# Bahasa Malaysia translation of UIE Forum (5.x-2.3)
# Copyright (c) 2011 by the Bahasa Malaysia translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: UIE Forum (5.x-2.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-03 23:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Bahasa Malaysia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Laman depan"
msgid "Title"
msgstr "Tajuk"
msgid "Delete"
msgstr "Padam"
msgid "Submit"
msgstr "Serah"
msgid "Replies"
msgstr "Balasan"
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"
msgid "Description"
msgstr "Huraian"
msgid "Disabled"
msgstr "Dinyahbolehkan"
msgid "Enabled"
msgstr "Dibolehkan"
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"
msgid "Weight"
msgstr "Berat"
msgid "Parent"
msgstr "Induk"
msgid "edit"
msgstr "sunting"
msgid "Preview"
msgstr "Pratonton"
msgid "edit forum"
msgstr "sunting forum"
msgid "Forum name"
msgstr "Nama forum"
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurasikan"
msgid "Post"
msgstr "Terbitan"
msgid "Forum"
msgstr "Forum"
msgid "Online"
msgstr "Dalam talian"
msgid "Filters"
msgstr "Tapisan-tapisan"
msgid "1 Day"
msgstr "1 Hari"
msgid "2 Days"
msgstr "2 Hari"
msgid "3 Days"
msgstr "3 Hari"
msgid "5 Days"
msgstr "5 Hari"
msgid "1 Week"
msgstr "1 Minggu"
msgid "Topics"
msgstr "Topik-topik"
msgid "Posts"
msgstr "Terbitan-terbitan"
msgid "Date - newest first"
msgstr "Tarikh - terbaru dahulu"
msgid "Date - oldest first"
msgstr "Tarikh - terlama dahulu"
msgid "Last visit"
msgstr "Kunjungan terakhir"
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post comments"
msgstr "<a href=\"@login\">Log masuk</a> untuk memberi komen"
msgid "Reply"
msgstr "Balas"
msgid "Hot topic threshold"
msgstr "Ambang topik hangat"
msgid "The number of posts a topic must have to be considered hot."
msgstr ""
"Jumlah terbitan yang diperlukan untuk satu topik untuk dipertimbangkan "
"sebagai hangat."
msgid "Topics per page"
msgstr "Topik-topik dalam satu halaman"
msgid ""
"The default number of topics displayed per page; links to browse older "
"messages are automatically being displayed."
msgstr ""
"Jumlah lalai bilangan topik yang dipamerkan pada setiap halaman; "
"pautan-pautan untuk melayari mesej lebih lama akan dipamerkan secara "
"automatik."
msgid "Posts - most active first"
msgstr "Terbitan - paling aktif dulu"
msgid "Posts - least active first"
msgstr "Terbitan - paling tidak aktif dahulu"