# Khmer translation of Upgrade Status (5.x-1.3)
# Copyright (c) 2010 by the Khmer translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Upgrade Status (5.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-02 14:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-05 06:54+0000\n"
"Language-Team: Khmer\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "error"
msgstr "កំហុស"
msgid "Download"
msgstr "ទាញយក"
msgid "Release notes"
msgstr "ឯកសារ​ចេញផ្សាយ"
msgid "Never"
msgstr "កុំ"
msgid "Check manually"
msgstr "ពិនិត្យ​រកមើល​​ដោយ​ដៃ"
msgid "warning"
msgstr "ព្រមាន"
msgid "ok"
msgstr "យល់ព្រម"
msgid "Revoked!"
msgstr "បាន​ដកហូត​វិញ !"
msgid "Fetched information about all available new releases and updates."
msgstr ""
"ព័ត៌មាន​ដែល​បាន​ប្រមូល​អំពី​ភាព​អាចរកបាន​របស់​ការ​ចេញផ្សាយ​ថ្មី​ទាំងអស់ "
"និង​ភាព​ទាន់សម័យ ។"
msgid "Project not supported"
msgstr "គម្រោង​មិន​បាន​គាំទ្រ"
msgid ""
"This project is no longer supported, and is no longer available for "
"download. Disabling everything included by this project is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"គម្រោង​មិន​គាំទ្រ​ទៀតឡើយ "
"ហើយ​ក៏​មិនមាន​សម្រាប់​ទាញយក​ទៀត​ដែរ ។ "
"ការ​បិទ​គ្រប់យ៉ាង​ដែល​រួម​បញ្ចូល​ដោយ​គម្រោង​នេះ​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​អនុសាសន៍​ខ្ពស់ !"
msgid "No available releases found"
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ការ​ចេញផ្សាយ"
msgid "Invalid info"
msgstr "ព័ត៌មាន​មិន​ត្រឹមត្រូវ"
msgid "Recommended version:"
msgstr "កំណែ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​អនុសាសន៍ ៖"
msgid "Security update:"
msgstr "ភាពទាន់សម័យ​ផ្នែក​សុវត្ថិភាព ៖"
msgid "Latest version:"
msgstr "កំណែ​ចុងក្រោយ​បំផុត ៖"
msgid "Development version:"
msgstr "កំណែ​អភិវឌ្ឍន៍ ៖"
msgid "Also available:"
msgstr "មាន​ផងដែរ ៖"