# Portuguese, Portugal translation of UIE Forum (5.x-2.3)
# Copyright (c) 2011 by the Portuguese, Portugal translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: UIE Forum (5.x-2.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-09 00:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Portuguese, Portugal\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Início"
msgid "Title"
msgstr "Título"
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"
msgid "Replies"
msgstr "Respostas"
msgid "Last Post"
msgstr "Última entrada"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
msgid "Description"
msgstr "Descrição"
msgid "Block Title"
msgstr "Título do Bloco"
msgid "Disabled"
msgstr "Inativo"
msgid "Enabled"
msgstr "Ativo"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
msgid "Weight"
msgstr "Peso"
msgid "Quote"
msgstr "Citar"
msgid "Parent"
msgstr "Pai"
msgid "edit"
msgstr "editar"
msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualização"
msgid "Views"
msgstr "Visualizações"
msgid "edit forum"
msgstr "editar fórum"
msgid "Forum name"
msgstr "Nome do fórum"
msgid "Paths"
msgstr "Caminhos"
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"
msgid "Post"
msgstr "Publicar"
msgid "Welcome"
msgstr "Bem-Vindo"
msgid "Group name"
msgstr "O nome do grupo"
msgid "Forum"
msgstr "Fórum"
msgid "Online"
msgstr "Ligado"
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"
msgid "1 Day"
msgstr "1 Dia"
msgid "2 Days"
msgstr "2 Dias"
msgid "3 Days"
msgstr "3 Dias"
msgid "5 Days"
msgstr "5 Dias"
msgid "1 Week"
msgstr "1 Semana"
msgid "Topics"
msgstr "Tópicos"
msgid "Posts"
msgstr "Mensagens"
msgid "Sticky"
msgstr "Em destaque"
msgid "Date - newest first"
msgstr "Data - recentes primeiro"
msgid "Date - oldest first"
msgstr "Data - antigos primeiro"
msgid "Thread"
msgstr "Tópico"
msgid "Last visit"
msgstr "Última visita"
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post comments"
msgstr ""
"Clique <a href=\"@login\">Iniciar Sessão</a> para colocar "
"comentários"
msgid "Reply"
msgstr "Responder"
msgid "Hot topic threshold"
msgstr "Limiar de um tópico quente"
msgid "The number of posts a topic must have to be considered hot."
msgstr ""
"O número de mensagens necessárias para que um tópico seja "
"considerado quente."
msgid "Topics per page"
msgstr "Tópicos por página"
msgid ""
"The default number of topics displayed per page; links to browse older "
"messages are automatically being displayed."
msgstr ""
"O número predefinido de tópicos a ser exibidos por página; as "
"ligações para pesquisar mensagens mais antigas estão a ser exibidos "
"automaticamente."
msgid "Posts - most active first"
msgstr "Mensagens - as mais activas em primeiro lugar"
msgid "Posts - least active first"
msgstr "Mensagens - as menos activas em primeiro lugar"