# Japanese translation of Ubercart Product Power Tools (5.x-1.9)
# Copyright (c) 2010 by the Japanese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ubercart Product Power Tools (5.x-1.9)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-28 04:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-02 07:29+0000\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "weight"
msgstr "ウェイト"
msgid "Submit"
msgstr "送信"
msgid "Actions"
msgstr "アクション"
msgid "Cost"
msgstr "原価"
msgid "Edit"
msgstr "編集"
msgid "Weight"
msgstr "ウェイト"
msgid "Update"
msgstr "更新"
msgid "Length"
msgstr "長さ"
msgid "Dimensions"
msgstr "サイズ"
msgid "@type"
msgstr "@type"
msgid "Width"
msgstr "幅"
msgid "Height"
msgstr "高さ"
msgid "List price"
msgstr "希望小売価格"
msgid "Replacement patterns"
msgstr "置換パターン"
msgid "Pounds"
msgstr "ポンド"
msgid "Grams"
msgstr "グラム"
msgid "Kilograms"
msgstr "キログラム"
msgid "Ounces"
msgstr "オンス"
msgid "Inches"
msgstr "インチ"
msgid "Feet"
msgstr "フィート"
msgid "Ubercart - extra"
msgstr "Ubercart - 特別機能"
msgid ""
"Prefer raw-text replacements for text to avoid problems with HTML "
"entities!"
msgstr ""
"HTML "
"要素での問題を回避するため、プレーンテキストで置き換えてください！"
msgid "Sell price"
msgstr "販売価格"
msgid "Physical dimensions of the packaged product."
msgstr "梱包した商品の物理的な寸法。"
msgid "Units of measurement"
msgstr "単位"
msgid "Centimeters"
msgstr "センチメートル"
msgid "Millimeters"
msgstr "ミリメートル"
msgid "Unit of measurement"
msgstr "単位"
msgid "For a package containing only this product, how many are in it?"
msgstr "同一の商品をパッケージにする場合、どれだけの数を同梱できますか？"
msgid "Default quantity to add to cart"
msgstr "「カートに入れる」のデフォルトの数量"
msgid "Show List Price field on product entry form"
msgstr "商品入力フォームに希望小売価格フィールドを表示"
msgid "Hide List Price field & Use Sell Price Value entered on product form"
msgstr "希望小売価格フィールドを隠し、製品フォームに入力された販売価格の値を使う"
msgid "Hide List Price field & Use default value below:"
msgstr "希望小売価格フィールドを隠し、以下の規定値を使う"
msgid "default list price value"
msgstr "規定の希望小売価格"