# Hungarian translation of Watcher (5.x-1.6)
# Copyright (c) 2011 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Watcher (5.x-1.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-25 10:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Type"
msgstr "Típus"
msgid "Author"
msgstr "Szerző"
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"
msgid "Comments"
msgstr "Hozzászólások"
msgid "Last updated"
msgstr "Legutóbb frissítve"
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"
msgid "Help"
msgstr "Súgó"
msgid "Statistics"
msgstr "Statisztikák"
msgid "Post"
msgstr "Tartalom"
msgid "!time ago"
msgstr "!time"
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"
msgid "Notifications"
msgstr "Értesítések"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 új"
msgstr[1] "@count új"
msgid "unlimited"
msgstr "korlátlan"
msgid "Testing"
msgstr "Próba"
msgid "nothing"
msgstr "semmi"
msgid "Settings saved."
msgstr "A beállítások el lettek mentve."
msgid "notification"
msgstr "értesítés"
msgid "Stop watching"
msgstr "Figyelés befejezése"
msgid "Stop watching this post."
msgstr "A tartalom figyelésének befejezése."
msgid "My Watched Posts"
msgstr "Figyelt tartalmak"
msgid "Watched Posts"
msgstr "Figyelt tartalmak"
msgid "Watcher"
msgstr "Figyelő"
msgid "Watch Toggle Link"
msgstr "Figyelő Ki- és Bekapcsoló Hivatkozás"
msgid "Display Last Updated Column"
msgstr "Legutóbb frissítve oszlop megjelenítése"
msgid "Display Post Author Column"
msgstr "Szerző oszlop megjelenítése"
msgid "Settings for Email Notifications"
msgstr "Email értesítés beállítások"
msgid "Enable Email Notifications"
msgstr "Email értesítés engedélyezése"
msgid "Messages are sent"
msgstr "Elküldött üzenetek"
msgid "on cron (recommended for large sites)"
msgstr "időzített feladatként (nagy weboldalak esetén javasolt)"
msgid "25% of comment"
msgstr "Hozzászólás 25%-a"
msgid "50% of comment"
msgstr "Hozzászólás 50%-a"
msgid "75% of comment"
msgstr "Hozzászólás 75%-a"
msgid "100 characters of comment"
msgstr "Hozzászólás 100 karaktere"
msgid "200 characters of comment"
msgstr "Hozzászólás 200 karaktere"
msgid "300 characters of comment"
msgstr "Hozzászólás 300 karaktere"
msgid "400 characters of comment"
msgstr "Hozzászólás 400 karaktere"
msgid "entire comment"
msgstr "Teljes hozzászólás"
msgid "Additional Tokens for Header"
msgstr "Egyéb vezérjelek a fejlécben"
msgid "Message Footer"
msgstr "Üzenet lábléc"
msgid "<p>The following tokens are available:</p><ul><li>[node-url]</li></ul>"
msgstr ""
"<p>A következő vezérjelek érhetők "
"el:</p><ul><li>[node-url]</li></ul>"
msgid ""
"These will set the defaults in every user's personal settings. "
"Settings you make here will affect the settings of every user that "
"hasn't customized his or her settings. This setting will currently "
"affect <strong>!numusers</strong> users who have not customized their "
"settings."
msgstr ""
"Ezek minden egyes felhasználó alapbeállításait határozzák meg. "
"Minden itt végrehajtott változtatás kihat az összes olyan "
"felhasználóra, aki nem változtatta meg a beállításait. Jelenleg "
"<strong>!numusers</strong> számú felhasználó érintett."
msgid "User Settings Table"
msgstr "Felhasználói beállítások táblázata"
msgid ""
"Your currently selected method for sending notifications in queue is "
"<strong>!method</strong>."
msgstr ""
"A beállított mód az értesítések elküldésére: "
"<strong>!method</strong>."
msgid ""
"There are currently <strong>!num</strong> !notification_plural in the "
"queue."
msgstr "Jelenleg <strong>!num</strong> darab értesítés várakozik."
msgid "notifications"
msgstr "értesítések"
msgid "TEST: Post has been updated"
msgstr "TESZT: Tartalom frissítve"
msgid "TEST: New comment posted"
msgstr "TESZT: új hozzászólás"
msgid "Sharing"
msgstr "Megosztás"
msgid "Save my settings"
msgstr "Beállítások mentése"
msgid "Go to your list of watched posts"
msgstr "A figyelt tartalmak listájához"
msgid "administer watcher"
msgstr "watcher adminisztrációja"
msgid "use watcher"
msgstr "watcher használata"