# Lithuanian translation of Ubercart Payment Method Adjustments (5.x-1.0)
# Copyright (c) 2010 by the Lithuanian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ubercart Payment Method Adjustments (5.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-28 21:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-15 08:04+0000\n"
"Language-Team: Lithuanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):((((n%10)>=2)&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Enabled"
msgstr "Įjungta"
msgid "Weight"
msgstr "Svoris"
msgid "Payment method"
msgstr "Apmokėjimo būdas"
msgid "Adjustment"
msgstr "Koregavimas"
msgid "Return payment method subtotal adjustments"
msgstr "Sugrąžinti apmokėjimo būdo sumos koregavimus"
msgid ""
"The adjustment field can be used to associate a fee or discount with a "
"payment method.  Specify a value that is a flat amount or a percentage "
"of the subtotal to be added or subtracted when a payment method is "
"chosen at checkout. Examples: 3%, 1.00, -5.5%, -2"
msgstr ""
"Koregavimo laukas gali būti naudojamas norint priskirti mokestį arba "
"nuolaidą konkrečiam apmokėjimo būdui. Nurodyta reikšmė gali "
"būti konkreti suma arba procentas nuo prekių sumos kurie bus "
"pridėti ar atimti kai apmokėjimo būdas bus pasirinktas perkant. "
"Pavyzdžiai: 3%, 1.00 -5.5%, -2"
msgid "Default gateway"
msgstr "Numatytieji vartai"
msgid "No payment methods found."
msgstr "Nerasta jokių apmokėjimo būdų."
msgid "Receive a !adjustment discount when paying by !method."
msgstr "Gaukite !adjustment nuolaidą apmokėdami būdu \"!method\"."
msgid "There is a !adjustment fee when paying by !method."
msgstr "Mokant būdu \"!method\" taikomas papildomas !adjustment mokestis."
msgid "@name fee"
msgstr "@name mokestis"
msgid "@name discount"
msgstr "@name nuolaida"
msgid "Payment Method Adjustments"
msgstr "Apmokėjimo būdo koregavimai"
msgid "Associate a fee or discount with a payment method at checkout."
msgstr "Susieti mokestį arba nuolaidą su apmokėjimo būdu pirkimo metu."
msgid "Ubercart - payment"
msgstr "Ubercart - apmokėjimas"