# Hebrew translation of userplus (5.x-1.3)
# Copyright (c) 2010 by the Hebrew translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userplus (5.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-04 01:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-04 19:16+0000\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "user"
msgstr "משתמש"
msgid "User"
msgstr "משתמש"
msgid "New user: %name %email."
msgstr "משתמש חדש: %name %email."
msgid "The e-mail address %email has been denied access."
msgstr ""
"לא ניתן להצטרף לאתר דרך כתובת הדואר "
"האלקטרוני %email. כתובת זו נחסמה על ידי "
"מנהל האתר."
msgid "The changes have been saved."
msgstr "השינויים נשמרו."
msgid "The name %name is already taken."
msgstr "הכינוי %name כבר תפוס."
msgid ""
"<p>This web page allows you to set configuration options for the "
"\"Userplus\" module.</p>"
msgstr ""
"<p>דף זה מאפשר שינוי הגדרות עבור המודול  "
"\"Userplus\"</p>"
msgid "Userplus settings"
msgstr "הגדרות \"Userplus\""
msgid "Settings for the userplus module."
msgstr "הגדרות בעבור המודול \"Userplus\""
msgid "Userplus administration"
msgstr "ניהול \"Userplus\""
msgid "Add multiple users; assign roles to multiple users."
msgstr ""
"הוסף מספר חברים; הוסף תפקידים למספר "
"חברים"
msgid "add multiple users"
msgstr "הוסף מספר חברים"
msgid "assign user roles"
msgstr "הוסף תפקיד לחבר"
msgid "assign user groups"
msgstr "הוסף קבוצות משתמשים"
msgid "Created new user account %name."
msgstr "נוצר חשבון חדש %name."
msgid "Notify users of new account"
msgstr "הודע למשתמשים על חשבון חדש"
msgid "Create accounts"
msgstr "צור חשבון"
msgid "Invalid name/e-mail address combo (%name, %email)."
msgstr "צירוף שם ודוא\"ל אינו חוקי (%name, %email)."
msgid ""
"The e-mail address %email, which was entered for user %name, is "
"already taken."
msgstr "הדוא\"ל %email שהוכנס בעבור %name, כבר תפוס."
msgid ""
"Password and further instructions have been e-mailed to the new user "
"%user."
msgstr ""
"סיסמא והוראות נוספות נשלחו למשתמש "
"החדש %user."
msgid "Save permissions"
msgstr "שמור הרשאות"
msgid "Save groups"
msgstr "שמור קבוצות"
msgid "\"add multiple users\" settings"
msgstr "הגדרות \"הוסף מספר משתמשים\""
msgid "Maximum number of users that can be added at once"
msgstr ""
"מספר מכסימלי של משתמשים הניתן להוספה "
"בבת אחת."
msgid "\"assign user roles\" settings"
msgstr "הגדרות \"הוספת תפקידים\""
msgid "Number of users to show per page"
msgstr "מספר משתמשים להצגה בעמוד"
msgid "\"assign user groups\" settings"
msgstr "הגדרות \"הוספת קבוצות משתמשים\"."
msgid "The name %name has been denied access."
msgstr "הרשאה ל-%name נחסמה."
msgid "1 user was added."
msgid_plural "@count users were added."
msgstr[0] "נוסף משתמש אחד"
msgstr[1] "נוספו @count משתמשים"
msgid "The userplus module provides enhanced user administration features."
msgstr ""
"המודול \"Userplus\" מאפשר הרחבת יכולות "
"ניהול המשתמשים"