# Spanish translation of Upgrade Status (5.x-1.3)
# Copyright (c) 2011 by the Spanish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Upgrade Status (5.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-16 16:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "error"
msgstr "error"
msgid "Download"
msgstr "Descargar"
msgid "Release notes"
msgstr "Notas de la versión"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"
msgid "Last checked: "
msgstr "Comprobado por última vez: "
msgid "Check manually"
msgstr "Comprobar manualmente"
msgid "Includes: %modules"
msgstr "Incluye: %modules"
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"
msgid "ago"
msgstr "hace"
msgid "warning"
msgstr "advertencia"
msgid "Available"
msgstr "Disponible"
msgid "ok"
msgstr "correcto"
msgid "Revoked!"
msgstr "¡Cancelado!"
msgid "Fetched information about all available new releases and updates."
msgstr ""
"Se recuperó información sobre todas las nuevas liberaciones y "
"actualizaciones disponibles."
msgid "Project not supported"
msgstr "Proyecto sin mantenimiento"
msgid ""
"This project is no longer supported, and is no longer available for "
"download. Disabling everything included by this project is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"Para este proyecto ya no hay soporte, y tampoco estará disponible "
"para su descarga. ¡Es altamente recomendable deshabilitar todo lo "
"incluido por este proyecto!"
msgid "No available releases found"
msgstr "No se encontraron versiones disponibles"
msgid "Invalid info"
msgstr "Información no válida"
msgid "Recommended version:"
msgstr "Versión recomendada:"
msgid "Security update:"
msgstr "Actualización de seguridad:"
msgid "Latest version:"
msgstr "Versión más reciente:"
msgid "Development version:"
msgstr "Versión de desarrollo:"
msgid "Also available:"
msgstr "También disponible:"
msgid "Administrator note: %notes"
msgstr "Nota del administrador: %notes"