# Chinese, Traditional translation of UIE Forum (5.x-2.3)
# Copyright (c) 2011 by the Chinese, Traditional translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: UIE Forum (5.x-2.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-06 23:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Chinese, Traditional\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Home"
msgstr "首頁"
msgid "Title"
msgstr "標題"
msgid "Delete"
msgstr "刪除"
msgid "Submit"
msgstr "提交"
msgid "Replies"
msgstr "回覆"
msgid "Last Post"
msgstr "最新文章"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"
msgid "Description"
msgstr "描述"
msgid "Block Title"
msgstr "區塊標題"
msgid "Disabled"
msgstr "已關閉"
msgid "Enabled"
msgstr "已啟用"
msgid "Edit"
msgstr "編輯"
msgid "Weight"
msgstr "權重"
msgid "Quote"
msgstr "引用"
msgid "Parent"
msgstr "上層"
msgid "edit"
msgstr "編輯"
msgid "Preview"
msgstr "預覽"
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 分鐘"
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 分鐘"
msgid "1 Hour"
msgstr "1 小時"
msgid "Views"
msgstr "Views"
msgid "edit forum"
msgstr "編輯討論版"
msgid "Forum name"
msgstr "討論版名稱"
msgid "Configure"
msgstr "設置"
msgid "Post"
msgstr "發表"
msgid "Welcome"
msgstr "歡迎"
msgid "Forum"
msgstr "討論區"
msgid "Online"
msgstr "上線"
msgid "Filters"
msgstr "篩選"
msgid "edit group"
msgstr "編輯群組"
msgid "1 Day"
msgstr "1 天"
msgid "2 Days"
msgstr "2 天"
msgid "3 Days"
msgstr "3 天"
msgid "5 Days"
msgstr "5 天"
msgid "1 Week"
msgstr "1 週"
msgid "Topics"
msgstr "主題"
msgid "Posts"
msgstr "文章"
msgid "Sticky"
msgstr "置頂"
msgid "Date - newest first"
msgstr "日期—新的優先"
msgid "Date - oldest first"
msgstr "日期—舊的優先"
msgid "Last visit"
msgstr "上次瀏覽"
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post comments"
msgstr "如果想要發表回應，請先<a href=\"@login\">登入</a>。"
msgid "Reply"
msgstr "回應"
msgid "Misc"
msgstr "其他"
msgid "Hot topic threshold"
msgstr "熱門主題門檻"
msgid "The number of posts a topic must have to be considered hot."
msgstr "一篇討論主題必須包含多少篇回應，才可稱之為熱門主題。"
msgid "Topics per page"
msgstr "每頁主題數"
msgid ""
"The default number of topics displayed per page; links to browse older "
"messages are automatically being displayed."
msgstr "每頁顯示主題數量的預設值；會自動顯示連結到之前的討論主題的連結。"
msgid "Posts - most active first"
msgstr "討論文章—活躍主題優先"
msgid "Posts - least active first"
msgstr "討論文章—冷門主題優先"
msgid ""
"In listings, the heavier (with a higher weight value) terms will sink "
"and the lighter terms will be positioned nearer the top."
msgstr "權重高的將顯示在分類列表的愈前面。"
msgid " :: "
msgstr " :: "