# Hungarian translation of User-Selectable Roles (5.x-1.2)
# Copyright (c) 2010 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: User-Selectable Roles (5.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-05 08:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-11 07:46+0000\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Disabled"
msgstr "Tiltott"
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezett"
msgid "Role Label"
msgstr "Csoport címke"
msgid ""
"User-selectable roles allows users to select one or multiple roles "
"during registration. Users can change their role selection(s) by "
"editing their account."
msgstr ""
"Felhasználó által kiválasztható hozzáférési csoportok "
"lehetővé teszi a felhasználóknak egy vagy több hozzáférési "
"csoport választását a regisztráció alatt. A felhasználók akár "
"a profiljuk szerkesztésekor is módosíthatják azt."
msgid "User-selectable roles"
msgstr "Felhasználó által kiválasztható hozzáférési csoportok"
msgid ""
"Manage user-selectable roles for inclusion in registration and account "
"edit forms."
msgstr ""
"Felhasználó által kiválasztható hozzáférési csoportok "
"kezelése regisztrációkor és profil szerkesztésekor."
msgid "You must first create at least one custom role."
msgstr "Legalább egy saját hozzáférési csoport létrehozása kötelező."
msgid "Allow user-selectable roles"
msgstr ""
"Felhasználó által kiválasztható hozzáférési csoportok "
"engedélyezése"
msgid "Choose user-selectable roles"
msgstr "Hozzáférési csoportok megadása"
msgid ""
"Select the user-selectable role(s) available to users during "
"registration and account editing."
msgstr ""
"Megadható, hogy mely hozzáférési csoport lesz kiválasztható a "
"regisztráció, vagy a profil szerkesztése során."
msgid ""
"Enter lowercase singular/plural labels for public display using the "
"format singular|plural. Examples: role|roles, company|companies, "
"occupation|occupations, etc."
msgstr ""
"Megadható a csoportválasztó mező címkéjének "
"egyes/többesszámú, kisbetűs alakja. Például: csoport|csoportok, "
"intézmény|intézmények, stb.."
msgid ""
"Select whether the user can choose a single or multiple roles (if "
"applicable)."
msgstr ""
"Megadható, hogy a felhasználó egyszerre egy, vagy több csoportot "
"is kiválaszthat-e. (Ha kivitelezhető. Egy megadott felhasználói "
"csoport esetén nem működik.)"
msgid "User-selectable role choice required"
msgstr "Kötelező csoportválasztás"
msgid "Check if user is required to select at least one role."
msgstr ""
"Megadható, hogy legalább egy csoport kiválasztása kötelező "
"legyen."
msgid "You need to select at least one role."
msgstr "Legalább egy hozzáférési csoport kiválasztása kötelező."
msgid ""
"Multiple choice only allowed when there's more than one "
"user-selectable role available and selected."
msgstr ""
"Több érték kiválasztása csak akkor lehetséges, ha egynél több "
"felhasználó által kiválasztható hozzáférési csoport van "
"megadva."
msgid ""
"Please enter lowercase singular/plural role labels delimited with a "
"vertical bar (|)."
msgstr ""
"A címkék egyes/többesszámú alakját kisbetűvel, | karakterrel "
"elválasztva kell megadni."
msgid "!label"
msgstr "!label"
msgid "Select one or more !label."
msgstr "!label kiválasztása"
msgid "-- select !label --"
msgstr "-- !label --"
msgid "Select one !label."
msgstr "Egy !label kiválasztása"
msgid "You must select one or more !label."
msgstr "Legalább egy !label kiválasztása kötelező!"
msgid "You must select one !label."
msgstr "Egy !label kiválasztása kötelező!"
msgid "User-Selectable Roles"
msgstr "User-Selectable Roles"
msgid "Provides user-selectable roles when registering and account editing."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a felhasználó által választható hozzáférési "
"jogosultságokat regisztrációkor és profil szerkesztésekor."