# Welsh translation of Upgrade Status (5.x-1.3)
# Copyright (c) 2011 by the Welsh translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Upgrade Status (5.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-08 09:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Welsh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n==1)?(0):((n==2)?(1):(((n!=8)&&(n!=11))?(2):3)));\n"

msgid "error"
msgstr "gwall"
msgid "Download"
msgstr "Lawrlwytho"
msgid "Release notes"
msgstr "Nodiadau cyhoeddi"
msgid "Never"
msgstr "Byth"
msgid "Check manually"
msgstr "Gwirio gyda llaw"
msgid "warning"
msgstr "rhybudd"
msgid "ok"
msgstr "iawn"
msgid "Revoked!"
msgstr "Wedi ei ddiddymu!"
msgid "Fetched information about all available new releases and updates."
msgstr ""
"Gwybodaeth cywain am holl gyhoeddiadau a diweddariadau newydd sydd ar "
"gael."
msgid "Project not supported"
msgstr "Prosiect heb ei gefnogi"
msgid ""
"This project is no longer supported, and is no longer available for "
"download. Disabling everything included by this project is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"Nid yw'r prosiect yma wedi ei gefnogi bellach, ac nid yw ar gael i'w "
"lawrlwytho. Mae anablu popeth wedi ei gynnwys gan y prosiect wedi ei "
"argymell yn gryf!"
msgid "No available releases found"
msgstr "Dim cyhoeddiadau ar gael wedi ei ddarganfod"
msgid "Invalid info"
msgstr "Gwybodaeth anilys"
msgid "Recommended version:"
msgstr "Fersiwn argymelledig:"
msgid "Security update:"
msgstr "Diweddariad Diogelwch:"
msgid "Latest version:"
msgstr "Fersiwn diweddaraf:"
msgid "Development version:"
msgstr "Fersiwn datblygedig:"
msgid "Also available:"
msgstr "Hefyd ar gael:"