# Russian translation of Upgrade Status (5.x-1.3)
# Copyright (c) 2011 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Upgrade Status (5.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-19 16:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "error"
msgstr "ошибка"
msgid "Download"
msgstr "Скачать"
msgid "Release notes"
msgstr "Примечания к версии"
msgid "Never"
msgstr "Никогда"
msgid "Last checked: "
msgstr "Последняя проверка: "
msgid "Check manually"
msgstr "Проверить вручную"
msgid "Includes: %modules"
msgstr "Включает: %modules"
msgid "Change"
msgstr "Изменить"
msgid "ago"
msgstr "назад"
msgid "warning"
msgstr "предупреждение"
msgid "Available"
msgstr "Доступен"
msgid "ok"
msgstr "OK"
msgid "Revoked!"
msgstr "Отозвано!"
msgid "Fetched information about all available new releases and updates."
msgstr ""
"Получены сведения обо всех доступных "
"новых версиях и обновлениях."
msgid "Project not supported"
msgstr "Проект не поддерживается"
msgid ""
"This project is no longer supported, and is no longer available for "
"download. Disabling everything included by this project is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"Этот проект больше не поддерживается "
"и больше не доступен для скачивания. "
"Рекомендуется не использовать этот "
"проект!"
msgid "No available releases found"
msgstr "Доступные версии не найдены"
msgid "Invalid info"
msgstr "Неверная информация"
msgid "Recommended version:"
msgstr "Рекомендуемая версия:"
msgid "Security update:"
msgstr "Обновление системы безопасности:"
msgid "Latest version:"
msgstr "Последняя версия:"
msgid "Development version:"
msgstr "Версия в разработке:"
msgid "Also available:"
msgstr "Также доступна версия"
msgid "Administrator note: %notes"
msgstr "Примечание администратора: %notes"
msgid "In development"
msgstr "В разработке"