# Spanish translation of UIE Forum (5.x-2.3)
# Copyright (c) 2011 by the Spanish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: UIE Forum (5.x-2.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-08 23:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Inicio"
msgid "Title"
msgstr "Título"
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"
msgid "Replies"
msgstr "Respuestas"
msgid "Last Post"
msgstr "Último envío"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"
msgid "Block Title"
msgstr "Título del Bloque"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
msgid "Weight"
msgstr "Peso"
msgid "Quote"
msgstr "Presupuestar"
msgid "Parent"
msgstr "Padre"
msgid "edit"
msgstr "editar"
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"
msgid "Views"
msgstr "Vistas"
msgid "edit forum"
msgstr "editar foro"
msgid "Forum name"
msgstr "Nombre del foro"
msgid "Paths"
msgstr "Rutas"
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"
msgid "Post"
msgstr "Envío"
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido/a"
msgid "Group name"
msgstr "Nombre del grupo"
msgid "Forum"
msgstr "Foro"
msgid "Online"
msgstr "Conectado"
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"
msgid "edit group"
msgstr "editar grupo"
msgid "1 Day"
msgstr "1 día"
msgid "2 Days"
msgstr "2 días"
msgid "3 Days"
msgstr "3 días"
msgid "5 Days"
msgstr "5 días"
msgid "1 Week"
msgstr "1 semana"
msgid "Topics"
msgstr "Temas"
msgid "Posts"
msgstr "Envíos"
msgid "Access Control"
msgstr "Control de acceso"
msgid "Sticky"
msgstr "Fijo en cabeza de las listas"
msgid "Date - newest first"
msgstr "Fecha - primero lo más nuevo"
msgid "Date - oldest first"
msgstr "Fecha - primero lo más viejo"
msgid "Thread"
msgstr "Cadena"
msgid "Last visit"
msgstr "Última visita"
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post comments"
msgstr "<a href=\"@login\">Inicie sesión</a> para enviar comentarios"
msgid "Reply"
msgstr "Responder"
msgid "Hot topic threshold"
msgstr "Umbral de tema candente"
msgid "The number of posts a topic must have to be considered hot."
msgstr ""
"El número de respuestas que debe tener un debate para que se "
"considere candente."
msgid "Topics per page"
msgstr "Conversaciones por página"
msgid ""
"The default number of topics displayed per page; links to browse older "
"messages are automatically being displayed."
msgstr ""
"El número predefinido de temas que se muestra en cada página. Los "
"enlaces para ir a los mensajes anteriores se muestran "
"automáticamente."
msgid "Posts - most active first"
msgstr "Envíos - primero los más activos"
msgid "Posts - least active first"
msgstr "Envíos - primero los menos activos"
msgid "Offline"
msgstr "Desconectado/a"