# Russian translation of Upload previews (5.x-1.3)
# Copyright (c) 2011 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Upload previews (5.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-27 07:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Image size"
msgstr "Размер изображения"
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
msgid "Private"
msgstr "Личное"
msgid "List"
msgstr "Список"
msgid "Description"
msgstr "Описание"
msgid "Size"
msgstr "Размер"
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"
msgid "Attachment"
msgstr "Вложение"
msgid "Never"
msgstr "Никогда"
msgid "WIDTHxHEIGHT"
msgstr "ШИРИНАхВЫСОТА"
msgid "No preview"
msgstr "Без предпросмотра"
msgid "This file can be found at <a href=\"@url\">@url</a>."
msgstr ""
"Этот файл можно найти по адресу <a "
"href=\"@url\">@url</a>."
msgid "Previews"
msgstr "Предварительные просмотры"
msgid "Controls the behavior of previews in the file attachment section."
msgstr ""
"Контролирует свойства "
"предварительного просмотра в разделе "
"прикрепления файлов."
msgid "Preview path"
msgstr "Путь к предварительному показу"
msgid ""
"Subdirectory in the global file directory where previews will be "
"stored."
msgstr ""
"Поддиректория в глобальной "
"директории файлов, где будут "
"храниться файлы предварительного "
"просмотра."
msgid ""
"The image size for the preview images (e.g. 150x150). The aspect ratio "
"will be maintained while resizing."
msgstr ""
"Размер изображений для "
"предварительного просмотра (например, "
"150х150). Пропорции будут сохранены при "
"уменьшении."
msgid "File lifetime"
msgstr "Срок жизни файла"
msgid ""
"The period until upload preview files are deleted. In case they get "
"deleted before the user saved the post, they are regenerated "
"automatically. Requires crontab."
msgstr ""
"Срок, после которого файлы "
"предварительного просмотра будут "
"удалены. В случае, если они будут "
"удалены до того, как пользователь "
"сохранит сообщения, они воссоздадутся "
"автоматически. Для этой функции "
"необходим кронтаб."
msgid "The specified preview image size is invalid."
msgstr ""
"Указанный размер изображения "
"предварительного просмотра не "
"разрешен."
msgid ""
"Attachment previews are disabled. The preview directory %directory has "
"not been properly configured."
msgstr ""
"Предварительный просмотр "
"прикрепленных файлов не работает. "
"Директория %directory для "
"предварительного просмотра "
"неправильно настроена."
msgid ""
"Make sure you have a working image toolkit installed and enabled. "
"Further information can be found on the <a href=\"@url\">Image toolkit "
"settings page</a>."
msgstr ""
"Убедитесь, что у вас установлено и "
"работает средство обработки "
"изображений. Подробнее см. <a href=\"@url\">на "
"странице обработки изображений</a>."
msgid "Adds image preview thumbnails to the file attachment section."
msgstr ""
"Добавляет уменьшенные копии "
"изображения для предварительного "
"просмотра в разделе прикрепления "
"файла."