# Norwegian Bokmål translation of UIE Forum (5.x-2.3)
# Copyright (c) 2011 by the Norwegian Bokmål translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: UIE Forum (5.x-2.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-11 23:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Hjem"
msgid "Title"
msgstr "Tittel"
msgid "Delete"
msgstr "Slett"
msgid "Submit"
msgstr "Send"
msgid "Replies"
msgstr "Svar"
msgid "Last Post"
msgstr "Siste innlegg"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktivert"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktivert"
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"
msgid "Weight"
msgstr "Vekt"
msgid "Parent"
msgstr "Overordnet"
msgid "edit"
msgstr "rediger"
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvis"
msgid "Views"
msgstr "Visninger"
msgid "edit forum"
msgstr "rediger forum"
msgid "Forum name"
msgstr "Forumnavn"
msgid "Paths"
msgstr "Stier"
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurer"
msgid "Post"
msgstr "Innlegg"
msgid "Welcome"
msgstr "Velkommen"
msgid "Forum"
msgstr "Forum"
msgid "Online"
msgstr "Tilkoblet"
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"
msgid "edit group"
msgstr "rediger gruppe"
msgid "1 Day"
msgstr "1 dag"
msgid "2 Days"
msgstr "2 dager"
msgid "3 Days"
msgstr "3 dager"
msgid "5 Days"
msgstr "5 dager"
msgid "1 Week"
msgstr "1 Uke"
msgid "Topics"
msgstr "Emner"
msgid "Posts"
msgstr "Innlegg"
msgid "Sticky"
msgstr "Klistret"
msgid "Date - newest first"
msgstr "Dato - nyeste først"
msgid "Date - oldest first"
msgstr "Dato - eldste først"
msgid "Thread"
msgstr "Tråd"
msgid "Last visit"
msgstr "Siste besøk"
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post comments"
msgstr "<a href=\"@login\">Logg på</a> for å skrive kommentarer"
msgid "Reply"
msgstr "Svar"
msgid "Hot topic threshold"
msgstr "Popularitetsgrense"
msgid "The number of posts a topic must have to be considered hot."
msgstr "Antallet innlegg et emne må ha for å bli regnet som populært."
msgid "Topics per page"
msgstr "Emner pr. side"
msgid ""
"The default number of topics displayed per page; links to browse older "
"messages are automatically being displayed."
msgstr ""
"Standardverdien av emner vist per side: lenker til senere innlegg "
"vises automatisk."
msgid "Posts - most active first"
msgstr "Innlegg - mest aktive først"
msgid "Posts - least active first"
msgstr "Innlegg - minst aktive først"
msgid "Offline"
msgstr "Avlogget"
msgid ""
"In listings, the heavier (with a higher weight value) terms will sink "
"and the lighter terms will be positioned nearer the top."
msgstr ""
"Tema med høyere verdi vil synke og en med lavere verdi vil flyte mot "
"toppen."
msgid "Welcome to "
msgstr "Velkommen til "