# German translation of Views Calc (5.x-1.0)
# Copyright (c) 2011 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Views Calc (5.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-03 10:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Views"
msgstr "Views / Ansichten"
msgid "Views Calc"
msgstr "Views Calc"
msgid "Configure Views Calc settings."
msgstr "Konfigurieren des Moduls Views Calc."
msgid "Select Views"
msgstr "Wählen Sie Ansichten aus"
msgid "Configure Fields"
msgstr "Konfigurieren Sie Felder"
msgid "[Paged]"
msgstr "[Paged]"
msgid ""
"<p>Calculations will only be performed on the visible page of "
"multi-page views. You may want to adjust your view settings to be sure "
"that the values that should be calculated are visible on the same "
"page. </p>"
msgstr ""
"<p>Berechnungen werden nur auf der sichtbaren Seite von mehrseitigen "
"Ansichten durchgeführt. Passen Sie ggf. Ihre Ansichten entsprechend "
"an, dass alle Werte, die für die Berechnung erforderlich sind, auf "
"derselben Seite angezeigt werden.</p>"
msgid "Available Views"
msgstr "Verfügbare Ansichten"
msgid "Select views to calculation-enable"
msgstr "Wählen Sie Ansichten für die Berechnungen aktiviert werden"
msgid ""
"<p>Select the fields to calculate for each view that has been "
"calculations-enabled.</p>"
msgstr "<p>Wählen Sie die Felder für Berechnungen in jeder Ansicht aus.</p>"
msgid "View: "
msgstr "Ansicht: "
msgid "Add a calculation at the end of each row, using these fields."
msgstr ""
"Fügen Sie eine Berechnung mit diesen Feldern am Ende jeder Zeile "
"hinzu."
msgid "Calculations to perform on rows"
msgstr "Berechnungen für Zeilen ausführen"
msgid "Columns for column calculation"
msgstr "Spalten für Berechnung über Spalten"
msgid "Add a calculation at the foot of each these columns."
msgstr "Fügen Sie eine Berechnung am Ende jeder dieser Spalten hinzu."
msgid "Calculations to perform on columns"
msgstr "Berechnungen auf Spalten durchführen"
msgid "You have not yet selected any views to apply calculations to."
msgstr ""
"Sie haben noch keine Ansichten, die Berechnungen ausführen sollen, "
"ausgewählt."
msgid ""
"<div class=\"description\">Note: <strong>average (all)</strong> will "
"divide the total by the number of all items, <strong>average</strong> "
"will divide the total by the number of items that have a non-zero "
"value.</div>"
msgstr ""
"<div class=\"description\">Hinweis: <strong>Durchschnitt "
"(alle)</strong> wird die Summe durch die Anzahl aller Elemente "
"dividieren; <strong>durchschnittliche</strong> teilt die Summe durch "
"die Anzahl der Elemente, die einen Wert ungleich NULL haben.</div>"
msgid "create views calc"
msgstr "Erstellen einer Ansicht zur Berechnung"
msgid ""
"This module will sum, count, and average rows and columns of numeric "
"data in a views table."
msgstr ""
"Dieses Modul wird sum, count, und (average) Durchschnitte für Zeilen "
"und Spalten von numerischen Daten in Tabellen von Ansichten."