# Persian (Farsi) translation of UIE Forum (5.x-2.3)
# Copyright (c) 2011 by the Persian (Farsi) translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: UIE Forum (5.x-2.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-24 23:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Persian (Farsi)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "خانه"
msgid "Title"
msgstr "عنوان"
msgid "Delete"
msgstr "حذف"
msgid "Submit"
msgstr "ارسال"
msgid "Replies"
msgstr "پاسخ ها"
msgid "Last Post"
msgstr "آخرین ارسال"
msgid "Cancel"
msgstr "انصراف"
msgid "Description"
msgstr "توصیف"
msgid "Disabled"
msgstr "غیرفعال شده"
msgid "Enabled"
msgstr "فعال شده"
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"
msgid "Weight"
msgstr "وزن"
msgid "Parent"
msgstr "والد"
msgid "edit"
msgstr "ویرایش"
msgid "Preview"
msgstr "پیش نمایش"
msgid "Views"
msgstr "نمایه‌ها"
msgid "edit forum"
msgstr "ویرایش تالا گفتگو"
msgid "Forum name"
msgstr "نام تالار گفتگو"
msgid "Configure"
msgstr "پیکر بندی"
msgid "Post"
msgstr "ارسال"
msgid "Forum"
msgstr "تالار"
msgid "Online"
msgstr "برخط"
msgid "Filters"
msgstr "فیلترها"
msgid "Topics"
msgstr "موضوعات"
msgid "Posts"
msgstr "ارسال‌ها"
msgid "Date - newest first"
msgstr "تاریخ - ابتدا جدیدترین"
msgid "Date - oldest first"
msgstr "تاریخ - ابتدا قدیمی ترین"
msgid "Last visit"
msgstr "آخرین بازدید"
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post comments"
msgstr ""
"برای ارسال دیدگاه <a href=\"@login\">وارد</a>  "
"شوید."
msgid "Reply"
msgstr "پاسخ"
msgid "Hot topic threshold"
msgstr "آستانه موضوع داغ"
msgid "Topics per page"
msgstr "موضوع به ازای صفحه"
msgid "Posts - most active first"
msgstr "ارسال ها - ابتدا فعال ترین ها"
msgid "Posts - least active first"
msgstr "ارسال ها - ابتدا غیرفعال ترین ها"