# Afrikaans translation of Update Status (5.x-2.4)
# Copyright (c) 2010 by the Afrikaans translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Update Status (5.x-2.4)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-05 23:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-14 13:31+0000\n"
"Language-Team: Afrikaans\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "List"
msgstr "Lys"
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"
msgid "error"
msgstr "fout"
msgid "Project"
msgstr "Projek"
msgid "Download"
msgstr "Laai af"
msgid "view"
msgstr "bekyk"
msgid "Daily"
msgstr "Daagliks"
msgid "Weekly"
msgstr "Weekliks"
msgid "Settings"
msgstr "Verstellings"
msgid "Modules"
msgstr "Modules"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"
msgid "Available updates"
msgstr "Beskikbare opdaterings"
msgid "Manual update check"
msgstr "Kontroleer status handmatig"
msgid "Never"
msgstr "Nooit"
msgid "Check manually"
msgstr "Kontroleer handmatig"
msgid "Up to date"
msgstr "Op datum"
msgid "Out of date"
msgstr "Nie opdatum nie"
msgid "Update status"
msgstr "Opdateer status"
msgid "warning"
msgstr "waarskuwing"
msgid "ok"
msgstr "ok"
msgid "All newer versions"
msgstr "Alle nuwer weergawes"
msgid "Only security updates"
msgstr "Slegs sekuriteitsopdaterings"
msgid "%email is not a valid e-mail address."
msgstr "%email is nie 'n geldige e-posadres nie."
msgid "%emails are not valid e-mail addresses."
msgstr "%emails is nie geldige e-posadresse nie."
msgid "Not secure!"
msgstr "Onveilig!"
msgid "Can not determine status"
msgstr "Kon nie status bepaal nie"
msgid "(version @version available)"
msgstr "(weergawe @version beskikbaar)"
msgid "New release(s) available for !site_name"
msgstr "Nuwe weergawe(s) beskibaar vir !site_name"
msgid "Project not secure"
msgstr "Projek is nie veilig nie"
msgid "Project not supported"
msgstr "Projek word nie ondersteun nie"
msgid "Invalid info"
msgstr "Ongeldige inligting"
msgid "Not supported!"
msgstr "Nie ondersteun nie!"
msgid "Recommended version:"
msgstr "Aanbevole weergawe:"
msgid "Latest version:"
msgstr "Nuutste weergawe:"
msgid "Development version:"
msgstr "Ontwikkelingsweergawe"
msgid "Also available:"
msgstr "Ook beskikbaar:"
msgid "Drupal core"
msgstr "Drupal kern"
msgid "Disabled modules"
msgstr "Gedeaktiveerde modules"