# German translation of Username originality AJAX check (5.x-1.3)
# Copyright (c) 2010 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Username originality AJAX check (5.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-23 11:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-12 23:09+0000\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Checking mode"
msgstr "Modus-Prüfen"
msgid "Automatic - executes when user leaves username field or upon timer"
msgstr ""
"Automatisch: wird ausgeführt wenn der Nutzer das Eingabefeld "
"verlässt oder der Timer abläuft"
msgid "Manual - executes upon clicking a button"
msgstr "Manuell: wird auf Knopfdruck ausgelöst"
msgid "Timer threshold"
msgstr "Zeitspanne"
msgid "Threshold in seconds (ex: 0.5, 1). Only for automatic mode."
msgstr "Grenzwert in Sekunden (bsw. 0.5, 1) nur für automatische Prüfung"
msgid "The username %username is not allowed."
msgstr "Der Benutzername %username ist nicht erlaubt."
msgid "The name %username is already taken."
msgstr "Der Benutzername %username ist schon vergeben."
msgid "The username %username is available."
msgstr "Der Benutzername %username ist verfügbar."
msgid "Check username"
msgstr "Benutzername überprüfen"
msgid "Checking username availability ..."
msgstr "Prüfe Verfügbarkeit des Benutzernamens ..."
msgid "Username check"
msgstr "Benutzernamenprüfung"
msgid "Username AJAX check"
msgstr "Benutzernamen AJAX Prüfung"
msgid ""
"Check username originality on registration or create user form via "
"AJAX request."
msgstr ""
"Prüft eingegebene Benutzernamen während der Registrierung oder im "
"'Benutzer hinzufügen' Formular via AJAX."