# Bulgarian translation of Video (5.x-0.1)
# Copyright (c) 2010 by the Bulgarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Video (5.x-0.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-20 12:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-18 20:03+0000\n"
"Language-Team: Bulgarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Заглавие"
msgid "Author"
msgstr "Автор"
msgid "Last Updated"
msgstr "Последни обновления"
msgid "Download"
msgstr "Свали"
msgid "Image"
msgstr "Снимка"
msgid "View"
msgstr "Преглед"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Upload"
msgstr "Качване"
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "1 час"
msgstr[1] "@count часа"
msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "1 ден"
msgstr[1] "@count дни"
msgid "Problems viewing videos?"
msgstr "Проблеми с видеото?"
msgid "Replacement patterns"
msgstr "Изрази за подмяна"
msgid "Hours"
msgstr "Часове"
msgid "Seconds"
msgstr "Секунди"
msgid "Add a !s."
msgstr "Добави !s."
msgid "Minutes"
msgstr "Минути"
msgid "Playtime"
msgstr "Времетраене"
msgid "1 year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "1 година"
msgstr[1] "@count години"
msgid "1 week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "1 седмица"
msgstr[1] "@count седмици"
msgid "1 min"
msgid_plural "@count min"
msgstr[0] "1 мин."
msgstr[1] "@count мин."
msgid "1 sec"
msgid_plural "@count sec"
msgstr[0] "1 сек."
msgstr[1] "@count сек."
msgid "Upload video file"
msgstr "Избери видео файл"
msgid "Allowed extensions"
msgstr "Позволени формати"
msgid "Google Video"
msgstr "Google видео"
msgid "Submit %name video"
msgstr "Качи видео"
msgid "Submit Video"
msgstr "Качи видео"
msgid "Choose from the following available video types:"
msgstr ""
"Избери типа на видео файла, който "
"искаш да качиш:"
msgid "Video Information"
msgstr "Информация за видеото"
msgid "Resolution"
msgstr "Резолюция"
msgid ""
"Select the approriate resolution (aspect ratio) for your video.<br "
"/>If you don't know what to choose then the default value will "
"probably be ok for you."
msgstr ""
"Избери пропорциите за видео файла. 4:3 "
"означава стандартен а 16:9 е нашумелият "
"от няколко години широкоекранен "
"формат. Ако не си сигурен какъв е "
"формата на твоя файл, избери 4:3"
msgid ""
"Insert here the duration of the video.<br />Values may be entered in "
"excess of their normal \"clock maximum\" (the seconds field may be "
"3600 to represent 1 hour), however each value will be summed for a "
"total of all three."
msgstr ""
"Отбележи колко е дълго видеото. Можеш "
"и да не въвеждаш в трите поле - "
"например вместо 2 мин и 30 секунди, "
"можеш да напишеш 150 секунди."
msgid "Latest videos"
msgstr "Нови клипове"
msgid "Most played videos"
msgstr "Най-гледаните клипове"
msgid "Video image"
msgstr "Видео изображение"
msgid "Image thumbnails"
msgstr "Икона"
msgid "Upload an image to be used as the thumbnail for this video."
msgstr ""
"Качи снимка, която да се използва за "
"икона за видеото"
msgid "More information."
msgstr "Повече информация"
msgid "Optional Metadata"
msgstr "Допълнителна информация"
msgid "Insert here the metadata informations."
msgstr "Допълнителна информация за видеото."
msgid "Video Bitrate"
msgstr "Видео поток (video bitrate)"
msgid "Video bitrate in kbits/sec."
msgstr "Запиши в kbit/sec"
msgid "Audio Bitrate"
msgstr "Аудио поток (audio bitrate)"
msgid "Audio bitrate in kbits/sec."
msgstr "Запиши в kbit/sec"
msgid "Audio Sampling Rate"
msgstr "Примерни аудио стойности"
msgid "Integer value of audio sampling rate in Hz."
msgstr ""
"Въведете стойност на примерната "
"аудиото степен в Hz."
msgid "Audio Channels"
msgstr "Аудио канали"
msgid "Google Video support"
msgstr "Помощ за Google видео"
msgid ""
"You can host videos on video.google.com and put them on your site.\n"
"  To do this, after you upload the video on Google video you just have "
"to get the URL of the video."
msgstr ""
"Можеш да публикуваш видео от video.google.com "
"като вземеш адреса (URL) на клипа който "
"искаш да качиш и го попълниш в полето "
"за адрес."
msgid "Post a video available on !link to this website."
msgstr "Публикувай видео от !link в смешен.ком"
msgid "Google Video URL"
msgstr "Google видео"
msgid "Insert the URL to the google video. "
msgstr "Запиши адреса на видеото. "
msgid "Upload support"
msgstr ""
"Помощ за качване на видео от личния ти "
"компютър"
msgid "You can upload a video file from your computer to this website."
msgstr ""
"Можеш да качваш видео файлове от твоя "
"компютър на смешен.ком, трябва "
"предварително да знаеш къде се намира "
"твоя файл и да го избереш като "
"натиснеш browse бутона и избереш файла от "
"твоя компютър."
msgid "Post a video available on your computer as a file to this website."
msgstr "Качи видео от твоя комютър"
msgid ""
"Choose a video file from your pc.<br /><b>NOTE:</b> The max upload "
"size is"
msgstr ""
"Избери видео фаил от своя компютър. "
"Видеото трябва да е във формат flv или "
"mov. Важно: Максималният размер на "
"качване е"
msgid "Please wait while your video is uploading."
msgstr "Изчакай, докато видеото се качва."
msgid "Url support"
msgstr "Видео от интернет"
msgid "You can link to any video file on the Internet."
msgstr ""
"Можеш да добавиш линк към всеки един "
"файл в интернет."
msgid "Post a video available on the Internet to this website."
msgstr ""
"Публикувай видео от интернет в "
"смешен.ком"
msgid "URL to the video"
msgstr "Адрес на видеото (URL)"
msgid ""
"Insert the URL to the video file. This shuold be something similar to "
"<em>http://www.example.com/videos/myvideo.flv</em>"
msgstr ""
"Поставете адресът на видео файла. "
"Трябва да бъде нещо подобно на "
"<em>http://www.example.com/videos/myvideo.flv</em>"
msgid "YouTube.com support"
msgstr "Видео от YouTube.com"
msgid ""
"You can host videos on youtube.com and put them on your site. To do "
"this, after you upload the video on youtube.com enter the video URL."
msgstr ""
"Можеш да добавиш видео от YouTube.com като "
"въведеш неговия адрес (URL) в полето за "
"адрес. Ако искаш да качиш видео от YouTube "
"в история трябва да сложих embed кода на "
"видеото използвайки обикновеня "
"редактор (без икони)."
msgid "Youtube Video URL"
msgstr "Видео от Youtube"
msgid "Insert the URL to the youtube video. "
msgstr "Добави адреса на YouTube видеото. "