# Japanese translation of Table Quote - Shipping cost based on total ranges (5.x-1.0)
# Copyright (c) 2010 by the Japanese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Table Quote - Shipping cost based on total ranges (5.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-15 21:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-14 08:22+0000\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Delete"
msgstr "削除"
msgid "Weight"
msgstr "ウェイト"
msgid "The configuration options have been saved."
msgstr "設定オプションが保存されました。"
msgid "Fetch a shipping quote"
msgstr "配送料金を読み込む"
msgid "Ubercart - fulfillment"
msgstr "Ubercart - 遂行"
msgid "Shipping cost"
msgstr "配送費用"
msgid "Weight/Order quote"
msgstr "重量/注文の配送料"
msgid "Wieght/order quote shipping"
msgstr "注文毎の重量による配送料"
msgid "Add a quote"
msgstr "配送料を追加"
msgid "Minimum value"
msgstr "最小値"
msgid "Maximum value"
msgstr "最大値"
msgid "Shipping Rate"
msgstr "配送料"
msgid "Type of calculation"
msgstr "計算方法"
msgid ""
"Choose whether shipping costs should be calculated on the total weight "
"or total order."
msgstr "配送料が重さの合計か注文の合計のどちらで計算されるかを選びます。"
msgid "Total order"
msgstr "注文の合計"
msgid "<p><strong>Type of calculation:</strong> "
msgstr "<p><strong>計算方法:</strong> "
msgid "Submit Changes"
msgstr "変更を確定"
msgid "The minimum value must be a number not less than 0."
msgstr "最小値は0以上にする必要があります。"
msgid "The maximum value must be a number greater than 0."
msgstr "最大値は0より大きくする必要があります。"
msgid "Shipping rate must be a number not less than 0."
msgstr "配送料は0以上にする必要があります。"
msgid "The maximum value must be greater than the minumum value."
msgstr "最大値は最小値より大きくする必要があります。"
msgid "The minimum value conflicts with an existing Range."
msgstr "最小値は既存の範囲と競合します。"
msgid "The maximum value conflicts with an existing Range."
msgstr "最大値は既存の範囲と競合します。"
msgid "No rates found."
msgstr "レートが見つかりません。"
msgid "Shipping quotes based on: "
msgstr "以下に基づく配送料: "
msgid "Table Quote"
msgstr "配送料テーブル"
msgid "Assigns a shipping rate based on different values."
msgstr "異なった値に基づく配送料を割り当てます。"