# German translation of Ubercart Turkish Banks Gateway (5.x-1.0-rc1)
# Copyright (c) 2011 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ubercart Turkish Banks Gateway (5.x-1.0-rc1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-24 00:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "delete"
msgstr "löschen"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Submit"
msgstr "Speichern/Absenden"
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"
msgid "Password"
msgstr "Passwort"
msgid "edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "Expiration Date"
msgstr "Ablaufdatum"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sicher?"
msgid "Ubercart - payment"
msgstr "Ubercart - Zahlungen"
msgid ""
"An error has occurred during payment.  Please contact us to ensure "
"your order has submitted."
msgstr ""
"Während des Bezahlvorgangs ist ein Fehler aufgetreten. Bitte "
"kontaktieren Sie uns, um sicherzugehen, dass Ihre Bestellung bei uns "
"eingegangen ist."
msgid "Are you sure ?"
msgstr "Sind Sie sicher?"
msgid "Credit card declined: !amount"
msgstr "Kreditkarte abgelehnt: !amount"
msgid "Credit card charged: !amount"
msgstr "Kreditkarte wurde belastet: !amount"
msgid "Submit Order"
msgstr "Bestellung abschicken"
msgid "Order created through website."
msgstr "Bestellung wurde über die Website erzeugt."
msgid "Receiving new order notification for order !order_id."
msgstr "Erhalte neue Meldung zur Bestellung !order_id."
msgid "Ratio"
msgstr "Verhältnis"
msgid "Valid Until"
msgstr "Gültig bis"
msgid "Bank Name"
msgstr "Bankname"
msgid "Card Name"
msgstr "Soundkarten-Name"
msgid "Credit card payment declined: !text"
msgstr "Kreditkarten Zahlung abgewiesen: !text"
msgid "Credit card payment processed successfully. Approval code: !code"
msgstr ""
"Kreditkarten-Zahlung erfolgreich abgeschlossen: Bestätigungs-Code: "
"!code"