# Ukrainian translation of Upgrade Status (5.x-1.3)
# Copyright (c) 2010 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Upgrade Status (5.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-21 14:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-15 14:04+0000\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "error"
msgstr "помилка"
msgid "Download"
msgstr "Завантаження"
msgid "Release notes"
msgstr "Інформація про версію"
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"
msgid "Last checked: "
msgstr "Остання перевірка: "
msgid "Check manually"
msgstr "Перевірити вручну"
msgid "Includes: %modules"
msgstr "Містить: %modules"
msgid "Change"
msgstr "Змінити"
msgid "ago"
msgstr "назад"
msgid "warning"
msgstr "попередження"
msgid "Available"
msgstr "Доступно"
msgid "ok"
msgstr "ок"
msgid "Revoked!"
msgstr "Відмовлено!"
msgid "Fetched information about all available new releases and updates."
msgstr ""
"Одержана інформація про всі доступні "
"релізи та оновлення."
msgid "Project not supported"
msgstr "Проект не підтримується"
msgid ""
"This project is no longer supported, and is no longer available for "
"download. Disabling everything included by this project is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"Цей проект більше непідтримується, і "
"більше недоступний для завантаження. "
"Будьте обережні, використовуючи його!"
msgid "No available releases found"
msgstr "Не знайдено доступних версій"
msgid "Invalid info"
msgstr "Невірна інформація"
msgid "Recommended version:"
msgstr "Рекомендована версія:"
msgid "Security update:"
msgstr "Оновлення безпеки:"
msgid "Latest version:"
msgstr "Остання версія:"
msgid "Development version:"
msgstr "Версія для розроблювачів:"
msgid "Also available:"
msgstr "Також доступно:"
msgid "Administrator note: %notes"
msgstr "Примітка адміністратора: %notes"