This module lets you create forms or questionnaires and define " "their content. Submissions from these forms are stored in the database " "and optionally also sent by e-mail to a predefined address.
\n" "Here is how to create one:
\n" "Help on adding and configuring the components will be shown " "after you add your first component.
\n" "The content of submitted forms is stored in the database " "table webform_submitted_data as key-value pairs.
\n" " " msgstr "" "Mit diesem Modul können Formulare oder Fragebögen erstellt " "werden. Formulareingaben werden in der Datenbank gespeichert und " "können optional an eine vordefinierte E-Mailadresse gesendet " "werden.
\n" "So erstellen Sie ein neues Formuar:
\n" "Hilfe zum Hinzfügen und zur Konfiguration der einzelnen " "Komponenten ist erhältlich nach dem Hinzufügen der ersten " "Komponente.
\n" "Die Benutzereingaben werden in der Datenbanktabelle " "webform_submitted_data als Schlüssel-Werte-Paare " "gespeichert.
\n" " " msgid "" "A webform can be a questionnaires, contact or request forms. It can be " "used to let visitors make contact, register for a event or to enable a " "complex survey." msgstr "" "Ein Webform kann ein Umfrage-, Kontakt- oder Anfrageformular sein. Es " "dient Besuchern zur Kontaktaufnahme, zur Reservierung von " "Veranstaltungen oder auch zur Eingabe komplexer Umfragen." msgid "Available variables are: %username, %useremail, %site, %date." msgstr "Die verfügbaren Variablen sind: %username, %useremail, %site, %date." msgid "" "You can also use %server[key] to add any of the special PHP $_SERVER " "variables, %session[key] to add any of the special PHP $_SESSION " "variables and %get[key] to create prefilled forms from the URL. " "%cookie, %request and %post also work with their respective PHP " "variables. For example %server[HTTP_USER_AGENT], %session[id], or " "%get[q]." msgstr "" "Mit %server[key] können Sie jede der reservierten PHP $_SERVER " "Variablen hinzufügen, mit %session[key] jede der reservierten PHP $_SESSION " "Variablen, und mit %get[key] erstellen Sie Formulare mit Defaultwerten " "aus der URL. " "%cookie, %request und %post funktionieren auch mit ihren " "entsprechenden PHP Variablen. Zum Beispiel %server[HTTP_USER_AGENT], " "%session[id], oder %get[q]." msgid "" "If you are using the profiles module, you can also access all profile " "data using the syntax %profile[form_name]. If you for example have a " "profile value named profile_city, add the varible " "%profile[profile_city]." msgstr "" "Wenn Sie das Profil Modul benutzen, haben Sie Zugriff auf alle " "Profildaten in der Syntax %profile[form_name]. wenn Sie zum Beispiel " "ein Profilwert namens profile_city haben, fügen Sie die Variable " "%profile[profile_city] hinzu." msgid "Webforms" msgstr "Webformulare" msgid "View and edit all the available webforms on your site." msgstr "Anzeigen und Bearbeiten aller vorhandenen Webformulare." msgid "Webform" msgstr "Webform" msgid "Global configuration of webform functionality." msgstr "Globale Konfiguration der Webfom Funktionen." msgid "" "Create a new form or questionnaire accessible to users. Submission " "results and statistics are recorded and accessible to privileged " "users." msgstr "" "Ein neues Formular oder einen neuen Fragebogen für Benutzer " "erstellen. Eingesendete Daten und Statistiken werden gespeichert und " "sind berechtigten Benutzern zugänglich." msgid "Go to form" msgstr "Zum Formular wechseln" msgid "View this form." msgstr "Dieses Formular anzeigen." msgid "Available Components" msgstr "Verfügbare Komponenten" msgid "" "Below is a list of supported field types available for webform. You " "may disable any of these components by unchecking its corresponding " "box. Only checked components will be available in existing or new " "webforms." msgstr "" "Webform kann die unten aufgelisteten Feldtypen verarbeiten. Jede " "dieser Komponenten lässt sich durch Löschen des zugehörigen " "Kontrollhäkchens deaktivieren. Nur aktivierte Komponenten sind für " "schon erstellte oder neue Webformulare verfügbar." msgid "Default E-mail Values" msgstr "Standard E-Mail-Vorgaben" msgid "From e-mail address" msgstr "Von der E-Mail Adresse" msgid "" "Default sender address. This may be the E-mail address of the " "maintainer of your forms. This is also used for Reply-To, Return-Path " "and Errors-To." msgstr "" "Standard Absenderadresse. Dies ist z. B. die E-Mail-Adresse des " "Verwalters Ihrer Formulare. Sie wird auch als Adresse für Antwort-An, " "Rückmeldung-An und Fehlermeldung-An E-Mails benutzt." msgid "From Name" msgstr "Von Name" msgid "" "Default sender name which is displayed together with the E-mail " "address." msgstr "" "Standard Absendername, der zusammen mit der E-Mail-Adresse angezeigt " "wird." msgid "Default Subject" msgstr "Standard-Betreff" msgid "Form submission from: " msgstr "Formular eingesendet von: " msgid "" "Default Subject. If not other stated in the form configuration this is " "appended to your form title. If you have e.g. defined \"Your \" (note " "the space) as a default subject and a form titled with \"Order\" the " "e-mail subject will be \"Your Order\"." msgstr "" "Standard-Betreff. Er wird an den Titel Ihres Formulars angehängt, " "soweit in der Formular-Konfiguration nicht anders festlegt. Wenn Sie " "etwa den Standard-Betreff „Ihr “ (Leerzeichen beachten) und einen " "Formulartitel „Auftrag“ wählen, ergibt sich daraus der E-Mail " "Betreff „Ihr Auftrag“." msgid "Advanced Options" msgstr "Erweiterte Optionen" msgid "Allow Cookies for Tracking Submissions" msgstr "(Für Gaste) Cookies zur Zuordnung von Einsendungen zulassen." msgid "" "Cookies can " "be used to help prevent the same user from repeatedly submitting a " "webform. This feature is not needed for limiting submissions per user, " "though it can increase accuracy in some situations. Besides cookies, " "webform also uses IP addresses and site usernames to prevent repeated " "submissions." msgstr "" "Cookies " "können dabei helfen zu verhindern, dass derselbe Benutzer mehrfach " "das gleiche Formular abschickt. Diese Funktion ist nicht notwendig zur " "Begrenzung der Einsendungen pro Benutzer, sie kann aber in manchen " "Fällen die Zuverlässigkeit erhöhen. Neben Cookies verwendet Webform " "auch IP-Adressen und registrierte Benutzernamen, um wiederholten " "Einsendungen vorzubeugen." msgid "Webforms Debug" msgstr "Webforms Debug" msgid "Log submissions" msgstr "Eingaben protokollieren" msgid "Full debug" msgstr "Vollständige Fehlersuche" msgid "" "Set this option to \"Log submissions\" to log all submissions in the " "watchdog. Set it to \"Full debug\" to print debug info on submission. " "You probably want to leave this option on \"OFF\"." msgstr "" "Setzen Sie diese Option auf „Log submissions“, um alle " "Einsendungen im Systemprotokoll fortzuschreiben. Setzen Sie sie auf " "„Full debug“, um bei der Einsendung Informationen zur " "Fehlererkennung anzuzeigen. Normalerweise lassen Sie diese Option auf " "„AUS“." msgid "Edit Selected" msgstr "Auswahl bearbeiten" msgid "" "The form component has been changed. Remember to press Submit on the " "bottom of this form to save your changes." msgstr "" "Die Formularkomponente wurde verändert. Denken Sie daran, Ihre " "Änderungen zu sichern (mit der Speichern-Taste unten im Formular)." msgid "Field deleted, form must be submitted to save changes" msgstr "" "Feld wurde gelöscht, zur Speicherung der Änderungen muß das " "Formular gesendet werden" msgid "A component must be selected to delete" msgstr "Eine Komponente muß zum Löschen ausgewählt werden" msgid "Submission limit must be a number" msgstr "Maximale Anzahl der Einsendungen muss eine Zahl sein" msgid "Webform Settings" msgstr "Webform-Einstellungen" msgid "Text to be shown as teaser and before the form." msgstr "Text der als Anrisstext und vor dem Formular angezeigt werden soll." msgid "Confirmation message or redirect URL" msgstr "Bestätigungsnachricht oder Weiterleitungs-URL" msgid "" "Message to be shown upon successful submission or a path to a redirect " "page. Redirect pages must start with http:// for external " "sites or internal: for an internal path. i.e. " "http://www.example.com or internal:node/10" msgstr "" "Bestätigungsnachricht für erfolgreiche Einsendungen oder ein Pfad zu " "einer Weiterleitungs-URL. Weiterleitungs-URLs für externe Webadressen " "müssen mit http:// und für interne Seiten mit " "internal: beginnen, z.B. http://www.beispiel.com or " "internal:node/10" msgid "Mandatory" msgstr "Erforderlich" msgid "Add a new component" msgstr "Eine neue Komponente hinzufügen" msgid "" "Each component adds a new field to the form. Any number components " "(even of the same type) may be added to the form. Select a component " "type to add above." msgstr "" "Jede Komponente fügt dem Formular ein weiteres Feld hinzu. Eine " "Formular kann eine beliebige Anzahl von Komponenten (auch vom gleichen " "Typ) enthalten. Wählen Sie oben den Komponententyp, den Sie neu " "einfügen wollen." msgid "Mail Settings" msgstr "Email-Einstellungen" msgid "E-mail to address" msgstr "Ziel-E-Mail-Adresse" msgid "" "Form submissions will be e-mailed to this address. Leave blank for " "none." msgstr "" "Eingesendete Formulare werden per E-Mail an diese Adresse geschickt. " "Leer lassen, wenn keine E-Mail gewünscht ist." msgid "$title" msgstr "$title" msgid "E-mail from name" msgstr "E-Mail-Absendername" msgid "" "After adding components to this form, any textfield or hidden form " "element may be selected as the sender's name for e-mails." msgstr "" "Nachdem Formularkomponenten hinzugefügt wurden, kann jedes Textfeld " "oder verborgene Formularelement als Absenderadresse für E-Mails " "ausgewählt werden." msgid "E-mail from address" msgstr "E-Mail-Absenderadresse" msgid "" "After adding components to this form, any e-mail or hidden form " "element may be selected as the sender's address for e-mails." msgstr "" "Nachdem Formularkomponenten hinzugefügt wurden, kann jedes " "E-Mail-Feld oder verborgene Formularelement als Absenderadresse für " "E-Mails ausgewählt werden." msgid "" "After adding components to this form, any textfield or hidden form " "element may be selected as the subject line for e-mails." msgstr "" "Nachdem Formularkomponenten hinzugefügt wurden, kann jedes Textfeld " "oder verborgene Formularelement als Titel für E-Mails ausgewählt " "werden." msgid "" "Limit the number of submission a user may send within a specified time " "period." msgstr "" "Obergrenze der Anzahl Einsendungen, die ein Benutzers innerhalb einer " "festgelgten Zeitspanne abschicken darf." msgid "Limit to " msgstr "Begrenzt auf " msgid "submission(s)" msgstr "Einsendung(en)" msgid "ever" msgstr "immer" msgid "every hour" msgstr "stündlich" msgid "every day" msgstr "jeden Tag" msgid "every week" msgstr "wöchentlich" msgid "No Components, add a component below." msgstr "" "Keine Komponenten vorhanden, eine Komponente kann unten hinzugefügt " "werden." msgid "Component not found" msgstr "Komponente nicht gefunden" msgid "Edit component: @name (@type)" msgstr "Komponente bearbeiten: @name (@type)" msgid "Unknown component type %component" msgstr "Unbekannter Komponententyp %component" msgid "Add new %type component" msgstr "Neue %type Komponente hinzufügen" msgid "Field Details" msgstr "Felderdetails" msgid "Field Key" msgstr "Feldschlüssel" msgid "" "Enter a machine readable key for this form element. May contain only " "lowercase alphanumeric characters and underscores. This key will be " "used as the name attribute of the form element." msgstr "" "Geben Sie einen maschinenlesbaren Schüssel für dieses " "Formularelement ein. Er darf nur Kleinbuchstaben und Unterstriche " "enthalten. Dieser Schlüssel dient als Name des Elements." msgid "This is used as a descriptive label when displaying this form element." msgstr "" "Dies wird als beschreibende Beschriftung verwendet, wenn dieses " "Formularelement angezeigt wird." msgid "" "A short description of the field used as help for the user when he/she " "uses the form." msgstr "" "Eine kurze Feldbeschreibung, die dem Benutzer beim Ausfüllen des " "Formulars helfen soll." msgid "Check this option if the user must enter a value." msgstr "Diese Option aktivieren, wenn der Benutzer einen Wert eingeben muss." msgid "Parent Fieldset" msgstr "Übergeordnete Feldgruppe" msgid "" "Optional. You may organize your form by placing this component inside " "inside another fieldset." msgstr "" "Optional. Sie können Ihr Formular gliedern, indem Sie diese " "Komponente innerhalb einer anderen Feldgruppe platzieren." msgid "" "The webform component of type @type does not have an edit function " "defined." msgstr "" "Für die Webformular-Komponente vom Typ @type wurde keine " "Bearbeitungsfunktion festgelegt." msgid "" "The field key %field_key is invalid. Please include only lowercase " "alphanumeric characters and underscores." msgstr "" "Der Feldschlüssel %field_key ist ungültig. Nur Kleinbuchstaben, " "alphanumerische Zeichen und Unterstriche sind zulässig." msgid "" "The field key %field_key is already in use by the field labeled " "%existing_field. Please use a unique key." msgstr "" "Der Feldschlüssel %field_key wird schon vom Feld %existing_field " "verwendet. Bitte einen eindeutigen Schlüssel verwenden." msgid "Submission #@sid" msgstr "Eingabe Nr. @sid" msgid "Previous submission" msgstr "Vorherige Eingabe" msgid "Next submission" msgstr "Nächste Eingabe" msgid "Submission Information" msgstr "Übermittlungsinformation" msgid "Submitted by !name" msgstr "Verfasst von !name" msgid "Next Page >" msgstr "Nächste Seite >" msgid "< Previous Page" msgstr "< Vorherige Seite" msgid "The webform component @type is not able to be displayed" msgstr "Die Webformular-Komponente @type kann nicht angezeigt werden" msgid "" "The authenticated user %username attempted " "to submit more entries than allowed on the %webform_title webform" msgstr "" "%username versuchte, mehr als die erlaubte " "Anzahl von %webform_title " "Formulareinsendungen innerhalb festgelegter Zeiteinheit abzuschicken." msgid "" "An anonymous user with IP address %ip attempted to submit more entries " "than allowed on the %webform_title " "webform" msgstr "" "Ein Gast mit IP Adresse %ip versuchte, mehr als die erlaubte Anzahl " "von %webform_title Formulareinsendungen " "innerhalb festgelegter Zeiteinheit abzuschicken." msgid "" "You have submitted the maximum number of entries. Check submission " "guidelines." msgstr "" "Sie haben die maximale erlaubte Anzahl von Einsendungen erreicht. " "Richtlinien für Formulareinsendung beachten." msgid "Possible spam attempt from " msgstr "Möglicher Spam Versuch von " msgid "Illegal information. Data not submitted." msgstr "Ungültige Informationen. Die Daten wurden nicht gespeichert." msgid "Submission posted to %title" msgstr "Einsendung veröffentlicht bei %title" msgid "No node with the id '%nid' could be found" msgstr "Beitrag Nr. '%nid' nicht gefunden" msgid "Go back to the form" msgstr "Zurück zum Formular" msgid "Unauthorized webform access attempt by %name." msgstr "Unerlaubter Zugriffsversuch auf Webform durch %name." msgid "create webforms" msgstr "Webformulare erstellen" msgid "edit own webforms" msgstr "Eigene Webformulare bearbeiten" msgid "edit webforms" msgstr "Webformulare bearbeiten" msgid "access webform results" msgstr "Zugriff auf Webformular-Ergebnisse" msgid "clear webform results" msgstr "Webformular-Ergebnisse löschen" msgid "access own webform submissions" msgstr "Zugriff auf eigene Webformular-Eingaben" msgid "edit own webform submissions" msgstr "Eigene Webformular-Eingaben bearbeiten" msgid "edit webform submissions" msgstr "Webformular-Eingaben bearbeiten" msgid "use PHP for additional processing" msgstr "PHP für zusätzliche Verarbeitung verwenden" msgid "Webform module installed module tables successfully." msgstr "Webform Modul installierte die Tabellen des Moduls." msgid "Enables the creation of forms and questionnaires." msgstr "Ermöglicht die Erstellung von Formularen und Fragebögen." msgid "Default value" msgstr "Standardwert" msgid "The default value of the field." msgstr "Der Standardwert des Feldes." msgid "Timezone" msgstr "Zeitzone" msgid "Observe Daylight Savings" msgstr "Sommerzeit beachten" msgid "Automatically adjust the time during daylight savings." msgstr "Die Zeit während der Sommerzeit automatisch anpassen." msgid "@type %name field required" msgstr "@type %name Feld erforderlich" msgid "Entered %name is not a valid date." msgstr "Eingabe %name ist kein gültiges Datum." msgid "Presents month, day, and year fields." msgstr "Zeigt Monats-, Tages- und Jahresfelder an." msgid "Left Blank" msgstr "Leer gelassen" msgid "User entered value" msgstr "Benutzer hat einen Wert eingetragen" msgid "Width of the textfield." msgstr "Breite des Textfeldes." msgid "User email as default" msgstr "Benutzer E-Mail als Standardwert verwenden" msgid "" "Set the default value of this field to the user email, if he/she is " "logged in." msgstr "" "Setze den Standardwert dieses Feldes auf die E-Mail-Adresse des " "Benutzers, wenn er/sie angemeldet ist." msgid "CC submission to this email" msgstr "CC Kopie der Einsendung an diese E-Mail-Adresse" msgid "" "Note that this opens the risk that the form can be used to send emails " "to any address and might be missused as a spam gateway." msgstr "" "Beachten Sie: Hierdurch kann das Formular genutzt werden, um E-Mails " "an jedwede Adresse(n) zu schicken. Es eröffnet ein Risiko, dass es " "als Eingangstor zum Versand von Spam missbraucht wird." msgid "" "Make this field non-editable. Useful for setting an unchangeable " "default value." msgstr "" "Dieses Textfeld für die Bearbeitung sperren. Eine nützliche " "Einstellung, wenn der Standardwert nicht verändert werden soll." msgid "'%value' is not a valid email address" msgstr "'%value' ist keine gültige E-Mail-Adresse" msgid "Average submission length in words (ex blanks)" msgstr "Durchschnittliche Textlänge in Wörtern (ohne Leerzeichen)" msgid "" "If this fieldset is collapsible, the user may open or close the " "fieldset." msgstr "" "Sollte die Feldgruppe zusammenklappbar sein, kann der Benutzer die " "Feldgruppe öffnen oder schließen." msgid "Collapsed by Default" msgstr "Standardmäßig zusammengeklappt" msgid "" "Collapsible fieldsets are \"open\" by default. Select this option to " "default the fieldset to \"closed.\"" msgstr "" "Feldgruppen sind standardmäßig „geöffnet“. Diese Option zeigt " "die Feldgruppe im Ausgangszustand „geschlossen“ an." msgid "Upload Filtering" msgstr "Filtern zum Speichern" msgid "Select the types of uploads you would like to allow." msgstr "Auswahl der zugelassenen Dateitypen, die gespeichert werden können." msgid "Web Images" msgstr "Webbilder" msgid "Desktop Images" msgstr "Desktopbilder" msgid "Additional Extensions" msgstr "Zusätzliche Erweiterungen" msgid "" "Enter a list of additional file extensions for this upload field, " "seperated by commas.