# Dutch translation of U Create (5.x-1.0)
# Copyright (c) 2010 by the Dutch translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: U Create (5.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-20 13:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-20 12:26+0000\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "E-mail"
msgstr "E-mailadres"
msgid "Groups"
msgstr "Groepen"
msgid "(approval needed)"
msgstr "(goedkeuring nodig)"
msgid "Subscribe to @name."
msgstr "Inschrijven op @name."
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"
msgid "Add user"
msgstr "Gebruiker toevoegen"
msgid "User name"
msgstr "Gebruikersnaam"
msgid "Activate"
msgstr "Activeer"
msgid ""
"Create a new user. A notification e-mail will be sent to the e-mail "
"address specified."
msgstr ""
"Voeg een gebruiker toe. Er zal automatisch een e-mail gestuurd worden "
"naar het gespecificeerde e-mailadres."
msgid "Default roles"
msgstr "Standaard rollen"
msgid "E-mail (confirm)"
msgstr "E-mail (bevestig)"
msgid "Personal welcome message"
msgstr "Persoonlijke welkomstboodschap"
msgid ""
"This welcome message will appear at the top of the e-mail notification "
"sent to the new user."
msgstr ""
"Deze welkomstboodschap zal bovenaan de e-mail staan die verstuurd "
"wordt."
msgid "[!site_name] We have created an account for you"
msgstr "[!site_name] Er is een gebruikersaccount aangemaakt voor u."
msgid ""
"\n"
"We have created an account for you on !site\n"
"!url.\n"
"\n"
"You can log in to the site with the following username and password\n"
"\n"
"!name\n"
"!password\n"
"\n"
"Please change your password after the first time you log in.\n"
"\n"
"Welcome to !site"
msgstr ""
"\n"
"Er is een gebruikersaccount aangemaakt voor u op !site\r\n"
"!url.\r\n"
"\r\n"
"U kunt inloggen met de volgende gebruikersnaam en wachtwoord\r\n"
"\r\n"
"!name\r\n"
"!password\r\n"
"\r\n"
"Wanneer u voor de eerste keer inlogt dient u uw wachtwoord te "
"veranderen,\r\n"
"\r\n"
"Welkom op !site"
msgid "This user will be added to !group."
msgstr "Deze gebruiker wordt toegevoegd aan !group."