eredmény" msgid "Submission Information" msgstr "Beküldés információ" msgid "Submitted by !name" msgstr "Beküldte: !name" msgid "Next Page >" msgstr "Következő oldal >" msgid "< Previous Page" msgstr "< Előző oldal" msgid "The webform component @type is not able to be displayed" msgstr "@type típusú összetevő nem jeleníthető meg" msgid "Illegal information. Data not submitted." msgstr "Érvénytelen információ. Az adat nem lett elküldve." msgid "Go back to the form" msgstr "Vissza az űrlapra" msgid "create webforms" msgstr "űrlapok létrehozása" msgid "edit own webforms" msgstr "saját űrlapok szerkesztése" msgid "edit webforms" msgstr "űrlapok szerkesztése" msgid "access webform results" msgstr "űrlapok eredményének megtekintése" msgid "clear webform results" msgstr "űrlapok eredményeinek törlése" msgid "access own webform submissions" msgstr "saját űrlapkitöltések megtekintése" msgid "edit own webform submissions" msgstr "saját űrlapkitöltések szerkesztése" msgid "edit webform submissions" msgstr "űrlapkitöltések szerkesztése" msgid "use PHP for additional processing" msgstr "PHP használata további feldolgozáshoz" msgid "Enables the creation of forms and questionnaires." msgstr "Segítségével kérdőívek és űrlapok hozhatók létre." msgid "Default value" msgstr "Alapértelmezett érték" msgid "The default value of the field." msgstr "A mező alapértelmezett értéke." msgid "Timezone" msgstr "Időzóna" msgid "" "Adjust the date according to a specific timezone. Website timezone is " "defined in the Site Settings and is the " "default." msgstr "" "A dátum beállítása az időzónának megfelelően. A webhely " "alapértelmezett időzónája a Webhely " "beállítása menüpont alatt található." msgid "Observe Daylight Savings" msgstr "A téli és nyári időszámítás érzékelése" msgid "Automatically adjust the time during daylight savings." msgstr "" "Automatikus időátállítás a téli és nyári időszámítás " "között." msgid "Entered %name is not a valid date." msgstr "A beírt %name nem érvényes dátum." msgid "Presents month, day, and year fields." msgstr "Megjeleníti az év, hónap, nap mezőket." msgid "Left Blank" msgstr "Kitöltetlen" msgid "User entered value" msgstr "A felhasználó által megadott érték" msgid "Width of the textfield." msgstr "A szövegmező hossza." msgid "User email as default" msgstr "A felhasználó e-mailcíme az alapértelmezett." msgid "" "Set the default value of this field to the user email, if he/she is " "logged in." msgstr "" "Az e-mail mező alapértelmezett értéke a felhasználó e-mailcíme " "lesz, feltéve, hogy bejelentkezett." msgid "CC submission to this email" msgstr "Másolat küldése erre az e-mailcímre" msgid "" "Make this field non-editable. Useful for setting an unchangeable " "default value." msgstr "" "A mező szerkeszthetőségének letiltása. Hasznos az " "alapértelmezett, állandó értékkel rendelkező mezőknél." msgid "'%value' is not a valid email address" msgstr "Érvénytelen email cím: '%value'" msgid "A textfield that automatically fills in logged-in users e-mail." msgstr "" "Olyan szövegmező, amely automatikusan kitöltődik a belépett " "felhasználó email címével." msgid "Average submission length in words (ex blanks)" msgstr "" "A válaszok átlagos hossza szavakban (a szóközök nem számítanak " "bele)" msgid "" "If this fieldset is collapsible, the user may open or close the " "fieldset." msgstr "" "Az összezárható mezőcsoportot a felhasználó kinyithatja vagy " "bezárhatja." msgid "Collapsed by Default" msgstr "Alapértelmezés szerint összezárt" msgid "" "Collapsible fieldsets are \"open\" by default. Select this option to " "default the fieldset to \"closed.\"" msgstr "" "Az összecsukható mezőcsoportok alapértelmezés szerint " "„nyitva” vannak. Ezt a lehetőséget kell kiválasztani, hogy a " "mezőcsoport alapértelmezés szerint csukva legyen." msgid "Upload Filtering" msgstr "Feltöltés szűrő" msgid "Select the types of uploads you would like to allow." msgstr "Ki kell választani a feltöltésre engedélyezett a fájltípusokat." msgid "Web Images" msgstr "Web képek" msgid "Desktop Images" msgstr "Asztali képek" msgid "Additional Extensions" msgstr "További kiegészítések" msgid "" "Enter a list of additional file extensions for this upload field, " "seperated by commas.