# Japanese translation of UIE Forum (5.x-2.3)
# Copyright (c) 2011 by the Japanese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: UIE Forum (5.x-2.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-11 23:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "ホーム"
msgid "Title"
msgstr "タイトル"
msgid "Delete"
msgstr "削除"
msgid "Submit"
msgstr "送信"
msgid "Replies"
msgstr "返信"
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"
msgid "Description"
msgstr "説明"
msgid "Block Title"
msgstr "ブロックのタイトル"
msgid "Disabled"
msgstr "無効"
msgid "Enabled"
msgstr "有効"
msgid "Edit"
msgstr "編集"
msgid "Weight"
msgstr "ウェイト"
msgid "Quote"
msgstr "料金"
msgid "Parent"
msgstr "親"
msgid "edit"
msgstr "編集"
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"
msgid "Views"
msgstr "表示"
msgid "edit forum"
msgstr "フォーラムの編集"
msgid "Forum name"
msgstr "フォーラム名"
msgid "Paths"
msgstr "パス"
msgid "Configure"
msgstr "設定"
msgid "Post"
msgstr "投稿"
msgid "Welcome"
msgstr "歓迎"
msgid "Group name"
msgstr "グループ名"
msgid "Forum"
msgstr "フォーラム"
msgid "Online"
msgstr "オンライン"
msgid "Filters"
msgstr "フィルター"
msgid "1 Day"
msgstr "1日"
msgid "2 Days"
msgstr "2日"
msgid "3 Days"
msgstr "3日"
msgid "5 Days"
msgstr "5日"
msgid "Topics"
msgstr "トピック"
msgid "Posts"
msgstr "投稿"
msgid "Sticky"
msgstr "固定"
msgid "Date - newest first"
msgstr "日付の新しい順"
msgid "Date - oldest first"
msgstr "日付の古い順"
msgid "Thread"
msgstr "スレッド"
msgid "Last visit"
msgstr "前回の訪問"
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post comments"
msgstr "<a href=\"@login\">ログイン</a>してコメントを投稿"
msgid "Reply"
msgstr "返信"
msgid "Hot topic threshold"
msgstr "ホットトピックのしきい値"
msgid "The number of posts a topic must have to be considered hot."
msgstr ""
"ホットなトピックと見なされるために必要な投稿数を指定してください。 "
"この投稿数に達したトピックは、熱い話し合いが行われていると見なされます。"
msgid "Topics per page"
msgstr "ページ単位のトピック数"
msgid ""
"The default number of topics displayed per page; links to browse older "
"messages are automatically being displayed."
msgstr ""
"デフォルトで 1 "
"ページに表示するトピック数を指定してください。 "
"これより古いメッセージを読むためのリンクは、自動的に表示されます。"
msgid "Posts - most active first"
msgstr "投稿が活発な順"
msgid "Posts - least active first"
msgstr "投稿が不活発な順"
msgid "Offline"
msgstr "オフライン"