# French translation of userplus (5.x-1.3)
# Copyright (c) 2010 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: userplus (5.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-04 01:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-23 16:02+0000\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "user"
msgstr "utilisateur"
msgid ""
msgstr "Administration du téléchargement de fichiers commerciaux"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"
msgid "New user: %name %email."
msgstr "Nouvel utilisateur : %name %email."
msgid "The e-mail address %email has been denied access."
msgstr "L'adresse électronique %email n'est pas autorisée sur ce site."
msgid "The changes have been saved."
msgstr "Les changements ont été enregistrés."
msgid "The name %name is already taken."
msgstr "Le nom %name est déjà pris."
msgid "assign user roles"
msgstr "assigner les rôles à l'utilisateur"
msgid ""
"Password and further instructions have been e-mailed to the new user "
"%user."
msgstr ""
"Un mot de passe ainsi que des instructions détaillées ont été "
"envoyés au nouvel utilisateur %user."
msgid "Save permissions"
msgstr "Enregistrer les droits d'accès"
msgid "The name %name has been denied access."
msgstr "Le nom d'utilisateur %name n'est pas autorisé sur ce site."
msgid "The e-mail address %email is already taken."
msgstr "L'adresse e-mail %email est déja utilisée."