# German translation of User mailman register (5.x-2.2)
# Copyright (c) 2011 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: User mailman register (5.x-2.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-02 16:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "List"
msgstr "Liste"
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Abbestellen"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "No"
msgstr "Nein"
msgid "File"
msgstr "Datei"
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
msgid "Name"
msgstr "Name"
msgid "Import"
msgstr "Importieren"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
msgid "Manage"
msgstr "Verwalten"
msgid "name"
msgstr "Name"
msgid "-"
msgstr "-"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"
msgid "Hourly threshold"
msgstr "Stündlicher Grenzwert"
msgid "Visible in user registration form"
msgstr "Sichtbar im Registrierungsformular für Benutzer"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
msgid "Moderate"
msgstr "Moderieren"
msgid "Mailing Lists"
msgstr "Mailinglisten"
msgid "Subscribe to mailing lists"
msgstr "Mailinglisten abonnieren"
msgid "Subscribe for digest (receive emails in a bundle)"
msgstr ""
"Nachrichtensammlungen abonnieren (Mehrere Emails in einer Mail "
"zusammengefasst versenden)"
msgid "Unsubscribed"
msgstr "Ausgetragen"
msgid ""
"Join a mailing list to receive or participate in its discussions via "
"email."
msgstr ""
"Abonnieren Sie eine Mailingliste, um Nachrichten zu emfpangen und an "
"Email-Diskussionen teilzunehmen."
msgid "Subscribe to "
msgstr "Abonnieren von "
msgid "Change your subscription"
msgstr "Ändern Sie Ihr Abonnement:"
msgid "%name list completed successfully for %email"
msgstr "Liste %name für %email abgearbeitet"
msgid "Mailing Lists Subscriptions"
msgstr "Mailinglisten-Abonnements"