# Portuguese, Brazil translation of User Relationships (5.x-2.9)
# Copyright (c) 2010 by the Portuguese, Brazil translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: User Relationships (5.x-2.9)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-17 03:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-10 18:38+0000\n"
"Language-Team: Portuguese, Brazil\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "delete"
msgstr "apagar"
msgid "Replacement strings are: %macros"
msgstr "Padrões de substituição: %macros"
msgid "Approve"
msgstr "Aprovar"
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"
msgid "Operations"
msgstr "Operações"
msgid "%type message was sent to %username"
msgstr "A mensagem %type foi enviada para %username"
msgid "There was a problem sending the %type message to %username"
msgstr "Houve um problema ao enviar a mensagem %type para %username"
msgid "Username"
msgstr "Usuário"
msgid "Is"
msgstr "É"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
msgid "yes"
msgstr "sim"
msgid "List"
msgstr "Listar"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
msgid "Remove"
msgstr "Remover"
msgid "Yes"
msgstr "Sim"
msgid "No"
msgstr "Não"
msgid "view"
msgstr "ver"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Esta operação não poderá ser desfeita."
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"
msgid "Name"
msgstr "Nome"
msgid "edit"
msgstr "editar"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"
msgid "User"
msgstr "Usuário"
msgid "no"
msgstr "não"
msgid "Create"
msgstr "Criar"
msgid "All"
msgstr "Tudo"
msgid "days"
msgstr "dias"
msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "1 dia"
msgstr[1] "@count dias"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"
msgid "Write private message"
msgstr "Escrever mensagem privada"
msgid "Sender"
msgstr "Remetente"
msgid "General"
msgstr "Geral"
msgid "Random"
msgstr "Aleatório"
msgid "Expiration"
msgstr "Vencimento"
msgid "Unsupported database."
msgstr "Bancos de dados não suportados"
msgid "Approved"
msgstr "Aprovado"
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"
msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"
msgid "Reverse"
msgstr "Reverter"
msgid "Relationships"
msgstr "Relações"
msgid "Plural"
msgstr "Plural"
msgid "Relationship"
msgstr "Relação"
msgid "relationships"
msgstr "relações"
msgid "Any"
msgstr "Qualquer"