# Tamil translation of Upload by group (5.x-1.0)
# Copyright (c) 2011 by the Tamil translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Upload by group (5.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-11 03:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Tamil\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Delete"
msgstr "அழி"
msgid "Group"
msgstr "குழுமம்"
msgid "List"
msgstr "பட்டியல்"
msgid "Description"
msgstr "விரிவாக்கம்"
msgid "Disabled"
msgstr "செயலிலில்லை"
msgid "Enabled"
msgstr "செயலிலுள்ளது"
msgid "Yes"
msgstr "ஆம்"
msgid "No"
msgstr "இல்லை"
msgid "Size"
msgstr "அளவு"
msgid ""
"The selected file %name can not be attached to this post, because it "
"is only possible to attach files with the following extensions: "
"%files-allowed."
msgstr ""
"தெரிவு செய்யப்பட்ட %name "
"கோப்பினை  இந்த இடுகையுடன் "
"இணைக்க முடியாது. %files-allowed "
"நீட்சிகளையுடைய கோப்புகளை "
"மட்டுமே இணைக்க முடியும்."
msgid "Attachment"
msgstr "இணைப்பு"
msgid "Settings for @role"
msgstr ""
"@role க்கு அனுமதிக்கப்பட்ட "
"அமைவுகள்"
msgid "Permitted file extensions"
msgstr ""
"அனுமதிக்கப்பட்ட கோப்பு "
"நீட்சிகள்"
msgid ""
"The selected file %name can not be attached to this post, because it "
"exceeded the maximum filesize of %maxsize."
msgstr ""
"தெரிவு செய்யப்பட்ட %name "
"கோப்பினை  இந்த இடுகையுடன் "
"இணைக்க முடியாது. "
"ஏனென்றால் "
"அனுமதிக்கப்பட்ட %quota "
"கோப்பின் அளவினை விட "
"அதிகமாக உள்ளது."
msgid ""
"The selected file %name can not be attached to this post, because the "
"disk quota of %quota has been reached."
msgstr ""
"தெரிவு செய்யப்பட்ட %name "
"கோப்பினை  இந்த இடுகையுடன் "
"இணைக்க முடியாது. "
"ஏனென்றால் "
"அனுமதிக்கப்பட்ட வட்டு "
"அளவு %quota ஏற்கனவே "
"நிரப்பப்பட்டுவிட்டது."
msgid ""
"The selected file %name can not be attached to this post, because the "
"filename is too long."
msgstr ""
"தெரிவு செய்யப்பட்ட %name "
"கோப்பின் பெயர் வெகு "
"நீளமாக இருப்பதால் அதனை "
"இந்த இடுகையுடன் இணைக்க "
"முடியாது."
msgid "Other"
msgstr "மற்றவை"
msgid ""
"Changes made to the attachments are not permanent until you save this "
"post. The first \"listed\" file will be included in RSS feeds."
msgstr ""
"இணைப்பில் "
"ஏற்படுத்தப்பட்ட "
"மாற்றங்கள் பதிவை "
"சேமிக்கும் வரை "
"நிலையானதாக இருக்காது. "
"\"காட்டப்பட்ட\" முதல் "
"இணைப்பு RSS ஓடையில் "
"சேர்க்கப்படும்."
msgid ""
"The maximum allowed image size (e.g. 640x480). Set to 0 for no "
"restriction."
msgstr ""
"அனுமதிக்கப்பட்ட அதிக "
"பட்ச பட அளவு (எ.க. 640x480). இந்த "
"வரையரை தேவையில்லை எனில் 0 "
"வாக அமை."
msgid "Total file size per user"
msgstr ""
"ஒவ்வொரு பயனருக்குமான "
"அதிக பட்ச கோப்புகளின் "
"எண்ணிக்கை"
msgid ""
"The maximum size of all files a user can have on the site (in "
"megabytes)."
msgstr ""
"ஒரு பயனர் இந்த தளத்தில் "
"வைத்துக்கொள்ள "
"அனுமதிக்கப்பட்ட "
"அனைத்துக் கோப்புகளின் "
"உச்சபட்ச அளவு (மெகா "
"பைட்டுகளில்)"
msgid ""
"The image was resized to fit within the maximum allowed resolution of "
"%resolution pixels."
msgstr ""
"படத்தின் பரப்பளவுகள் "
"அனுமதிக்கப்பட்ட உச்சபட்ச "
" %resolution பிக்சல்கள் "
"நுணுக்கத்திற்குள் "
"இருக்குமாறு "
"மாற்றப்பட்டுள்ளது."
msgid "Default permitted file extensions"
msgstr ""
"இயல்பாக அனுமதிக்கப்பட்ட "
"கோப்பு நீட்சிகள்"
msgid "MB"
msgstr "MB"
msgid "Default total file size per user"
msgstr ""
"ஒரு பயனருக்கு இயல்பாக "
"அனுமதிக்கப்பட்ட "
"கோப்புகளின் மொத்த அளவு"
msgid "Attach new file"
msgstr "புதிய கோப்பை இணை"
msgid "Attach"
msgstr "இணை"
msgid "Your filename has been renamed to conform to site policy."
msgstr ""
"உங்களது கோப்பின் பெயர் "
"தளக் கொள்கைகளுக்கு ஒத்து "
"வரும் வகையில் "
"மாற்றப்பட்டுள்ளது."
msgid ""
"Validation error, please try again. If this error persists, please "
"contact the site administrator."
msgstr ""
"சரிபார்த்தல் பிழை, "
"மீண்டும் முயற்சி "
"செய்யவும். இப்பிழை "
"தொடர்ந்தால் உங்களது தள "
"மேலாளரைத் தொடர்பு "
"கொள்ளவும்."
msgid "File download"
msgstr "கோப்பு தரையிரக்கம்"
msgid "The default maximum size of all files a user can have on the site."
msgstr ""
"இத்தளத்தில் ஒரு பயனர் "
"வைத்திருக்க "
"அனுமதிக்கப்பட்ட அதிகபட்ச "
"மொத்த கோப்புகளின் அளவு."